| 19555 |
schuimspaan |
afschuimer:
afschuumer (L326p Grathem),
klopper:
klopper (L373p Roosteren),
opschepper:
opschupər (L312p Neerpelt),
plets:
pletsj (Q032a Puth),
roomveer:
roomvêr (Q116p Simpelveld),
roumvêêr (Q098p Schimmert),
schuimenlepel:
m.
sxēͅməlēpəl (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
schuimlepel:
schāimləpəl (Q083p Bilzen),
scheimlēpəl (L355p Peer),
scheimlĭpəl (P056p Stokrooie),
schiemlēpəl (L368p Neeroeteren),
schiemliəpəl (L368p Neeroeteren),
schjuumlepel (Q112a Heerlerheide),
schloemlēpəl (L312p Neerpelt),
schoemlepəl (L312p Neerpelt),
schoemlēpəl (L282p Achel, ...
L316p Kaulille),
schoemlēͅpəl (L286p Hamont),
schoemliepəl (L316p Kaulille),
schoemlipəl (L316p Kaulille),
schoemlüpəl (L316p Kaulille),
schoumlēpəl (L355p Peer),
schuimlepel (L426p Buchten, ...
Q105p Heer,
Q104p Wijk),
schuimlēpəl (L286p Hamont, ...
Q002p Hasselt,
Q088p Lanaken),
schuimljepəl (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schumléëpel (Q204a Mechelen),
schuumlepel (L326p Grathem),
schuumläpel (L271p Venlo),
schuumlèpel (L297p Belfeld, ...
L380p Genooi/Ohé,
L379p Laak,
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert),
schuumléépel (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
schuumlêpel (L191p Afferden, ...
L300p Beesel,
Q029p Bingelrade,
L434a Broeksittard,
L385p Sint-Odiliënberg,
L271p Venlo),
schuumlêpəl (L331p Swalmen),
schuumlêêpel (Q032a Puth),
schuûmlaepel (L271p Venlo),
schūūmlèpel (Q098p Schimmert),
schŭŭmlêpel (L164p Gennep),
schèmlēpəl (Q002p Hasselt),
schèèimlēpəl (Q002p Hasselt),
schèèmle.pel (Q002p Hasselt),
shüümlēpəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sjaimlùppël (Q162p Tongeren),
sjaoemlaepel (Q020p Sittard),
sjeimlēpəl (Q002p Hasselt),
sjeumlaepel (Q020p Sittard),
sji-jmliêpel (L417p As, ...
L417p As,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L358p Reppel),
sjiemliepəl (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
sjiemlīēpəl (L364p Meeuwen),
sjiemlīpəl (L416p Opglabbeek),
sjimliepəl (L358p Reppel),
sjoem laepel (L427p Obbicht),
sjoemlaepel (L427p Obbicht),
sjoemlaipel (L332p Maasniel, ...
L332p Maasniel),
sjoemleepel (Q035p Brunssum),
sjoemlepel (L426p Buchten),
sjoemliepəl (L419p Elen),
sjoemléepel (Q036p Nuth/Aalbeek),
sjoemléépel (Q020p Sittard),
sjoemléëpel (Q113p Heerlen),
sjojmlīpəl (Q003p Genk),
sjoumliəpəl (Q003p Genk),
sjuimlaeëpel (Q198p Eijsden),
sjuimleepel (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sjuimlepel (Q096a Borgharen, ...
Q104a Limmel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q098p Schimmert,
Q104p Wijk),
sjuimlepəl (Q105p Heer),
sjuimleèpel (Q193p Gronsveld),
sjuimlēpəl (Q095p Maastricht, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sjuimlĕpəl (Q071p Diepenbeek),
sjuimliepəl (L372p Maaseik),
sjuimlèepel (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
sjuimlèpel (L295p Baarlo),
sjuimléépel (Q198b Oost-Maarland),
sjuimlø̄pəl (Q079a Wintershoven),
sjuimlüpəl (Q167p Koninksem),
sjumléëpel (Q204a Mechelen),
sjumlêjepel (Q202p Eys),
sjuum-laepel (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
sjuumlaepel (L295p Baarlo, ...
