e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
opschepper aanstelmaker: aanstèlmèèker (Stokkem), ambrasmaker: ambrasmoaker (Beverlo), ambrasmooker (Beverlo), cf. VD s.v. "ambras"en "ambrasmaker  ambrasmeker (Maastricht), angeber (du.): a jever (Vaals), anjeber (Vaals, ... ), beeld-in, een -: eine beel-inne (Herten (bij Roermond)), bezeikte, een -: beseikte (Wijlre), blaak: blaak (Beverlo), blaas: bloos (Beverlo), blòòës (Zonhoven), hij moest altijd opscheppen, die grootspreker: hè mùst altè stùfe, di-j bloos  bloos (Beverlo), is mich det ein dikke bloas  bloas (As, ... ), blaffer: blaffer (Blitterswijck, ... ), blagueur (fr.): blaguir (Sint-Truiden), blagêur (Niel-bij-St.-Truiden), blagùir (Kortessem, ... ), blàggeur (Tongeren), blàgéúr (Meeswijk), cf. VD s.v. "blagueur  blágöör (Zonhoven), Syn. bluffer of blufkònt  blageur (As, ... ), Van Dale: blagueur (Fr.), snoever, zwetser, opsnijder.  blàguir (Loksbergen), blauwe pisserd: blauwe pisserd (Weert), blauwe zeikerd: blauwe zeikerd (Weert), blauwverver: blauverver (Sittard), blazer: blouəzər (Lommel), mar.: opschepper?  blazer (Leopoldsburg), blinkerd: blînkert (Altweert, ... ), bluffer: bluffer (As, ... ), blufgilles: bloef’jilles (Bleijerheide, ... ), blufhannes: bloef’hannes (Bleijerheide, ... ), blufkont: blufkont (As, ... ), boheits-kramer: ənə behéj⁄skrĭĕəmər (Brunssum), ⁄ne behejtskrieëmer (Klimmen), De Limburgse vormen met b en een tweeklank aan het eind sluiten m.i. het meest aan bij de vorm die ook in het Rijnland bekend is: Buhei. In het Rheinisches Wörterbuch deel I kol. 1106 vind je heleboel vormen onder dat trefwoord. Gezien ook de vormen in het WNT zou ik in dit geval voor een trefwoord kiezen dat wat dichter bij het Limburgse (en Rijnlandse) ligt: bohei.; cf. Rh.Wb. dl. I kol. 1106 s.v. "buhei"afl. "buheikrämer"en "buheitskrämer  beheidskrieëmer (Heerlen), boheits-pungel: bəhèjtspungel (Schinnen), braniemaker: braniemeekər (Maastricht), braniemeker (Maastricht), branieschopper: [zn., RK]  branérsjöpper (Merkelbeek), bruis: broēs (Castenray, ... ), brulstaart: brelstert (Heel), dandy (eng.): dèndîe (Schinnen), dikke nak: dikke nak (Jeuk), doordraaier: dôordréjjər (Meeswijk), draak: ənə dráák (Reuver), dunkveel: tûnkvöl (Altweert, ... ), felmaker: fèl = ijdel  fèlmeker (Maastricht), felmuil: velmóul (Maaseik), fiere stinker: fiere stinker (Beverlo), genre-borst: sjêrbos (Diepenbeek), Fr. se donner un genre: zich aanstellen  zjaarbos (Diepenbeek), genre-man: Fr. se donner un genre: zich aanstellen  zjáármàn (Loksbergen), groot laweit: groe"t lewê"t (Beverlo), gərôêtlawééət (Niel-bij-St.-Truiden), grootbeer: ¯t zol ok wèr ¯s nie: dèn grötbèèr haj de dikste erpele  grötbèèr (Gennep, ... ), groothans: groethans (Genk), groothans (Ospel), grootmuil: groëtmoel (Tegelen), grótmoel (Castenray, ... ), gərôêtmaal (Niel-bij-St.-Truiden), groots-lap: gruuëtslap (Herten (bij Roermond)), gruëtslap (Heel), grootse madam: (dit is een voorbeeld!).  ein gruuētse medàm (Herten (bij Roermond)), grootse pin: (= verwaande kwast).  