| 18681 |
sierlijke omslagdoek |
bonte neusdoek:
bonte nuzzek (L247p Broekhuizen),
bonte nuzzik (L265p Meijel),
bonte plag:
boente plak (Q204a Mechelen),
bóntje plak (L325p Horn),
chalon (fr.):
(chalon) [sic]
xalőͅ (P218p Borlo),
www.granddictionnaire.com: chalon, eq. Eng. shalloon: - A 2/2 twill-weave cloth made from crossbred worsted yarns, used as a lining for coats, liveries, etc. - A lightweight, loosely woven woolen fabric made with a two up, two down twill. Notes: ((Name derived)) from Châlon-sur Marne. Uses: coat linings and dresses.
šalo͂ͅ (Q002p Hasselt),
šālo.n (L372p Maaseik),
dansplag:
dansplak (L381p Echt/Gebroek),
doek:
dook (Q039p Hoensbroek, ...
L290p Panningen,
Q104p Wijk),
duk (P176p Sint-Truiden),
doek bet fronjels:
duk bə froͅnjəls (P188p Hoepertingen),
doek met franjels:
dooch mit franjele (Q211p Bocholtz),
doekje:
dükske (P107a Rummen (WBD)),
doorwerkte sjaal:
doorwerkde sjaal (Q095p Maastricht),
falie:
fali (K358p Beringen),
foulard (fr.):
flaar (P051p Lummen),
franjedoek:
franjedoek (L159a Middelaar),
franjekleed:
franje-kliêd (L192p Bergen),
franjeldoek:
fra.njəl(ə)dōk (L423p Stokkem),
fraanjeldaok (Q020p Sittard),
fraanjeldoek (Q018p Geulle, ...
P176p Sint-Truiden),
fraanjeldook (L297p Belfeld, ...
Q106p Bemelen,
L317p Bocholt,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q022p Munstergeleen,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert),
fraanjeldouk (L434p Limbricht),
franjeldoek (Q180p Mal),
franjeldook (Q038p Amstenrade, ...
L269p Blerick,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg),
franjəldok (Q007p Eisden, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
fran̂əldók (L368p Neeroeteren),
fraŋəldok (Q012p Rekem),
frāŋəlduk (Q080p Vliermaal),
a"langgerekt
franjeldoek (Q096a Borgharen),
franjeldoekje:
fraanjeldeukske (L329p Roermond),
franjelendoek:
fraanjeledook (Q032a Puth, ...
L289p Weert),
fraanjelendook (Q095p Maastricht),
fraanjelendouk (L430p Einighausen),
fraanjələn dook (L426z Holtum),
franjələdōk (Q096c Neerharen),
franjelenplag:
fraanjeleplak (Q111p Klimmen, ...
Q097p Ulestraten),
franjelkleed:
franjel kleid (L269b Boekend),
franjelneusdoek:
frängelnuizik (P108p Grazen (WBD)),
franjelplag:
fraangelplak (Q204a Mechelen),
fraanjelplak (Q019p Beek, ...
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q033p Oirsbeek,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond),
franjelplak (L420p Rotem),
frānjəlpla.k (L422p Lanklaar),
franjesdoek:
[sic]
fränəzduk (K278p Lommel),
franseldoek:
Van Dale (DN): Franse, franje, rafel.
fraansjeldook (Q198a Mesch),
fronjeldoek:
frōͅnžəlduk (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
froͅnžəlduk (Q077p Hoeselt),
[sic]
frøyŋəlduk (P222p Opheers),
fronjelneusdoek:
froͅŋəlnøͅy(3)zduk (Q156p Borgloon),
frulletjesneusdoek:
[sic]
frāləkəs’nøzĕŋ (K361a Boekt/Heikant),
frullingdoek:
[sic]
frōͅleŋdōͅək (P055p Kermt),
geprinte doek:
geprinde dook (L269p Blerick),
gestikken neusdoek:
jəste’ə nøͅzduk (K314p Kwaadmechelen),
gestikte neusdoek:
gestikte neuzek (L163p Ottersum),
gestopte doek:
gestopde dook (L269p Blerick),
gewerkte slat:
(gewerkde slat)
gəweͅrgdə slat (Q071p Diepenbeek),
goede plag:
gooje plak (L318b Tungelroy),
halsplag:
halsplak (Q015b Kerensheide),
halsplax (Q158p Riksingen),
kapstokkleed:
kapsjtokklééd (L432p Susteren),
kapstokkliëd (L216p Oirlo),
mantille (fr.):
Van Dale (FN): mantille, mantilla, mantille: hoofddoek. Van Dale: mantille (Fr.) 1. (hist.) hoofddoek met lange punten die voor de borst of op de rug samengeknoopt werden; - 2. korte vrouwenmantel zonder mouwen, van enigszins kostbare zwarte stof.