Q021p Geleen,
L434p Limbricht,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
sjuumleepel (L369p Kinrooi, ...
L369p Kinrooi,
Q099q Rothem,
Q099q Rothem),
sjuumleffel (Q121p Kerkrade, ...
Q121b Spekholzerheide),
sjuumlejpel (Q204a Mechelen),
sjuumlepel (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
L320p Hunsel,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
sjuumleêpel (L374p Thorn),
sjuumleëpel (Q119p Eygelshoven),
sjuumlēēëpel (Q039p Hoensbroek),
sjuumlēpel (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjuumliepel (Q198a Mesch, ...
Q198a Mesch),
sjuumlèepel (Q038p Amstenrade),
sjuumlèpel (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L296p Steyl),
sjuumlèèpel (Q204a Mechelen),
sjuumléépel (L426p Buchten),
sjuumlêpel (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L298p Kessel,
Q022p Munstergeleen,
L427p Obbicht,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg),
sjuumlêêpel (Q032a Puth),
sjūūmlaepel (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
sjūūmlèèpel (L294p Neer),
sjūūmléépel (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
sjūūmlêpel (L430p Einighausen),
sjŭŭmleffel (Q116p Simpelveld),
sjŭŭmlepel (Q187p Sint-Pieter),
sjöjmleepel (Q095p Maastricht),
sjø̄mliepəl (L372p Maaseik),
sjø̄mlīpəl (L372p Maaseik),
sjûmlêpəl (L372p Maaseik),
sjümleäpel (Q119p Eygelshoven),
sjümlĕpel (Q014p Urmond),
sjümlĕpəl (Q084p Waltwilder),
sjümliəpəl (L422p Lanklaar),
sjümlépel (Q113p Heerlen),
sjüümleffel (Q121c Bleijerheide),
sjüümliepəl (L317p Bocholt, ...
L372p Maaseik),
sjüümliɛpəl (L423p Stokkem),
sūmleəpəl (Q096c Neerharen),
sxēͅiəm le͂ͅpəl (P055p Kermt),
sXoemlēpəl (L282p Achel, ...
L312p Neerpelt),
sxoəmlēpəl (P051p Lummen),
sxoͅəmlēpəl (P051p Lummen),
sXuimlēpəl (L413p Helchteren, ...
L414p Houthalen),
sXuimlèpəl (L422p Lanklaar),
sXumlepəl (L421p Dilsen),
sxumlepəl (L316p Kaulille, ...
L316p Kaulille),
sxumlēͅpəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sxymlēͅpəl (L271p Venlo),
sxø͂ͅmlēpəl (Q002p Hasselt),
sxøͅmli̯ēpəl (Q179a Zussen),
sXəmlēpəl (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
šai̯mløpəl (Q162p Tongeren),
šai̯mløͅ.pəl (Q162p Tongeren),
šai̯mløͅpəl (Q176a Ketsingen, ...
Q162p Tongeren),
šau̯mløpəl (Q162p Tongeren),
šēimlīpəl (L360p Bree),
šeͅi̯mliəpəl (Q003p Genk),
šeͅmlipəl (Q004p Gelieren/Bret),
šimlii̯pəl (L368b Waterloos, ...
L368b Waterloos),
šimlipəl (L360p Bree, ...
L360p Bree),
šimlīpəl (L364p Meeuwen),
šīmlipəl (L416p Opglabbeek),
šou̯mlipəl (L372p Maaseik),
šōͅu̯mløͅpəl (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
šumlepəl (L421p Dilsen),
šumlēpəl (L423p Stokkem),
šumlipəl (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt),
šūmlēpəl (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
šūmlɛi̯əpəl (Q209p Teuven),
šy(3)̄mlēpəl (L371p Ophoven, ...
L318b Tungelroy),
šymlēpəl (L369p Kinrooi, ...
