| 20229 |
ouders |
mam en pap:
mam en pap (L271p Venlo),
oudelui:
aldeluu (L210p Venray),
aldeluu(j) (L271p Venlo),
âldeluuj (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
cf. VD s.v. "oudelui"= inform. ouders; cf. VD s.v. "ouwe"(eig. oude, zie verder ald.)
alde luu (L271p Venlo),
NB. lex. var. olde -?
olde leuj (L216p Oirlo),
soms
āldelüj (L211p Leunen),
ouden, de -:
də au̯ə (Q022p Munstergeleen),
ouwen (L269p Blerick),
ouwwen?? (Q113p Heerlen),
ouderen:
auwere (Q117b Rimburg),
eldere (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
Q222p Vaals,
Q222p Vaals),
odər (Q284p Eupen),
èldərə (Q211p Bocholtz),
cf. VD D-N s.v. "Eltern"; cf. WNT s.v. "ouder (I)"... "mv. -s en -en (het laatste thans alleen in hoogeren stijl)
eldere (Q118p Schaesberg),
ja
eldere (Q208p Vijlen),
mieng ouwere = mijn ouders; cf. WNT s.v. "ouder (I)"mv. ouders - ouderen (het laatste thans alleen in hoogere stijl)
ouwere (Q117p Nieuwenhagen),
onbekend
elderen (Q121p Kerkrade),
ouderpaar:
âlderpaar (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
ouders:
a.lders (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
aaes (Q158p Riksingen),
aai-jers (L382p Montfort),
aalders (L209p Merselo),
aars (Q071p Diepenbeek, ...
Q003p Genk,
Q002p Hasselt,
P055p Kermt,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
aas (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q156p Borgloon,
P182p Buvingen,
Q071p Diepenbeek,
P186p Gelinden,
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
Q167p Koninksem,
Q089p Martenslinde,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q158p Riksingen,
Q093p Rosmeer,
P176p Sint-Truiden,
Q178p Val-Meer,
Q166p Vechmaal,
Q080p Vliermaal,
Q171p Vlijtingen),
aauweesch (Q098p Schimmert),
aauwesch (Q016p Lutterade),
aauwesj (Q110p Heek),
aavers (K318p Beverlo, ...
K315p Oostham),
aavərs (P044p Zelem),
aawərs (L286p Hamont, ...
Q010p Opgrimbie,
L420p Rotem,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
aaərs (Q001p Zonhoven),
addesch (Q207p Epen),
aers (Q083p Bilzen, ...
P057p Kuringen),
ajers (L330p Herten (bij Roermond), ...
L382p Montfort),
ajwərs (L422p Lanklaar, ...
L372p Maaseik),
ajərs (L416p Opglabbeek),
alders (L191p Afferden, ...
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L210p Venray,
L210p Venray),
aodərs (Q284p Eupen),
aojers (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L327p Beegden,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L325p Horn,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L319p Molenbeersel,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel,
L289p Weert),
aojèrs (L377p Maasbracht),
aojərs (L374p Thorn),
aoərs (P047p Loksbergen),
auwer (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
auwerj (Q101p Valkenburg),
auwers (L417p As, ...
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q198p Eijsden,
Q007p Eisden,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q088p Lanaken,
Q104a Limmel,
L372p Maaseik,
Q099p Meerssen,
L427p Obbicht,
L373p Roosteren,
Q201p Wijlre),
auwersch (Q100p Houthem, ...
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert),
auwersj (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q100p Houthem,
Q099p Meerssen),
auwes (Q187p Sint-Pieter, ...
Q097p Ulestraten),
auwesch (Q029p Bingelrade, ...
L434p Limbricht,
Q118p Schaesberg),
auwesj (Q027p Doenrade, ...
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
Q111p Klimmen,
Q022p Munstergeleen,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard),
auwərs (L317p Bocholt, ...
L422p Lanklaar,
L364p Meeuwen,
L420p Rotem,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
auwəsj (Q202p Eys),
au̯ərs (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
au̯əs (Q022p Munstergeleen),
au̯əš (Q038p Amstenrade, ...
Q029p Bingelrade,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
Q039p Hoensbroek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q030p Schinveld),
awers (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q193p Gronsveld,
L368p Neeroeteren,
L432p Susteren),
awersch (Q101p Valkenburg),
awisj (Q020p Sittard),
awwers (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
L381b Pey,
Q097p Ulestraten),
awwersch (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
awwersj (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q109p Hulsberg),
awwərs (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q095p Maastricht),
awwəsj (Q201p Wijlre),
awərs (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem),
aës (P174p Velm),
ālders (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L210p Venray,
L210p Venray),
āūwers (Q105p Heer),
āu̯ərs (Q095p Maastricht),
āu̯əš (Q036p Nuth/Aalbeek),
āəs (Q083p Bilzen),
a͂a͂s (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
a͂a͂ərs (Q003p Genk),
a͂wers (Q014p Urmond),
e.lders (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
e:lders (L329p Roermond),
elder (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
elders (L250p Arcen, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L245a Castenray,
L245a Castenray,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L212a Smakt,
L212a Smakt,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L163b Ven-Zelderheide,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L244a Veulen (bij Venray),
L214p Wanssum,
L214p Wanssum,
L213p Well,
L213p Well),
eldrs (L330p Herten (bij Roermond)),
eldərs (L249p Grubbenvorst, ...
