| 21092 |
schaften |
boteren:
botterre (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
bŏĕttərə (Q113p Heerlen),
bŏĕtərə (Q117p Nieuwenhagen),
bòttərə (Q117p Nieuwenhagen),
bôttere (Q021p Geleen),
botteren:
botǝrǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Domaniale, Laura, Willem-Sophia, Emma, Maurits]
L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
, [Domaniale]
Q000 Zie mijnen
[(Domaniale / Laura / Willem-Sophia / Emma / Maurits)]
[Maurits]),
bu.tǝrǝ (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Maurits]),
butǝrǝ (Q035p Brunssum
[(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q121a Chevremont
[(Julia)]
, [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q119p Eygelshoven
[(Laura / Julia)]
, [Domaniale, Wilhelmina]
Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV / Emma)]
, [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale / Wilhelmina)]
, [Julia]
Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
, [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV, Emma]
L265p Meijel
[(Emma / Maurits)]
, [Emma]
Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
, [Laura, Julia]
Q033p Oirsbeek
[(Emma)]
, [Emma, Hendrik, Wilhelmina]
Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Laura, Julia]),
bǫtǝrǝ (Q021p Geleen
[(Maurits)]
, ... [Emma]
Q113p Heerlen
[(Emma)]
, [Maurits]
Q016p Lutterade
[(Maurits)]
, [Maurits]
L374p Thorn
[(Maurits)]
[Maurits]),
botterham eten:
botram ē̜sǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
botǝrham ę̄sǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
botterham maken:
botram māxǝ (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
botǝram mākǝ (Q255p Kelmis),
botǝrham māxǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Domaniale]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
buffelen:
bøfǝlǝ (Q016p Lutterade
[(Maurits)]
[Eisden]),
butteren:
bøtǝrǝ (L426p Buchten
[(Maurits)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Maurits]),
bø̜tǝrǝ (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
, ... [Maurits]
Q015p Stein
[(Maurits)]
[Domaniale]),
de noren houden:
(bij de boeren tussen 12 en 14 uur).
noere halde (L217p Meerlo),
de oren houden:
den oore halden (L250p Arcen),
den oore hālden (L248p Lottum),
oerehalde (L217p Meerlo),
dobbelen:
dubǝlǝ (Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
[Maurits]),
eten:
eten (L422p Lanklaar
[(Eisden)]
[Maurits]),
ête(n) (Q030p Schinveld),
koffiedrinken:
koffie dreenke (Q193p Gronsveld),
magnâhe maken:
manjā mākǝ (Q000 Zie mijnen
[(Beringen)]
[Emma, Maurits]),
malète maken:
malète maken (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
, ... [Eisden, Zwartberg]
Q012p Rekem
[(Eisden / Zwartberg)]
[Eisden]),
malɛt mākǝ (L417p As
[(Zwartberg / Waterschei)]
, ... [Eisden]
Q007p Eisden
[(Eisden)]
, [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]
L286p Hamont
[(Eisden)]
, [Zwartberg, Waterschei]
Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
malɛt mǭkǝn (Q001p Zonhoven
[(Zwartberg)]
[Beringen]),
mǝle ̞t mākǝ (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Zwartberg]),
noensrust houden:
noonsrus hotte (Q203p Gulpen),
noentijd houden:
noontied hauwe (Q198p Eijsden),
op de unger gaan:
bij agrariers.
op den unjer gaon (L294p Neer),
pauzeren:
pauseerə (L382p Montfort),
pauzere (Q034p Merkelbeek),
pozere (L386p Vlodrop),
pozen:
(pauze) (Q113p Heerlen),
paoze (L382p Montfort),
pauze (L374p Thorn),
poeëze (Q111p Klimmen),
pouze (L265p Meijel),
rasten:
zich rastə (Q027p Doenrade),
resten:
reste (Q111p Klimmen),
rusten:
get röste (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ruste (L297p Belfeld, ...
P219p Jeuk),
röste (L323p Buggenum, ...
Q095a Caberg,
Q099p Meerssen),
rùste (L377p Maasbracht),
zich röste (L267p Maasbree),
(hgd; hölle).
rösten (L299p Reuver),
ps. omgespeld volgens Frings.
rø͂ͅste ? (L266p Sevenum),
schachten:
sjachte (L417p As),
schaften:
chafte (L321a Ittervoort),
schaffe (Q095p Maastricht),
schaffen (Q202p Eys),
schafte (Q102p Amby, ...
Q019p Beek,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L246p Horst,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L216p Oirlo,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schafte, röste (L267p Maasbree),
schaften (L428p Born, ...
L366p Gruitrode,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
K317p Leopoldsburg,
L371p Ophoven,
Q032a Puth,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q015p Stein),
schaftte (Q222p Vaals),
schaftu (Q035p Brunssum),
schaftə (L382p Montfort, ...
L382p Montfort),
schàftə (L271p Venlo),
scháftə (L271p Venlo),
schâfte (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
sjafte (Q019p Beek, ...
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q208p Vijlen,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach),
sjaften (L298a Kesseleik, ...
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg),
sjaftə (L300p Beesel, ...
Q207p Epen,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q033p Oirsbeek,
Q108p Wijnandsrade,
Q108p Wijnandsrade),
sjaftən (Q014p Urmond),
sjàftə (Q038p Amstenrade, ...
Q035p Brunssum,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L432p Susteren,
L432p Susteren),
sjàftən (Q014p Urmond),
sjáfte (L331p Swalmen),
sjáftə (Q113p Heerlen, ...