L369p Kinrooi),
šymlɛfəl (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
šø̄i̯mlēpəl (L422p Lanklaar),
šø̄i̯mlipəl (L372p Maaseik),
šø̄i̯mlīəpəl (L420p Rotem),
šø̄jmlēpəl (L422p Lanklaar),
šø̄mli(ə)pəl (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt),
šø̄mljeͅpəl (Q090p Mopertingen),
šø̄mlø̄pəl (Q071p Diepenbeek),
šøi̯mlēpəl (Q096d Smeermaas),
šøi̯mlipəl (L420p Rotem),
šøi̯mlīpəl (L360p Bree),
šøi̯nlipəl (L420p Rotem),
šømlīəpəl (L420p Rotem),
šømləpəl (Q079p Guigoven),
šø͂ͅi̯ml⁄eͅpəl (Q178p Val-Meer),
šø͂ͅjmləpl (Q071p Diepenbeek),
šøͅi̯mjeͅpəl (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šøͅi̯mljeͅpəl (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
šümlēͅpəl (Q010p Opgrimbie),
šɛi̯mliəpəl (Q003p Genk),
šuǝmlɛpǝl (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
šȳmlę̄pǝl (Q112z Tenessen),
šūmlēpǝl (Q018p Geulle),
⁄sxø͂ͅi̯m⁄lēpəl (K361a Boekt/Heikant),
De keukemaog sloog ¯m mèt de sjuimlepel op z¯n han Mèt de sjuimlepel de sop aofsjuime
sjuimlepel (Q095p Maastricht),
m.
sxēͅmlēpəl (Q002p Hasselt),
šimlīəpəl (L416p Opglabbeek),
šōͅu̯mløͅpəl (Q077p Hoeselt),
schuimlepel
sjümläepel (Q113p Heerlen),
schuimspaan met veel gaatjes erin
sjuumlaepel (Q033p Oirsbeek),
tussen eu en ui
schø̄mlēpəl (Q001p Zonhoven),
Verklw. schoèmlaepelke
schoèmlaepel (L271p Venlo),
Verklw. schuumlaepelke
schuumlaepel (L271p Venlo),
zie 34
sjuum-laepel (Q033p Oirsbeek),
™ niet omgespeld
sxēͅi̯əmle͂ͅpəl (P055p Kermt),
schuimlepeltje:
boven de eerste \\ een horizontale streep: geen frings
šømli̯eͅpəlkə (Q093p Rosmeer),
schuim~
šømløpəlkə (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
schuimleper:
schaemleupər (P176p Sint-Truiden),
schuijəmləpər (P189p Rijkel),
schuimlēpər (P177p Zepperen),
schuimlĕpər (P058p Stevoort),
schuimliepər (P176p Sint-Truiden),
schuimləpər (P188p Hoepertingen, ...
P121p Ulbeek),
schø̄mlüpər (Q078p Wellen),
skoͅəmløpər (P188p Hoepertingen),
skuimləpər (P184p Groot-Gelmen),
skui̯mløpər (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
skø͂ͅmløͅpər (P222p Opheers),
sXuiəmləpər (P195p Gutshoven),
sXøぎmləpər (P120p Alken, ...
P120p Alken),
sxø̄əmløpər (Q078p Wellen),
sxø͂ͅmleͅpər (P054p Spalbeek),
sXø͂ͅmlüpr (P050p Herk-de-Stad),
šōͅu̯mløpər (Q079a Wintershoven),
šoͅu̯mløpər (Q079a Wintershoven),
m.
sxāi̯mløpər (Q156p Borgloon, ...
Q156p Borgloon),
thans
skoͅəmløpər (P188p Hoepertingen),
schuimpan:
šuǝmpan (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
schuimplets:
schümpletsch (Q113p Heerlen),
schuimschepper:
šūmšø̜pǝr (L381b Peij),
schuimslepel:
schuumslaepel (L322a Nunhem),
schuumslaipel (L381p Echt/Gebroek),
schuumsleepel (L321p Neeritter),
schuumslepel (L381p Echt/Gebroek, ...
