| 21332 |
samenspannen |
<omschr.> een nest:
da es maoər inene nest (P175p Gingelom),
<omschr.> met tween tegen al de anderen:
met tweëen tegen al d anner (K359p Koersel),
aan dezelfde koord trekken:
die trekken aan dezelfde koord (P176b Bevingen),
koord
dai twee treͅkken aan dezelfde kwod (Q168p s-Herenelderen),
aan een koord trekken:
aan èjn kaord trekke (L417p As),
dij twee trekken əən één kwod (Q077p Hoeselt),
koord
dai trekken an een koud (Q074p Kortessem),
aan een zeil trekken:
di twie trekken an ie zeël (L316p Kaulille),
die twee trekken aan een zeël (L316p Kaulille),
die twie trekken aan ei zeël (L317p Bocholt),
die twiĕ trèkke aĕn ēi zēil (Q095p Maastricht),
aan hetzelfde koordje trekken:
di trəkə āən tzøələfstəkorəkə (K317p Leopoldsburg),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
áánt zélfdə kéértjə trekkə (L416p Opglabbeek),
aandoen:
möt emes aandoon (L360p Bree),
aanhouden:
aanhouden (Q001p Zonhoven),
ānhawe (Q012p Rekem),
owənhaəgən (Q001p Zonhoven),
aanspannen:
ānspane (Q012p Rekem),
met eeme aanspanne(n) (L417p As),
bekonkelen:
Van Dale: bekonkelen, 1. [...] bekokstoven; - 2. bebabbelen, belasteren.
bekongkelen (L288a Ospel),
beteendoen:
dei twi doeen bedien (P176p Sint-Truiden),
dē twī dyn peͅtâin (P193p Mettekoven),
die dun betien (P219p Jeuk),
beteengaan:
dij goan bedeen (Q072p Beverst),
beteenheulen:
dè twē hijlə bədēn (Q072p Beverst),
naar ui toe
dè twi ølə bədīən (P176a Melveren),
beteenhouden:
dei twee hage bedeen (Q077p Hoeselt),
onduidelijk
daai hage bedeen (Q083p Bilzen),
beteenspannen:
bedeespanne (Q077p Hoeselt),
bediënspannen (P164p Neerhespen),
beteen spanne (P121p Ulbeek),
bədeenspann’n (Q071p Diepenbeek),
bədieen spannən (P176p Sint-Truiden),
dei spanne bedeen (P176p Sint-Truiden),
dei spanne betīn (P052p Schulen),
dei twei spanne betien (Q002p Hasselt),
dei twi spannen bedien (P176p Sint-Truiden),
dē twej spanə bətīn (Q002p Hasselt),
dē twie spannə bedijin (Q078p Wellen),
dēͅ twi spanə bədīn (P176p Sint-Truiden),
dēͅ twī spannj bjdīn (P050p Herk-de-Stad),
dēͅi twe spanə bədeͅi (Q077a Alt-Hoeselt),
deͅe spannen bedēn (Q071p Diepenbeek),
deͅj twī spanən bədēnn (mīə) (Q071p Diepenbeek),
dij spanne beteeən (P188p Hoepertingen),
dij twi spanne be-dieën (P176p Sint-Truiden),
dij twi spanne bedien (P180p Kerkom),
dij twie spanne beteeən (P183p Mielen-boven-Aalst),
dij twie spannen bij-teen (P121p Ulbeek),
dij twie spannə bətiejən (P183p Mielen-boven-Aalst),
dijj twie spanne betiejn (P053p Berbroek),
dijj twie spannen beteeən (P188p Hoepertingen),
dijə twie spanne beteeən (P188p Hoepertingen),
dè spannə bədieən (P176p Sint-Truiden),
dè twie spanne beteen (Q078p Wellen),
dè twie spanne goed bedieən (P117p Nieuwerkerken),
dè twie spannə bədiejən (P176p Sint-Truiden),
dê twie spanə bədien (P048p Halen),
spannen bedeen (Q071p Diepenbeek),
beteen: doffe e
dai twie spannen beteen (Q080p Vliermaal),
dai: fransche semaine
dai twie spanne bediən (P172p Wilderen),
in kinderspel waar met twee tegen twee of meerdere speelt:
däj spḁnə bətēn (Q074p Kortessem),
beteenvallen:
dei twie vallə bəteejən (P188p Hoepertingen),