greutsje pin (Sittard), grootse, een -: grwetsje (Stein), grootserik: greutsjerik (Sittard), grwäötserik (Echt/Gebroek), grootshannes: groethannus (Ospel), grootshans: gró’tshans (Tongeren), grútshans (Tongeren), grootskop: enne grötskop (Oirlo), grotskop (Venray), grote muil: grōēëte moe^l (Hasselt), hans: hens (Venlo), hàns (Tongeren), heisamaker: Haoj de mòndj, doe héjsemaeker  héjsemaeker (Echt/Gebroek), hoogsnuit: hoe-w-egsnöet (Eksel), hoogvlieger: hoeëgvleier (Kerkrade), inbeelder, een -: ⁄nə inbîeldər (Kelpen), ingebeelde gek: ingəbeeldə gek (Maastricht), ingebeelde kwast: igebeelde kwas (Wijlre), ongebeelde kwas (Vlodrop), ingebeelde opkluiver: ingebeelde opkluiver (Venlo), ingebeelde, een -: ĕnnè ingebēēlde (Schimmert), jan-mijn-kloten: eine jan-mi-jn-klute (As, ... ), jan-mijn-kloten (Niel-bij-St.-Truiden), ne ja.n m’n kloete (Zonhoven), janneman: jannema.n (Zonhoven), kaaljakker: kaaljekker (Blitterswijck, ... ), kakbuis: scheldw. man  kakbòs (Sint-Truiden), kale duivel: ne kaole duvel (Kortessem), kale jakker: ki-jk mich dèè kale jakker(d) ins iêver de stroat paradère es want hèè hiêl Bree aan zi-jn kònt hèèt hange  kale jakker (As, ... ), kale jan: ne kaole ja’n (Kortessem), kale jan-mijn-kloten: ne kale ja.n m’n klōēëte (Hasselt), kale jap: ne kaole jap (Kortessem), kale kakker: ne kaole kakker (Kortessem), kale kus-mijn-kloten: eine kale kis-mi-jn-klute (As, ... ), ne kale kis m’n klōēëte (Hasselt), kale neet: ein kaal neet (Herten (bij Roermond)), kale nol: ne kaole nol (Kortessem), kale schijter: ne kaole sjijter (Kortessem), kale sinjeur: kale sinjeour (Neer), kale stinker: ne kaole stienker (Kortessem), kalmeier: Doe mòs dae kalmeier neet alles gluive  kalmeier (Echt/Gebroek), kaskenademaker: kaskena:demaeker (Roermond), kus-mijn-bottes (fr.): kus men botte (Kortessem), kus-mijn-kloten: kus me kloete (Kortessem), kus-mijn-knoken: kus men kneuik (Kortessem), kuus: kuus (Altweert, ... ), kwast: kwas (Vlodrop), kwàst (Niel-bij-St.-Truiden), kwibus: kwiebus (Vlodrop), muila: moelaa (Sittard), muilenmaker: moêlemaaker (Altweert, ... ), mulləmaoəkər (Niel-bij-St.-Truiden), muilenman: maalemàn (Sint-Truiden), mouleman (Genk), mûîleman (Beverlo, ... ), muilvechter: moelvechter (Valkenburg), opkluiver: opkluiver (Venlo), oprijter: [pers.?, RK]  òprîêter (Swalmen), opschepper: opschöpper (Altweert, ... ), opschùpper (Sevenum, ... ), opsjepper (Meijel), opsjupper (Vlodrop, ... ), opsjäpper (Maastricht), opsjöpper (Doenrade, ... ), opsjöppər (Reuver), opsjüpper (Stein), opsjəpper (Thorn), ópschöpper (Blitterswijck, ... ), opschepper (zn.): opschöpfer (Heerlerbaan/Kaumer), opschöpper (Maasbree), opschùpper (Born), opschepperd: opsjöppert (Sittard), perjan: perjân (Altweert, ... ), pietenbeer: pietebeer (Heerlen), platschijter: plàtschééətər (Niel-bij-St.-Truiden), pocher: pøͅxər (Eupen), poffer: Van Dale: I. poffer, 2. (veroud.) bluffer.  poffer (Meijel), pofferd: póffert (Altweert, ... ), potschijter: pòtschééətər (Niel-bij-St.