| 21483 |
schafttijd |
boteren:
[sic]
ət boͅtərə (Q119p Eygelshoven),
botterhamstijd:
botǝramstīt (Q255p Kelmis),
caf:
ka:fə (P055p Kermt),
kafe (Q249p Aubel, ...
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
P222p Opheers,
Q168a Rijkhoven,
Q241p Rutten,
Q162p Tongeren),
kafi (P195p Gutshoven, ...
P057p Kuringen),
kafə (P188p Hoepertingen, ...
Q180p Mal,
Q161p Piringen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q181p Sluizen),
Ene natrongder in de namiddag.
də natroŋdər kafe (Q263p Raeren),
cafpauze:
[sic]
kafepau (Q121p Kerkrade),
cafstijd:
kafesti:t (Q279p Baelen, ...
Q251p Gemmenich,
Q254p Henri-Chapelle,
Q259p Lontzen,
Q253p Montzen,
Q278p Welkenraedt),
kafestīt (Q247a Sint-Pieters-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
caftijd:
ka.feti:t (P052p Schulen),
kafe.ti:t (Q255p Kelmis),
kafeti:t (Q260p Walhorn),
kafetit (Q082p Munsterbilzen),
kafetɛ̄t (P223p Rukkelingen-Loon),
kafitaət (Q183p Vreren),
kafitɛət (P197p Heers),
kafitɛ̄t (P218p Borlo, ...
P182p Buvingen,
P181p Muizen),
kafətaət (Q163p Berg, ...
Q176a Ketsingen),
kafətet (Q072p Beverst),
kafətīt (P120p Alken),
kafətɛ.ət (L414p Houthalen),
kafətɛət (Q156p Borgloon, ...
P184p Groot-Gelmen),
kafətɛ̄t (Q071p Diepenbeek),
eettijd:
jɛtīt (Q199p Moelingen),
eten:
ēətə (P117p Nieuwerkerken, ...
P227p Vorsen),
iitə (Q075p Vliermaalroot),
ijtə (P195p Gutshoven),
itə (Q166p Vechmaal),
no. əd e.tə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
no. əd i.itə (P058p Stevoort),
no. əd i.ətə (L423p Stokkem),
no. əd ɛ.tə (L319p Molenbeersel, ...
L293p Roggel,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop,
L375p Wessem),
no. ət ɛ.tə (L376p Linne),
no.d e.tə (L355p Peer),
no.d e.tən (L353p Eksel),
no.d ɛ.tə (L312p Neerpelt, ...
L416p Opglabbeek),
no.əd ɛ.tə (L371p Ophoven),
nu.ɛ d i.ətn (K361p Zolder),
ɛətə (Q193p Gronsveld, ...
Q205p Wahlwiller),
etenpauze:
[sic]
noədə eətənpo.us (Q284p Eupen),
etenstijd:
ètestied (Q098p Schimmert),
êtestied (Q030p Schinveld),
etensuur:
(ätesoer) (Q113p Heerlen),
koffie:
kofe (Q086p Eigenbilzen, ...
Q171p Vlijtingen),
kofi (L250p Arcen, ...
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L246b Melderslo,
L415p Opoeteren,
L163p Ottersum,
L420p Rotem,
Q172p Vroenhoven,
L214p Wanssum,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
no də kôfi (Q005p Zutendaal),
no. də kofi (Q007p Eisden),
koffiedrinken:
no. ət kofidriŋkə (L320p Hunsel),
no.t kofi drîŋkə (Q014p Urmond),
Voor- en namiddagrust.
kofidriŋkə (L382p Montfort),
koffiestijd:
kofistīt (Q200p s-Gravenvoeren),
koͅfistit (Q196p Mheer),
koffietijd:
kofetait (Q177p Millen),
kofitīt (Q188p Kanne, ...
Q088p Lanaken,
L270p Tegelen,
Q091p Veldwezelt),
kofitɛ.t (L413p Helchteren),
koͅfitīt (Q192p Margraten, ...
L217p Meerlo),
koͅfitɛt (K316p Heppen),
kufitît (L360p Bree),
middag:
no. də midəx (L331p Swalmen),
negen uren:
nigənurə (Q078p Wellen),
noen:
non (Q154p Sint-Huibrechts-Hern, ...