die twee vallə beteeijən (P188p Hoepertingen),
bijeendoen:
dei twie doen beieen (P176a Melveren),
die twie (doon) bie ein (L416p Opglabbeek),
die təweə dun beieən (K353p Tessenderlo),
ze du bieën (K353p Tessenderlo),
bijeenhouden:
die twie hauwe beijn (L416p Opglabbeek),
dij twee hagen bijeen (Q155p Werm),
bijeenspannen:
bie-jenspannen (L353p Eksel),
daai twee spannen be-ein (Q072p Beverst),
dai twieë spanne bieën (K357p Paal),
dei spanne bien (K358p Beringen),
dei twi spanne biēēn (Q084p Waltwilder),
dei twie spannen bien (L414p Houthalen),
dei twie spannen bijeeən (P121a Herten),
dei twie spannen bijien (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dej twi spanə bījən (Q001p Zonhoven),
di spḁns bijən (K317p Leopoldsburg),
die spannen been (K353p Tessenderlo),
die tuoie spannen bien (K314p Kwaadmechelen),
die twie spannen bien (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
die twie spannen biën (L355p Peer),
die twie spannə bieijn (L367p Neerglabbeek),
die twieê spannen bieên (L352p Hechtel),
die twieë spanne bieën (K315p Oostham),
die twieə spannə bieən (K318p Beverlo),
die twië spanne bieën (L355p Peer),
diej tweeje spannen beejen (K278p Lommel),
dij spanne bien (P054p Spalbeek),
dij twei spanne bijjeen (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
dij twi spanne biën (Q001p Zonhoven),
dij twie spannen beeen teegen mich (P171p Landen),
dijë twie spanne bijiën (L414p Houthalen),
dè twi spḁnnə bijeen (P176a Melveren),
dɛi spannə bin (K358p Beringen),
ze spanne bè ien (P048p Halen),
ook: beïeen
dij twiee spanne bijieen (P050p Herk-de-Stad),
wel echter: das ennen heeil
dei twi spḁnnə baiīn (P050p Herk-de-Stad),
brouwen:
get broewe mit ene (Q035p Brunssum),
een complot hebben:
daai twiej heume e complot (Q156p Borgloon),
een complot maken:
n komplot makke (P197p Heers),
een koord trekken:
die twee trekken een koord
dei twee trekke ein kweut (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
een zeil trekken:
die trekken ei zeil (L415p Opoeteren),
dij trèkken ei zeil (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ee zeel trukke(n) (Q030p Schinveld),
ee(n) zeel trekke (Q196p Mheer),
ein zeil trekkə (L329a Kapel-in-t-Zand),
ē. zē.l treͅ.kə (Q202p Eys),
een zeiltje trekken:
ei zeilke trèkke (L320p Hunsel),
een zijn:
dij zin een (Q072p Beverst),
flikflooien:
flikkefloeije (L288p Nederweert),
gelijkdoen:
di twie don geliek (L316p Kaulille),
die twee doon geliek (L316p Kaulille),
die twie doen geliek (L312p Neerpelt),
die twiej duun geliek (L312p Neerpelt),
gelijkgaan:
di twī gän gelijk (L355p Peer),
gelijklopen:
die twee loepen geliek (L316p Kaulille),
gelijkspannen:
die twie spannen geliek (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
die twie spannen gelijk tēgen mij (K357p Paal),
die twiè spannen gelièk (L316p Kaulille),
dī twīö spannö gölēͅk (K315p Oostham),
dè twie spanne gelèk (P048p Halen),
heulen wordt niet gebezigd
die twiə spannen geliek (L315p Kleine-Brogel),
ps. omgespeld volgens RND!
gəlīkspanə (L364p Meeuwen),
haspelen:
met éməs aspele (L372p Maaseik),
heulen:
heelə (P055p Kermt),
heule (L269p Blerick, ...