-Truiden), praatjesmaker: praatjesmaeker (Venlo), praatjesmaker (zn.): praatjesmaeker (Venlo), pronker: prônker (Altweert, ... ), schalenveger: [zn., RK]  sjaleveëjer (Kerkrade), schijtbeugel: WNT III kol. 253 heeft s.v."bogger- bugger, bouger"(smeerlap e.d.) ook in bet. rekel, schelmpje etc. vgl. de eng. bet "bugger  sjiétbugel (Gronsveld), schijter: schê"ter (Beverlo), schijthuis: sjiéthoés (Gronsveld), snoevenkater: snōēvekater (Blitterswijck, ... ), snurker: snörker (Blitterswijck, ... ), stens: sjtens (Bleijerheide, ... ), Kiek dae stens èns, dae mèntj zich get  stens (Echt/Gebroek), stoef: stóf (Lommel), weur dië stoef van N. ter eu.ch wir bèè: Was die stoffer van N. er ook weer bij  stoef (Hasselt), stoefblaas: stoefbloos (Eksel), stoefbroek: cf. VD s.v. "III. stoffen"en "stoefen  stòfbròk (Zonhoven), stoefer: stoefer (Achel, ... ), stoeffër (Tongeren), stŏĕfər (Loksbergen), stòffer (Echt/Gebroek), stóefer (Sint-Truiden), stóffer (Maastricht), stóffər (Zonhoven), stùfer (Beverlo, ... ), cf. Schuermans p. 682 s.v. "stof, stoffen"= bluffen, grootmaken  stóffer (Maastricht), cf. VD s.v. "III. stoffen  stóffər (Meeuwen), cf. VD s.v. "III. stoffen"en "stoefen  stòffer (Zonhoven), cf. VD s.v. "stoefer"= pocher  stŏĕffər (Hamont), cf. WNT XV, kol. 1813 s.v. "stoffen (III)": "roemen, pochen, zich laten voorstaan"(zuidelijke variant = "stoefen")  stófər (Lommel), kloagers hèmme geene noed en stòffer gee broed; cf. VD s.v. "stoefen, (gew.) stoffen, snoeven, pralen  stòffer (Genk), Verklw. stoeferke  stoefer (As, ... ), ¯t is nen dikke stoefer: het is een grote pochhans  stoefer (Kortessem), stoeferd: sjtoefert (Nunhem), cf. VD s.v. "III. stoffen"en "stoefen"cf. VD s.v. "III. stoffen"en "stoefen  stòffert (Zonhoven), stoefkont: stóefkònt (Sint-Truiden), stoefkont (vr.): cf. VD s.v. "III. stoffen"en "stoefen  stòfkó.nt (Zonhoven), stoffer (zn.): stōffer (Maastricht), strunzer: štrontsər (Eupen), strunzerd: strònsert (Echt/Gebroek), strónserd (Venlo), stuitbeer: sjtuutbeer (Heerlen), stuitbeest: sjtuutbees (Sittard), stuutbieës (Stokkem), stuitbroek: cf. WNT XVI p. 306 s.v. "stuiten (II)"= pochen, bluffen, snoeven, opsnijden  stŭŭdbróók (Meeswijk), stuitbroer: sjtuutbroar (Heerlen), sjtuut’broor (Bleijerheide, ... ), stuitbuidel: stuutbèuijel (Stokkem), cf. WNT XVI p. 306 s.v. "stuiten (II)"= pochen, bluffen, snoeven, opsnijden  stŭŭdbujəl (Meeswijk), stuiter: sjtuter (Gronsveld), sjtu’ter (Bleijerheide, ... ), stijter (Genk), stuter (Achel, ... ), šty(3)̄tər (Eupen), cf. WNT XVI s.v. "stuiten (II)"pochen, bluffen, snoeven, opsnijden  stöö.ter (Zonhoven), Ziej gestuut mòste neet gans gluive  stuter (Echt/Gebroek), stuiter (zn.): Van Dale: III. stuiten, (gew.) pochen, bluffen, snoeven, opsnijden.  stuuter (Maastricht), stuitlap: sjtuutlap (Sittard), stuitvot: sjtuutvót (Heerlen), toet: toet (Beverlo), toeter: toeter (Beverlo), tonerd: tuînert (Altweert, ... ), verwaande kwast: verwaande kwas (Venlo), waterblaas: wao.