L325p Horn,
L373p Roosteren),
schuumslĕpel (Q016p Lutterade),
schuumslèpel (L382p Montfort),
schuumslêpel (L378p Stevensweert),
schümsläpel (L381p Echt/Gebroek),
shuumslèpel (Q196p Mheer),
sji-jmsliêpel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
sjuums-lèpel (L325p Horn),
sjuumslaepel (L383p Melick, ...
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
sjuumslaipel (L377p Maasbracht, ...
L329p Roermond),
sjuumslepel (L323p Buggenum, ...
L387p Posterholt,
L318b Tungelroy),
sjuumsleèpel (L378p Stevensweert),
sjuumslieepel (L328p Heel, ...
L374p Thorn),
sjuumslèpel (L378p Stevensweert),
sjuumslèèpel (L322p Haelen, ...
L322p Haelen),
sjuumslépel (L373p Roosteren),
sjuumslêpel (L327p Beegden, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
sjuumslêp’l (L333p Asenray/Maalbroek),
sjuunslaepel (L330p Herten (bij Roermond)),
sjŭŭmslèèpel (L381p Echt/Gebroek),
šy(3)̄mslēͅpəl (L330p Herten (bij Roermond), ...
L270p Tegelen),
šuǝmslę̄pǝl (L379p Laak),
letterlijk overgenomen
sjuu:mslaepel (L332p Maasniel),
sjuu:nslaepel (L332p Maasniel),
Mit de sjuunslaepel \'t vèt aafsjöppe
sjuu:mslaepel (L329p Roermond),
om het schuim weg te nemen van b.v. versgekookte gelei of om aardappelen op eetborden te scheppen
sji-jmsliêpel (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
uu kort
sjuumsléépel (L329p Roermond),
sjūūmslaepel (L386p Vlodrop),
Van koper of tin.
schuumslepel (L321p Neeritter),
schuimspaan:
chuumspoan (L295p Baarlo),
schaamspoan (P178p Brustem),
schaoimspòi (L314p Overpelt),
scheimspeun (L355p Peer),
scheimspèùn (L355p Peer),
schoemsjpaan (L329p Roermond),
schoemspaən (L286p Hamont),
schoemspoan (L215a Wellerlooi),
schōēmspaon (L288p Nederweert),
schuimspaain (L352p Hechtel, ...
L352p Hechtel),
schuimspoan (L314p Overpelt),
schuimspoa⁄n (L353p Eksel),
schuimspoân (P188p Hoepertingen),
schuimspōn (P172p Wilderen),
schumspaon (L268p Velden),
schuum-spoan (L215p Blitterswijck),
schuumschpaan (Q033p Oirsbeek),
schuumspaan (L269b Boekend, ...
L326p Grathem,
L321p Neeritter),
schuumspaon (L245a Castenray, ...
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L163a Milsbeek,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L288a Ospel,
L163p Ottersum,
L266p Sevenum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L289p Weert),
schuumspoan (L191p Afferden, ...
L269p Blerick,
L286p Hamont,
L246p Horst,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L288p Nederweert,
L246a Swolgen,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well),
schuûmspaan (L271p Venlo),
schŭŭmspoan (L248p Lottum, ...
L217p Meerlo,
L210p Venray),
schäŭmspaon (L216p Oirlo),
schümspaan (L165p Heijen),
schümspaon (L271p Venlo),
schümspoan (L216p Oirlo),
schümspòən (L312p Neerpelt),
sgümspòən (L312p Neerpelt),
sji-jmpoan (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
sji-jmspoan (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
sjoemschpaan (Q101p Valkenburg),
sjoemsjpaan (L329p Roermond),
sjoemspoon (L270p Tegelen),
sjuimspaan (Q187p Sint-Pieter),
sjuimspaon (L295p Baarlo),
sjumspaon (L318b Tungelroy),
sjuumsjpòòn (L290p Panningen),
sjuumspaan (L377p Maasbracht),
sjuumspan (L291p Helden/Everlo, ...