Q206p Slenaken),
noͅun (Q020p Sittard),
nūn (Q240p Lauw),
noentijd:
noontied (Q198p Eijsden),
noəntit (Q198p Eijsden),
ontbijt:
nu.ə dən umbɛ.jət (P177p Zepperen),
oosjes:
[sic] = avondeten
dən oͅskəs (Q083p Bilzen),
oren:
den oore (L250p Arcen, ...
L248p Lottum),
oere (L217p Meerlo),
middag
oərə (L163p Ottersum),
zuur
oərə (L268p Velden),
pauze:
pooəze (L250p Arcen),
[sic]
paus (Q222p Vaals),
rust:
Opm. het woord schafttijd wordt hier niet gebruikt.
rös (Q103p Berg-en-Terblijt),
rustenstijd:
rø͂ͅstəstit (L266p Sevenum),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
rø͂ͅstes}tiēd (L266p Sevenum),
rustpauze:
reus poos (Q077p Hoeselt),
rusttijd:
r"stit (L249p Grubbenvorst),
r"stīt (L246p Horst),
roesti.t (L246c Hegelsom),
rustied (L297p Belfeld),
röstied (Q203p Gulpen, ...
Q099p Meerssen),
rösttied (L327p Beegden),
rùsttied (L377p Maasbracht),
(hgd; hölle).
rösttīēd (L299p Reuver),
rustuur:
röstoor (L267p Maasbree),
schaften:
šāftə (Q117a Waubach),
schafttijd:
no. šaftî.t (L381p Echt/Gebroek, ...
L377p Maasbracht),
schaftied (Q035p Brunssum, ...
L431p Dieteren,
L249p Grubbenvorst,
L382p Montfort,
L385p Sint-Odiliënberg,
L271p Venlo),
schaftijd (L364p Meeuwen),
schaftīēd (L267p Maasbree),
schafttied (L269p Blerick),
schafttij (L353p Eksel),
schafttijd (Q032a Puth),
sjaftied (Q104a Limmel, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard),
sjaftiet (L328p Heel),
sjafttied (L294p Neer, ...
L296p Steyl),
sxaftit (L247p Broekhuizen, ...
L268p Velden,
L271p Venlo),
šaftit (Q095p Maastricht, ...
Q015p Stein,
Q204p Wittem/Partei),
šaftīt (Q113p Heerlen),
šaftoͅt (Q117p Nieuwenhagen),
šaftî.t (L297p Belfeld, ...
L298p Kessel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
šaftî:t (L417p As),
šxaftit (L329p Roermond),
(kort).
sjaf-tiĕt (Q208p Vijlen),
schoft:
no. də sxuft (L352p Hechtel),
no. t sxuft (L314p Overpelt),
schoft (L209p Merselo),
sxoft (L246p Horst, ...
L210p Venray),
sxoͅft (P045p Meldert),
sxuft (K360p Heusden, ...
K278a Stevensvennen),
schoften:
no. t sxuoftən (L286p Hamont),
no. ət šoftə (L291p Helden/Everlo),
nu. t šuftə (L317p Bocholt),
schŏŏfte (L215a Wellerlooi),
sxoftə (L210p Venray),
šoftə (L265c Beringe),
schoftens:
sxoftəs (P051p Lummen),
schofttijd:
chofttied (L295p Baarlo),
schoftied (L191p Afferden, ...
L215p Blitterswijck),
schofttied (L211p Leunen, ...
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L213p Well),
schofttĭĕd (L210p Venray),
schoftèd (L244b Griendtsveen),
schŏftied (L246p Horst, ...
L217p Meerlo),
schŏfttied (L165p Heijen, ...
L215a Wellerlooi),
schŏfttīēd (L245p Meterik),
schŏŏftied (L246a Swolgen),
schŏŏfttiet (L164p Gennep),
schòftīēd (L268p Velden),
schóftied (L325p Horn),
schöftied (L288p Nederweert),
schöftiet (L288p Nederweert),
sjoefttied (L323p Buggenum),
sjoftied (L298p Kessel, ...
L290p Panningen),
sjofttied (L427p Obbicht),
sjŭfttied (L330p Herten (bij Roermond)),
sxofti.ət (L356p Grote-Brogel),
sxoftit (L244c America, ...
L192p Bergen,
L159p Cuijk,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L159a Middelaar,
L115p Mook,
L216p Oirlo,
L192a Siebengewald,
L246a Swolgen,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
sxoftî.t (L316p Kaulille),
sxoftɛ.t (Q001p Zonhoven),
sxoftɛt (K317p Leopoldsburg, ...