ëterblòòës (Zonhoven), windblaas: wèindblooës (Diepenbeek), windbuil: weendbul (Gronsveld), weindbu-jel (Uikhoven), wiendbuul (Castenray, ... ), wingkbuul (Tegelen), wink’bül (Bleijerheide, ... ), wīēndbül (Blitterswijck, ... ), wîndjbuul (Tungelroy), Wat kan dèn wie.ndbuu.l ângèève (ten onrechte opscheppen)  wie.ndbuu.l (Gennep, ... ), windhapper: wîndjhapper (Tungelroy), windjas: weindjas (Uikhoven), windmaker: weindméker (Uikhoven), wind meeker (Maastricht), wîndjmèèker (Tungelroy), windsnijder: wingk’sjniejer (Tegelen), zeikstreen: zéjkstreen (Meijel), zwansbaron: zwànzbarò͂ (Niel-bij-St.-Truiden), zwetsbuil: zwetsbuūl (Castenray, ... ), Hèdde geheurd wat dèn zwétsbuu.l zat te bewèère  zwétsbuu.l (Gennep, ... ), zwetser: zwetser (Venlo), zwetskont: zie zwétsbuu.l  zwétskó.nt (Gennep, ... ) blaaskaak, pocher || blagueur || bluffer || bluffer, pocher || bluffer, pochhans || bluffer, snoever, zwetser || braniemaker, opschepper || dwaas, opschepper || een kale opschepper || een vertoon van grootheid [kasgenade, geneuk, paret] [N 85 (1981)] || een verwaande aansteller || fier, ijdeltuit, opschepper || grootspreker || hans (sl. = sleeptoon) || het doen blijken van het gevoel dat men meer is dan anderen [trots, trotsheid] [N 85 (1981)] || het gevoel van meerderheid te zeer of ongegrond doen blijken [groots] [N 85 (1981)] || iemand die het hoog in zijn bol heeft || ijdeltuit, opsnijjer || kale opschepper || laatdunkende kerel, pochhans || muil, grootspreker, luidruchtige babbelaar || opscheppende taal [blaai, paf, ambras, stoef] [N 85 (1981)] || opschepper || opschepper(s) || opschepper, bluffer || opschepper, die daartoe eigenlijk geen reden heeft || opschepper, fatje || opschepper, opsnijder || opschepper, pocher || opschepper, pochhans || opschepper, snoever || opschepper, veelprater || opschepper, windbuil || opschepster || opschepster, snoefster, pochster || opsnijder || opsnijder, bluffer || opsnijder, pocher, bluffer || pocher || pocher, bluffer || pocher, groothans || pocher, opschepper || pocher, pochhans || pocher, snoever || pochhans || pochhans, opschepper || praatjesmaker, opschepper || pronker (zie ook praatjesmaker) || pronker, opschepper || snoever || snoever, pocher || snover, pocher || stoefbroek, pocher || stoefend persoon || stoefer, pocher || stoefkont, pocherige vrouw || stoffer, opsnijder, bluffer || taal of daad die getuigt van een hoge dunk van eigen voortreffelijkheid [kak] [N 85 (1981)] || trots(e) (hoogmoedig(e)) || trotsaard, opschepper || vervelende en uitdagende grootspreker || vervuld en blijk gevend van een gevoel van meerderheid boven anderen [groots, fier, trots, heel, freet, moedig, moetig,glorieus] [N 85 (1981)] || windbuil, opschepper || zeikstreng; opschepperige vrouw || zich heel wat inbeeldend, een te hoge mening van zich zelf hebben [veel kak hebben, veil hebben, ophangen, veel gasconnades veil hebben] [N 85 (1981)] || zich op iets beroemen, hoog van iets opgeven, groot spreken [blozen, blazen, schochten, stoefen, mensen, zwetsen] [N 85 (1981)] || zwetser, snoever, opsnijder || zwetskous, opschepper, fantast III-1-4, III-3-1