L290p Panningen),
sjuumspaon (L320a Ell, ...
L265p Meijel,
L318p Stramproy),
sjuumspōōn (L292p Heythuysen),
sjŭŭmspáán (L381p Echt/Gebroek),
sjümsjpaan (Q113p Heerlen),
sXoemspaôn (L282p Achel),
sXuimspān (L413p Helchteren, ...
L413p Helchteren,
K278p Lommel),
sxumspōͅn (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
sxumspoͅən (L314p Overpelt),
sxūmspōͅən (L286p Hamont),
sxy(3)̄mspōͅn (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
sxymspōͅn (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
sxymspoͅən (L282p Achel, ...
L282p Achel),
sxøi̯spāən (K361p Zolder),
sxømspai̯n (Q156p Borgloon),
sxømspān (K358p Beringen),
sxømspōͅn (K318p Beverlo),
sxø͂ͅi̯mspu̯ōn (K361a Boekt/Heikant),
sXø͂ͅmspōən (P050p Herk-de-Stad),
sxø͂ͅmspōən (P044p Zelem),
sxø͂ͅmspōͅwən (K358p Beringen),
sxøͅmspōͅu̯ən (K278p Lommel),
sxøͅmspoͅ(ə)n (Q078p Wellen),
sxəmspa͂wən (K357p Paal),
šimspōͅn (L364p Meeuwen),
šūmspān (L371p Ophoven),
šymspǭn (L295p Baarlo),
šūmspān (Q032p Schinnen),
šūmspǭn (L293p Roggel),
# is omgespeld volgens RND \\ met een staartje eronder is geen frings teken
sxønspøn (K314p Kwaadmechelen),
(schuimspaan)
sjumspaon (L318b Tungelroy),
(sinds lang van metaal)
sjuumsjpòòn (L290p Panningen),
geen puntje op de i, tussen ui en u?
sXuimspān (K278p Lommel),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
schömspoon (K318p Beverlo),
vroeger
skoͅəmspuən (P188p Hoepertingen),
schuimspade:
schaəmspòi (P176p Sint-Truiden),
schuimveer:
sjuumvêr (Q030p Schinveld),
schup:
šø̜p (Q036p Nuth),
sirooppan:
šruppan (Q196a Banholt),
spaan:
spōͅən (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
\'n Schuumspaon is rond en \'n bòtterspäöntje is lánkwaerpeg
spaon (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
spatel:
schpatel (Q113p Heerlen),
vislepel:
vislepel (K314p Kwaadmechelen),
vislepel
vusjläepel (Q113p Heerlen),
visspaan:
veschspōn (P172p Wilderen),
vespaon (P219p Jeuk),
vespoen (P048p Halen),
veͅspuən (P048p Halen),
veͅsspōn (P176p Sint-Truiden),
vischpaon (P176p Sint-Truiden),
vispōn (P176p Sint-Truiden),
vəschpoən (P174p Velm),
vɛ̄ispuwən (P222p Opheers),
om groenten uit soep enz. te scheppen
veͅspuən (P048p Halen),
vr. mv. v@spuw\\n\\
veͅspuwən (P048p Halen),
£ , halve o is geen fringsteken, maar RND
vespo͂ͅ (P176p Sint-Truiden),
vollekrijum:
aldus opgegeven
vollekrijum (?) (Q095p Maastricht)
|
afschuimlepel || De spaan waarmee het schuim op de stroop werd weggeschept. [N 57, 27b] || grote keukenlepel || lepel, houten ~; inventarisatie benamingen (boterspaan); betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || lepel, metalen ~; inventarisatie benamingen; betekenis/uitspraak [N 20 (zj)] || schuimlepel || schuimlepel, spaan || schuimspaan [SGV (1914)], [ZND 42 (1943)] || schuimspaan, schuimlepel [N 20 (zj)] || theelepeltje (suikerlippelke) [N 20 (zj)]
II-2, III-2-1
|