ma͂:til (K357p Paal),
neusdoek:
neusdoek (K317p Leopoldsburg),
neusdook (Q095a Caberg),
neuzek (L210p Venray),
nuisdoek (Q156p Borgloon),
nuisdook (L295p Baarlo, ...
L269a Hout-Blerick,
L299p Reuver,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
nuizik (L266p Sevenum),
nøsduk (P048p Halen),
nøziŋ (K358p Beringen),
nøzək (L286p Hamont, ...
P174p Velm),
nøͅsduk (P050p Herk-de-Stad),
nüsdook (Q095p Maastricht),
nəzeŋ (P046p Linkhout),
neusdoek bet franjels:
[sic]
nøysduk bə fraŋəls (P218p Borlo),
neusdoek met franje:
neusdoek met franje (K278p Lommel),
neusdoek met franjels:
[sic]
nyziŋ me freͅŋəls (P044p Zelem),
omslagdoek:
ömsjlaasch-doch? (Q121c Bleijerheide),
opgestikken neusdoek:
oͅpgəstekə nøzək (L282p Achel),
oude neusdoek:
aoje nuizik (L287p Boeket/Heisterstraat),
oudertijdse sjaal:
oͅwərtitšə šāl (Q209p Teuven),
ouderwetse plag:
ouwerwetse plak (Q033p Oirsbeek),
plag:
(ouwe) plak (Q112a Heerlerheide),
pla.k (L371p Ophoven, ...
L420p Rotem),
plak (L269p Blerick, ...
L360p Bree,
L426p Buchten,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q196p Mheer,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q020p Sittard),
plax (Q086p Eigenbilzen, ...
Q177p Millen,
Q076p Romershoven),
plāgk (L360p Bree),
plag met franjels:
pla.g met frānələ (L416p Opglabbeek),
plag met grote of kleine lappen aan:
Wollen gekleurde doek met in het midden een zwart stukje wat groot of klein was.
plak mit groate of kleine lep aan (Q098p Schimmert),
sierdoek:
seerdook (Q028p Jabeek),
sjaal:
sjaal (L374p Thorn),
sjal (L312p Neerpelt),
šāl (Q162p Tongeren, ...
Q079a Wintershoven),
snoerplag:
[sic]
snouwerplak (L326p Grathem),
snurkje:
sjnurkske (L290a Egchel),
staatsieneusdoek:
[sic]
sjaatsienuisdook (L270p Tegelen),
stola (lat.):
stola (K358p Beringen),
tipmantel:
zie WNT: tip (I), ss. Tipdoek, hals- of hoofddoek die met een tip op de rug wordt vastgespeld.
tepmantel (K353p Tessenderlo),
tipsjaal:
zie WNT: tip (I), ss. Tipdoek, hals- of hoofddoek die met een tip op de rug wordt vastgespeld.
tipša.l (P048p Halen),
vlaamse sjaal:
vlamsə šal (Q002p Hasselt),
vlomse sjal (Q156p Borgloon),
wormdoek:
wôrmdook (Q039p Hoensbroek),
zijden plag:
zieje plak (L321p Neeritter),
zondagse plag:
zondiegse plak (Q198b Oost-Maarland)
|
omslagdoek, sierlijke ~ met franjes, thans nog wel in gebruik als kapstok- of tafelkleedje [draadjesneusdoek, fraanjeldook] [N 23 (1964)]
III-1-3
|