L434a Broeksittard,
L320a Ell,
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L386p Vlodrop),
heulen (L428p Born, ...
Q096p Bunde,
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
heulə (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q032p Schinnen,
L271p Venlo),
hĕŭle (Q098p Schimmert),
huelə (L429p Guttecoven),
huilə (P047p Loksbergen),
hule (Q118p Schaesberg),
huule (L269p Blerick, ...
L325p Horn,
Q197p Noorbeek),
huulen (L387p Posterholt),
häule (Q121p Kerkrade),
häöle (Q111p Klimmen),
hèùle (L266p Sevenum),
hø:lən (K353p Tessenderlo),
hølən (K358p Beringen),
hø͂ͅle (L297p Belfeld),
mèt eemand heulen (L269p Blerick),
mèt eemes huule (L328p Heel),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
heule (L217p Meerlo),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
hūūlə (Q117p Nieuwenhagen),
hoetelen:
Van Dale: hoetelen, 3. (gew.) in het klein handelen?
bɛ imant hu.tələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
houden:
haaje mit (L329p Roermond),
haajen (L385p Sint-Odiliënberg),
haawə mi ĭĕmməs (L265p Meijel),
halde (L246a Swolgen),
haoje mit (L381p Echt/Gebroek),
haojə mét (L328p Heel),
haute (Q201p Wijlre),
hauwe (Q198p Eijsden, ...
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen),
hauwë met iemës (L422p Lanklaar),
hawe (Q187p Sint-Pieter),
hawte (Q018p Geulle),
hawtə (Q109p Hulsberg),
hawwe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
hawwe met (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
hawwən mit eemən (Q014p Urmond),
hāwwə (Q095p Maastricht),
heej hild et mit um (L217p Meerlo),
het mèt iemand hauwe (Q098p Schimmert),
hoate (Q202p Eys),
houden (L424p Meeswijk),
houje (L318b Tungelroy),
houtə (Q033p Oirsbeek),
houwe (Q116p Simpelveld),
houwtə (Q027p Doenrade),
houwə (Q113p Heerlen, ...
L382p Montfort),
huldj (Q015p Stein),
hàwwə mèt (Q095p Maastricht),
me.t ˂‧eͅŋə hoͅ.tə (Q202p Eys),
met eeme hauwe (Q196p Mheer),
mèt einen hoaje (L378p Stevensweert),
mét ieməs hāwwə (Q095p Maastricht),
zə ha:wə op ɛj.n (Q095p Maastricht),
’t hawwe mèt (Q095p Maastricht),
’t hâlde mit i. (L216p Oirlo),
’t met eemes haaje (L330p Herten (bij Roermond)),
⁄t met eine hauwe (L427p Obbicht),
⁄t mit ieme hoate (Q204a Mechelen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
hààw.wə mèt ĭĕməs (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
haoëtə mit (Q117p Nieuwenhagen),
i.e. houden.
haate (Q168p s-Herenelderen),
huichelen:
huuchele met iemand (L381p Echt/Gebroek),
mit eemes huuchele (Q020p Sittard),
judassen:
Van Dale: judassen, 1. geniepig plagen, kwellen, treiteren; - 2. (gew.) klikken.
joedasse(n) (L429p Guttecoven),
konkelen:
Van Dale: konkelen, 2. kwaadspreken; koffiepraatjes houden.