L331p Swalmen,
L270p Tegelen),
eljers (L330p Herten (bij Roermond)),
ēl-ders (L215p Blitterswijck),
ĕlders (L387p Posterholt, ...
L246a Swolgen,
L270p Tegelen),
oajers (L327p Beegden, ...
L327p Beegden,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L321p Neeritter,
L381b Pey,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
L374p Thorn,
L289p Weert,
L289p Weert),
oalders (L164p Gennep),
odesch (Q278p Welkenraedt),
oi-jers (L376p Linne),
olders (L216p Oirlo),
oojə(rs) (L292a Makset),
ooldesj (Q208p Vijlen),
ouders (Q198p Eijsden),
ouers (Q102p Amby),
ouwe(r)sj (Q192p Margraten),
ouwerch (Q200p s-Gravenvoeren),
ouwers (L244b Griendtsveen, ...
K360p Heusden,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q101p Valkenburg),
ouwersch (Q113p Heerlen),
ouwesch (Q033p Oirsbeek),
ouwesj (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
ouweš (Q035p Brunssum),
ouwəsj (L432a Koningsbosch),
ou̯ərs (Q019p Beek),
oâjers (L318b Tungelroy),
ōͅu̯ərs (Q036p Nuth/Aalbeek),
ōͅu̯əš (Q034p Merkelbeek),
oͅdəš (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
oͅu̯əš (Q035p Brunssum, ...
Q033p Oirsbeek),
oͅwərš (Q200p s-Gravenvoeren),
ààs (Q160p Bommershoven, ...
Q089p Martenslinde,
P176p Sint-Truiden,
Q078p Wellen),
ààwərs (K278p Lommel, ...
L424p Meeswijk),
ààərs (P046p Linkhout, ...
P051p Lummen),
ààəs (P050p Herk-de-Stad),
àərs (P045p Meldert),
áas (Q074p Kortessem),
âlders (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
âoiers (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
älders (L215a Wellerlooi),
èlders (L165p Heijen, ...
L192a Siebengewald,
L192a Siebengewald,
L245b Tienray),
ééəvərs (K353p Tessenderlo),
éəvərs (K315p Oostham, ...
K353p Tessenderlo),
òdes (Q253p Montzen),
òdəsj (Q278p Welkenraedt),
òjers (L292p Heythuysen, ...
L292p Heythuysen),
òjərs (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L378p Stevensweert),
ôjjers (L289p Weert),
(a klank).
auwesj (L430p Einighausen),
a vélaire gerekt
alders (L159a Middelaar),
algemeen bekend
èldərs (L329p Roermond),
cf. Duits "Eltern"; cf. Venrays Wb. s.v. "elder"; mv. "elders"; opm.: ouders - alders - älders - elders
elders (L192p Bergen),
cf. Venrays Wb. s.v. "elder"; mv. "elders
elders (L210p Venray),
heel gewoon
ŏwwersj (Q196p Mheer),
ja
aawərs (Q102p Amby),
auwers (Q099p Meerssen, ...
Q015p Stein),
auwersj (Q101p Valkenburg),
auwərs (L428p Born),
au̯əš (Q030p Schinveld),
awwersj (Q099p Meerssen),
awwərsj (Q195p Sint-Geertruid),
awərs (Q014p Urmond),
elders (L244c America, ...
L244c America,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L249p Grubbenvorst),
oajers (L322p Haelen),
ojers (L288a Ospel),
oujers (L295p Baarlo, ...
L323p Buggenum),
ouwers (L428p Born),
ouwersj (Q112b Ubachsberg),
ouwusj (Q208p Vijlen),
owwersj (Q203p Gulpen),
tojers (L328p Heel),
ôjers (L292p Heythuysen),
ja zeker
elders (L246p Horst),
kinderen spreken zelden over "mien oajers"; zeggen "vader en mooder
oajers (L324a Leveroy),
komt geregeld voor
ouwers (Q113a Welten),
komt voor
au̯əš (Q036p Nuth/Aalbeek),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
auwərsj (Q101p Valkenburg),
meest gesproken over mie vader/mie moder
oujers (L326p Grathem),
met lengteteken op de a
älders (L213p Well, ...