P176p Sint-Truiden),
sxoftɛət (K318p Beverlo),
sxoͅftɛt (P048p Halen, ...
P050p Herk-de-Stad,
K317a Kerkhoven,
P044p Zelem),
sxufti.t (L246c Hegelsom, ...
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
sxuftīt (L246p Horst),
sxuftî.t (L282p Achel, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
sxuftɛ.t (K358p Beringen, ...
L414p Houthalen,
K361p Zolder),
sxuftɛ.ət (K359p Koersel),
šofti.t (L292p Heythuysen),
šoftit (L265c Beringe, ...
Q035p Brunssum),
šoxte.it (L421p Dilsen),
šoxtî.t (L368p Neeroeteren),
šuftits (L265p Meijel),
šuftì.t (L324p Baexem),
šuftî.t (L369p Kinrooi),
ṣxoftɛ.t (K357p Paal),
tsxoftɛt (K315p Oostham),
tsxoͅxtɛt (K314p Kwaadmechelen),
(dof).
sjoftiet (L291p Helden/Everlo),
Opm. o zweemt naar oe.
sjoftied (L426p Buchten),
tien-urenkant:
Kant boterham. [tien-urenkant, RK]
nu dn tinu.ərə`kant (Q003p Genk),
tupperen:
[sic]
no tøͅpərə (Q036p Nuth/Aalbeek),
unger:
no dən øŋər (L300p Beesel),
no. dən øŋər (L387p Posterholt),
unjer (L300p Beesel, ...
L382p Montfort),
unj⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
øŋər (Q101p Valkenburg),
øͅnjər (Q032p Schinnen),
øͅŋər (Q098p Schimmert, ...
Q116p Simpelveld),
Na de rust van 12u.
no ədn yŋər (L382p Montfort),
Rusttijd na het middagmaal.
do. dən øŋər (L325p Horn),
ungeren:
(unjere) (Q029p Bingelrade),
døͅŋərə (Q039p Hoensbroek),
no. dən inərə (L364p Meeuwen),
no. dən uŋərə (L428p Born, ...
L434p Limbricht,
L432p Susteren),
no. əd øŋərə (L294p Neer),
onjere (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q016p Lutterade,
Q022p Munstergeleen),
oŏnjere (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ungere (Q102p Amby, ...
Q110p Heek,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q101p Valkenburg),
unjere (Q027p Doenrade, ...
L320p Hunsel,
Q032p Schinnen),
ŭngere (Q202p Eys),
ŭnjere (L387p Posterholt),
øͅnjərə (Q038p Amstenrade),
øͅŋərə (Q102p Amby, ...
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q211p Bocholtz,
Q105p Heer,
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
Q033p Oirsbeek,
Q118p Schaesberg,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
ünjeren (Q014p Urmond),
#NAME?
oŋərə (Q021p Geleen, ...
Q030p Schinveld),
alleen voor de landbouwer in den zomertijd v. Pinksteren tot Oct. v. ná t middagmaal tot 3 uur
unjere (Q035p Brunssum),
Opm. of zonder h.
(h)ŭnjere (L378p Stevensweert),
Opm. van 12-2 s zomers, 1 mei - 1 september; m.
ŭngere (Q105p Heer),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
oanjere (L429p Guttecoven),
Rusttijd na de middag.
no. dən øŋərə (L318p Stramproy),
ungertijd:
unjertied (L381p Echt/Gebroek),
vier uren:
veir øiərə (P046p Linkhout),
ver ūrə (P174p Velm),
ver y(3)̄rə (P115p Duras),
ver yrə (P172p Wilderen),
vēr urə (P214p Montenaken),
vir yərə (P047p Loksbergen),
vīr urə (P113p Binderveld, ...
P175p Gingelom),
vrij:
vrie (L430p Einighausen)
|
het werk onderbreken om te rusten [schaften, schaffen, poren] [N 85 (1981)] || Rusten: rust houden na arbeid of vermoeienis (schoven, schoften). [N 84 (1981)] || schaften [SGV (1914)] || schafttijd [RND], [SGV (1914)] || Werkpauze waarin men het brood opat; afhankelijk van de dienst om 10, 17 en 1 uur. [monogr.]
II-4, III-3-1
|