kōnkelle (L210p Venray),
met iemes konkelen (Q102p Amby),
meedoen:
met éməs metdoon (L372p Maaseik),
meèdoen (P211p Waasmont),
mijdu.n (P188p Hoepertingen),
mët due (Q093p Rosmeer),
meehouden:
mithaaje (L331p Swalmen),
meespannen:
miespanne (Q078p Wellen),
met iemand overdoen:
hej duut mit em ŏver (L217p Meerlo),
met mekaar aandoen:
di dön mɛ̄ məkoͅər oͅən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
die dun mē mekoer aen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
meteendoen:
dēi twi dūn meͅt ēͅ (Q188p Kanne),
meteenfoetelen:
dij twee foetələ met ee (Q089p Martenslinde),
meteenhouden:
dai twē hātə medēͅn (Q173p Genoelselderen),
dāi tweͅi hāgə meͅdēn (Q083p Bilzen),
dei haaiwen mehein (Q088p Lanaken),
dei twee hagen met êên (Q090p Mopertingen),
dei twee hagen meəēēn (Q086p Eigenbilzen),
dei twee hawen met ee (Q172p Vroenhoven),
dei twē hāgə metê (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
deij haawe mèt ee (Q172p Vroenhoven),
deî twee hoäge met ein (Q167p Koninksem),
dēi twi hawə meͅt ēͅ (Q188p Kanne),
dij hoiwe mètèen (Q241p Rutten),
dij twee aten met een (Q168a Rijkhoven),
dijj twee hatte metee (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mit ee hòte (Q118p Schaesberg),
houden meteen
deî twie haawe met ee (Q172p Vroenhoven),
met: e als Franse est
daai twee hāte met ēn (Q173p Genoelselderen),
meteenspannen:
dei spannen mehein (Q088p Lanaken),
dei twee spannen met een (Q158p Riksingen),
twe: e hoog
dajtwespanəmedēn (Q089p Martenslinde),
meteenvallen:
dèj valle mêt ē (Q175p Riemst),
onder een deken liggen:
di-j liggen ounger ein deken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
die lîgge onder eîn dēke (Q095p Maastricht),
mit eemes onger ein dêke likge (L327p Beegden),
mit eine onder ein dèkke liege (Q110p Heek),
mit eine onger ein dêkke ligge (L426p Buchten),
mit einen onger ein dekke liggen (Q021p Geleen),
oenger ein dekke ligge (Q034p Merkelbeek),
onder eejn dek ligge (L210p Venray),
onder ein dèkke ligge (Q103p Berg-en-Terblijt),
onder ein dèkke līgge (Q101p Valkenburg),
onder eng dekke lieje (Q207p Epen),
onder éin dèkke ligge (Q102p Amby),
onger ein deke ligge met eemes (L291p Helden/Everlo),
onger ein dekke ligge (Q032p Schinnen),
onger ing dekke liege (Q116p Simpelveld),
onjer ein dèkke likke (Q032a Puth),
oŏnger ein dèkke ligge (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ŏonger ein dêken ligge (L299p Reuver),
(de g; wordt uitgesproken als in het fransche woord; gauon).
mit eem⁄s onger ein dêke ligge (L333p Asenray/Maalbroek),
onder een dekmantel liggen:
zə leͅgə o.nder ɛj.nən dɛ.kma:ntəl (Q095p Maastricht),
onder een hoedje spelen:
dei twie speilen onder ieen hutje (P176p Sint-Truiden),
ondereenheulen:
die twie, dat heuəlt onderien (K353p Tessenderlo),
op een hoop kakken:
spelen onder een hoedje
dij kakken op īnən hup (Q001p Zonhoven),
op een hoop schijten:
dei twee chyn op eene hoop (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
op een poot spelen:
dij twie spele op ien poot (P177p Zepperen),
op een pootje spelen:
op ieə puutjə spelə (P176p Sint-Truiden),
overeenhouden:
di twīə hoj ən øvəreͅin (L371p Ophoven),
di twīə hōͅwən øvəreͅîn (L319p Molenbeersel),
euverein haje (L300p Beesel),
huaje: onduidelijk
die twea huaje euverein (L377p Maasbracht),
overeenshouden:
die twie hooajən euvereins (L371p Ophoven),
overhouden:
euverhalde (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