L299p Reuver),
sjäfte (Q021p Geleen),
sxaftǝ (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Maurits]),
šaftǝ (L297p Belfeld, ...
Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]
Q211p Bocholtz,
L426p Buchten
[(Maurits)]
, [Maurits]
Q113p Heerlen
[(Emma)]
, [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
, [Domaniale]
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade
[(Maurits)]
, [Emma]
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
, [Laura, Julia]
L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
, [Maurits]
L322a Nunhem,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn
[(Maurits)]
, [Maurits]
Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Domaniale]),
šaftǝn (Q015p Stein
[(Maurits)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
(= eten).
schafte (L289p Weert),
(Eijsden!).
sjàfte (Q197p Noorbeek),
(om te eten).
ša.ftə (Q202p Eys),
(sjàfd\\ - g\\sjàf).
sjàftə (Q095p Maastricht),
Als gegeten wordt.
sjáftə (L328p Heel),
schoften:
chofte (L295p Baarlo),
schoefte (L382p Montfort),
schof-te (L215p Blitterswijck),
schofte (L191p Afferden, ...
L269b Boekend,
L244b Griendtsveen,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L213p Well),
schoften (L353p Eksel, ...
Q203p Gulpen,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L314p Overpelt),
schoofte (L210p Venray),
schōfte (L210p Venray),
schŏften (L165p Heijen),
schŏŏfte (L164p Gennep, ...
L246p Horst,
L246a Swolgen),
schŏten (L245p Meterik),
schufte (L217p Meerlo),
schòfte (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L268p Velden,
L210p Venray,
L210p Venray),
schòftə (P047p Loksbergen),
schófte (L325p Horn, ...
L267p Maasbree,
L245b Tienray,
L245b Tienray),
schóftə (L164p Gennep),
sjoefte (L323p Buggenum, ...
Q198p Eijsden,
Q196p Mheer,
Q101p Valkenburg),
sjoeften (L292p Heythuysen),
sjoft (L318b Tungelroy),
sjofte (L298p Kessel, ...
L265p Meijel,
L290p Panningen),
sjoften (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
sjŭfte (L330p Herten (bij Roermond)),
sjófte (L360p Bree, ...
L432p Susteren,
L432p Susteren),
sjóftə (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
sjôfte (L320a Ell, ...
L320a Ell,
L321p Neeritter),
sjöfte (L318b Tungelroy),
sxǫftǝ (P047p Loksbergen, ...
L163a Milsbeek,
L210p Venray,
Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Winterslag, Waterschei]),
ṣoftə (L364p Meeuwen),
šoftǝ (L290p Panningen, ...
L374p Thorn),
šuftǝ (L381p Echt),
šǫftǝ (L381p Echt, ...
L322a Nunhem),
#NAME?
schoefte (Q118p Schaesberg),
(bij de arbeiders).
schofte (L217p Meerlo),
(bij ontbijt).
sjofte (L265p Meijel),
(dof).
sjofte (L291p Helden/Everlo),
cf, VD s.v. "schoften"rusten tijdens het werk om te eten
schòftə (L286p Hamont),
Opm. bijna "sjoofte(n)".
sjofte(n) (L427p Obbicht),
Opm. o zweemt naar oe.
sjofte (L426p Buchten),
uitscheiden:
Opm. het woord schaften wordt hier niet gebruikt.
oetsjeije (Q103p Berg-en-Terblijt),
ungeren:
hungere (Q021p Geleen),
hŭnjere (L378p Stevensweert),
onjere (Q027p Doenrade),
ungere (Q196p Mheer, ...
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q101p Valkenburg),
ungeren (Q110p Heek),
unjere (L300p Beesel, ...
Q035p Brunssum,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L382p Montfort,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen),
unj⁄re (L333p Asenray/Maalbroek),
ŭngere (Q105p Heer, ...
L387p Posterholt,
Q098p Schimmert),
úngere (Q202p Eys),
üngere (Q201p Wijlre),
(na het middagmaal).
ø.ŋərə (Q202p Eys),
(oogst-zomer).
unjere (L294p Neer),
ungeren houden:
onjere aauwe (Q016p Lutterade),
onjere hauwe (Q022p Munstergeleen),
onjere hauwen (Q021p Geleen),
oŏnjere hauwe (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ungere hauwte (Q102p Amby),
unjere hoaje (L320p Hunsel),
ps. boven de eerste a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
oanjeren haute (L429p Guttecoven)
|
De boterham opeten door houwer en sleper om bijvoorbeeld tien uur. De mijnwerkers zaten op kleine zitbanken bestaande uit twee houtblokjes en twee planken. [monogr.] || het werk onderbreken om te rusten [schaften, schaffen, poren] [N 85 (1981)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: eten gedurende het werk [ZND 18G (1935)] || Rusten: rust houden na arbeid of vermoeienis (schoven, schoften). [N 84 (1981)] || schaften [SGV (1914)] || Schaften, eten. Volgens de respondenten in Q 15, Q 113a en Q 117a gebeurde het "schaften" bovengronds en het "botteren" ondergronds. [N 95, 50; N 95, 53a; N 95, 53b; monogr.; Vwo 495; Vwo 499; Vwo 680; Vwo 690] || schaften, lunchen || schoften (eten) || Werkpauze houden om de maaltijd te gebruiken. In Q 83 had men geen vaste tijd om te schaften. Men zei daar: ze eten op hun uur (z\ ē̜t\n ǫp hø ̞n ū.r). [N 98, 9; monogr.]
II-4, II-5, II-8, III-2-3, III-3-1
|