L215a Wellerlooi),
velare a
ālders (L165p Heijen),
vroeger niet gebr.
au̯ərs (Q096a Borgharen),
wel zeker
elders (L248p Lottum),
wordt gebruikt
oajers (L298p Kessel),
zegt men wel eens; gewoonlijk vader en moeder; zie ald.
elders (L246p Horst),
zelden
au̯ərš (Q028p Jabeek),
znd 44, 27;
aaers (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
aaes (Q089p Martenslinde),
aajərs (Q003p Genk),
aars (Q072p Beverst, ...
Q003p Genk,
Q002a Godschei,
Q002p Hasselt,
P214p Montenaken,
L355p Peer,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P121p Ulbeek,
Q166p Vechmaal,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q005p Zutendaal),
aas (Q071p Diepenbeek, ...
Q074p Kortessem,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
aasch (Q247p Sint-Martens-Voeren),
aaərs (P120p Alken, ...
Q003p Genk,
P192p Voort,
K361p Zolder),
aers (P046p Linkhout),
aowərs (L356p Grote-Brogel, ...
L312p Neerpelt),
aoəwərs (L314p Overpelt),
as (Q156p Borgloon),
aurs (Q093p Rosmeer),
auwers (L317p Bocholt, ...
Q007p Eisden,
L366p Gruitrode,
L369p Kinrooi,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek),
auwərs (L367p Neerglabbeek, ...
L423p Stokkem),
awers (L360p Bree),
awərs (L360p Bree, ...
L362p Opitter,
Q172p Vroenhoven),
aërs (P056p Stokrooie),
oajers (L370p Kessenich),
oawers (L372p Maaseik),
ouders (L413p Helchteren),
oujers (L371p Ophoven),
ours (Q002p Hasselt),
ouwers (L417p As),
owers (L312p Neerpelt),
owersj (Q196p Mheer),
oudersen:
aarse (Q001p Zonhoven),
aarsen (L414p Houthalen),
aoərsə (K357p Paal),
NB.: aas - aars - aarsten = dubbel meervoud? Zoals kind - kinder - kinderen? en schoe - schoen - schoenen?
aarsen (L354p Wijchmaal),
znd 44, 27;
aarse (L355p Peer, ...
L355p Peer,
K361p Zolder),
aarshen (L352p Hechtel),
znd 44, 27; = ouders en mv. en?
aarsen (K360p Heusden),
oudersten:
aagsten (K360p Heusden),
aarsten (L352p Hechtel),
aarstən (L355p Peer),
auwersten (L353p Eksel),
mar.: aas - aars - aarsten = dubbel meervoud? Zoals kind - kinder - kinderen? en schoe - schoen - schoenen?
aarsten (K360p Heusden),
znd 44, 27;
aarste (K358a Eversel, ...
L355p Peer),
awərstə (L314p Overpelt),
ouwelui:
auw luuj (L434p Limbricht),
auwlu-j (Q013p Uikhoven),
au̯ ly (Q032p Schinnen),
au̯ løi̯ (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht),
au̯ løͅi̯ (Q095p Maastricht),
aw lui (Q193p Gronsveld),
aw luuj (Q201p Wijlre),
awlèùj (Q095p Maastricht),
oaje luuj (L381p Echt/Gebroek),
ouw luj (Q118p Schaesberg),
ouwlu (Q117b Rimburg),
ouwlüj (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
oͅu̯ly (Q035p Brunssum),
alleen gezegd door aanstellerige jonge mensen
au̯ løͅi̯ (Q095p Maastricht),
cf. "Groene boekje"s.v. "ouwelui
ouw luu (Q117p Nieuwenhagen),
cf. VD s.v. "oudelui"= inform. ouders; cf. VD s.v. "ouwe"(eig. oude, zie verder ald.)
aw luuj (Q101p Valkenburg),
jonge Maastrichtse sprekers
au̯ løi̯ (Q095p Maastricht),
vader en moeder:
də vādər ɛn mōdər (Q032p Schinnen),
vader en moeder (L192p Bergen),
vader en mooder (L266p Sevenum, ...
L271p Venlo),
dit wordt door de jongeren gezegd
vader en moeder (L214p Wanssum),
Er wordt bijna altijd gezegd:
vāder en mōēder (L213p Well),
gewoonlijk; soms elders; zie ald.
vader en mooder (L246p Horst),
ook wel: - - -
vaader en mooder (L298p Kessel)
|
ouder (= vader, moeder) || ouder(s) || ouderpaar || ouders [SGV (1914)], [ZND 11 (1925)], [ZND m] || ouders; Komt dit woord in het dialect wel voor? [DC 05 (1937)] || ouders; waar ligt het land van uw ouders? [ZND 44 (1946)] || ouwelui || één van de ouders
III-2-2
|