met eemand euverhalde (L269p Blerick),
mit immend overha (L250p Arcen),
ōverhālde (L248p Lottum),
pareil zijn:
onduidelijk
dezmār iən des preͅl (Q002p Hasselt),
samendoen:
dei twie doen saumen (P218p Borlo),
dej twīə don sāmən (Q011p Boorsem),
die twee doen saam (K317p Leopoldsburg),
die twie doon samen (L368p Neeroeteren),
die twieë doon samə (L362p Opitter),
samenheulen:
di twījə h"lən sāmən (L286p Hamont),
samenhoddelen:
dai twi hudələ sōͅmə (Q156p Borgloon),
samenhouden:
deej twie hawe same (Q012p Rekem),
saamu houtu (Q035p Brunssum),
saamə haajə (L329p Roermond),
samenspannen:
de tweͅ spanə sāmə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dei twie spanne samen (L414p Houthalen),
dei twie spanne saumen (P218p Borlo),
dei twie spannen soemen (P121a Herten),
dej twiə spanə sāmə (Q012p Rekem),
di-j twiè spane same (Q007p Eisden),
die twee spannen samen (L366p Gruitrode),
die twi-e spannen saomen (K315p Oostham),
die twie spanne samen (L420p Rotem),
die twiee koppels spannen samen (L352p Hechtel),
die twiejə spannen samen (L319p Molenbeersel),
die twieë spanne soame (K316p Heppen),
die twië spanne saame (L356p Grote-Brogel),
dij twi spanne same (K358p Beringen),
dij twie spanne soemen (P118a Wijer),
dij twiej spannen samen (Q008p Vucht),
dè spanne saome (P176p Sint-Truiden),
dîj twīə spanə sāəmə (L372p Maaseik),
dɛj twī spanə saumə (Q188p Kanne),
samenspannen (Q088p Lanaken),
samesjpanne (L387p Posterholt, ...
Q117a Waubach),
samespanne (Q095p Maastricht, ...
L245b Tienray),
samsjanne (Q034p Merkelbeek),
sāmespànne (L417p As),
spanne saomen (Q166p Vechmaal),
spannen samen (L413p Helchteren),
sààməsjpannə (L432p Susteren),
sááməsjpànnə (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen),
zij twie spanne same (L372p Maaseik),
heulen onbekend
spannen same (Q007p Eisden),
heulen: onbekend
dij twie spanne somen tiege dij aner (Q003p Genk),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
sāme spanne (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
samenstoken:
deij twi st"kə soͅmə (Q088p Lanaken),
samenzweren:
samezwere (Q095p Maastricht),
smoezen:
ongeveer sjmoeze
šmoeze (Q035p Brunssum),
ook: haalde mit iemes
smoeze mit iemes (L164p Gennep),
Van Dale: smoezen, I.2 bedekt en zacht met iem. praten vooral ten koste van iemand anders.
smoe-ze (L215p Blitterswijck),
smōēze (L323p Buggenum),
tegader doen:
die doon te gaar (L415p Opoeteren),
die twieë doon tegaar (L362p Opitter),
dij twie dun te gaer (P177p Zepperen),
tegader spannen:
dee twie spanne te gaoer (P184p Groot-Gelmen),
dei twie spanne te gaoər (P121p Ulbeek),
dei twie spanne tegaore (P058p Stevoort),
die twie spannen te gaar (L417p As),
dê twi spannə tegaoər (P177p Zepperen),
tesamenheulen:
diə zwei hüllə zəsâmə (Q262p Eynatten),
tesamenhouden:
di twâj hauwen tezāmə (Q253p Montzen),
twee handen op een buik zijn:
twi: han op ɛjnə bu:k (Q095p Maastricht),
twie han op eine boek (Q095p Maastricht),
boek: lang
deͅ zien twieə haan op ieəne boek (L312p Neerpelt),
dat zijn twee handen op een buik
deͅ zin twījə hḁ̄n oͅp jänə buk (L286p Hamont),
twee kramers van een naald zijn:
twie kriemərs van ein noaldj (L371p Ophoven)
|
Die twee heulen samen (spannen samen tegen de anderen) [ZND 26 (1937)] || heulen (met iemand) [SGV (1914)] || heulen (met iemand -) [ZND 01 (1922)] || heulen (met iemand) [SGV (1914)] || samenspannen met iemand [heulen, houden] [N 90 (1982)]
III-3-1
|