e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
reizen (bijen) wegbrengen: (bijen) wegbrengen (Wellerlooi), węxbreŋǝ (Asenray / Maalbroek, ... ), bienen op de hei zetten: bīnǝ op dǝ hē zɛtǝ (Millen), bienen op fruit zetten: binǝn op frø̄t zɛtǝn (Diepenbeek), bīnǝ op frø̄t zɛtǝ (Millen), bijenreis: bi-jǝnręjs (Opglabbeek), bijenvervoer: bi-jǝvǝrvø̄r (Born), met de bijen reizen: met dǝ bi-jǝ ręjzǝ (Asenray / Maalbroek), naar de hei gaan: naar de hei gaan (Zepperen), op bedevaart gaan: op baevert gaon (Klimmen), op reis gaan: op rees goan (Heerlerbaan/Kaumer), op reis gaan (Zepperen), op reis gao (Klimmen, ... ), op reis gaon (Blerick, ... ), op reis gāōn (Tienray), op reis goon (Maastricht, ... ), op reis guèn (Eigenbilzen), op reis gâôn (Schimmert), op rijs goon (Maastricht), óp rēīs gaon (Gennep, ... ), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.  óprijs gūūn (Opglabbeek), op stap gaan: op sjtap gaon (Klimmen), op stap gao (Noorbeek), op voyage (fr.) gaan: op voyage gaan (Jeuk), pastorale bijenteelt: pastorale bijenteelt (Hasselt), pastǝrālǝ bi-jǝtīltj (Geistingen), pelgrimeren: [beïnvloeding door suggestie bij de vraagstelling?, RK]  pelgrimeere (Herten (bij Roermond)), reizen: reeze (Eys, ... ), reezn (Brunssum), reezə (Doenrade, ... ), reijzə (Maastricht), reisde (Maastricht), reize (Amby, ... ), reizen (Born, ... ), reizə (Guttecoven, ... ), reizən (Diepenbeek, ... ), reze (Kerkrade, ... ), rezə (Oirsbeek), rijzə (Venlo), rèjze (As), rèjzə (Maastricht, ... ), rèèzə (Loksbergen), réjzə (Meijel, ... ), rêêze (Gulpen), rēzǝ (Heerlen), ręjzǝ (Beek, ... ), rɛjzǝn (Dilsen), r‧ēzə (Eys), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!  rèjzə (Maastricht), Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!  reize (Meerlo), Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!  rēēzə (Nieuwenhagen), ps. omgespeld volgens Frings!  reͅi̯zə (Houthalen), ps. omgespeld volgens RND!  reͅi̯zə (Meeuwen), transporteren: transpǫrtīrǝ (Venray), verplaatsen: vǝrplatsǝ (Venray), vervoeren: vervoeren (Genk, ... ), vǝrvø̄rǝ (Herkenbosch) een reis ondernemen [reizen, pelgrimmen] [N 90 (1982)] || het gaan van een plaats naar een andere, meestal met een of ander vervoermiddel (reis) [N 90 (1982)] || Vervoeren en verplaatsen van bijenvolken naar vruchtbare drachtgebieden zoals heide en koolzaadakkers. Wanneer men geen of geen goed drachtvelden in de buurt heeft, zal men de bijenvolken verhuizen naar de goede drachtvelden met kar, bijenwagen, vrachtwagen, hondskar of kruiwagen. Zowel korf- als kastimker reizen de bloemen achterna om de nodige honing te kunnen verzamelen. Het reisvaardig maken van de korven vereist minder werk dan dat van de meeste kasten. Maar het reizen moet met zorg gebeuren, bij voorkeur ''s nachts en met het vlieggat gesloten. [N 63, 103a; N 63, 103b; Ge 37, 167; monogr.] II-6, III-3-1