| 19364 |
sluwe persoon |
boheits-kramer:
cf. Rh.Wb. dl. I kol. 1106 s.v. "buhei"afl. buheitsmacher
behaitskrieëmer (Q121p Kerkrade),
culotter:
koelotter (L374p Thorn),
kuilotter (Q015p Stein),
deugeniet:
enne dögeniet (Q077p Hoeselt),
deugniet:
deugeneet (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
die wilt in het midden van het bed liggen:
déé wilt in ⁄t midde van ⁄t bed liGGe (L417p As),
fijne, een -:
fi-jne (L417p As),
fiene (L428p Born, ...
Q032p Schinnen),
finje (L265p Meijel),
filosoof:
filisoeaf (Q021p Geleen),
filou (fr.):
feloes (L294p Neer),
fieloe (Q196p Mheer),
fieloer (Q027p Doenrade),
filloe (Q074p Kortessem),
filo (L271p Venlo),
= schurk (dief, oplichter, valsspeler)
filou (K317p Leopoldsburg),
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
fieloer (Q102p Amby),
foks:
fôks (L423p Stokkem),
fraaie, een -:
fraaie (Q015p Stein),
gatspik:
gats pik (Q095p Maastricht),
gehaaide linkmichel:
ps. invuller twijfelt over het antwoord1 (nb. laatste woord kan ik niet goed lezen!).
gehaaide lénkmichel (Q039p Hoensbroek),
gehaaide mens:
eine gehaajde minsch (Q098p Schimmert),
gehaaide, een -:
gehāāide (Q098p Schimmert),
unne gehaadje (L289p Weert),
ənə gəhaaidə (Q095p Maastricht),
m.
gəh‧āi̯də (Q202p Eys),
geraffineerde, een -:
geraffineerde (Q193p Gronsveld),
raffineerdə (Q116p Simpelveld),
geslepen vos:
’ne gesjleepe vos (Q020p Sittard),
geslepene, een -:
eine gəsleepənə (L382p Montfort),
gewiekste, een -:
dat is eine gewieksde (Q032p Schinnen),
gewichsdje (L289p Weert),
gewiksde (L423p Stokkem, ...
Q201p Wijlre),
gəwĭĕksdə (Q113p Heerlen),
gladakker:
cf. VD s.v. "gladakker"en s.v. "gladekker"= "3. leperd, uitgeslapen vent
glàddékker (L164p Gennep),
gladde, een -:
glaatte (L289p Weert),
gladjanus:
gladjanus (L246p Horst),
gluiperd:
glūūpərt (L432p Susteren),
= valsaard, huichelaar
gluperd (L210p Venray),
heggenadvocaat:
hèggenadvocaat (Q034p Merkelbeek),
jood:
ene jud (L210p Venray),
jōēt (L329a Kapel-in-t-Zand),
jüd (Q162p Tongeren),
klootzak:
kloetszak (L265p Meijel),
lage, een -:
léégə (Q117p Nieuwenhagen),
lepe vos:
’t is ’n liepe vós (Q074p Kortessem),
lepe, een -:
dit zegt men ook
zoe ne lepe (Q074p Kortessem),
linkerik:
linkərik (L271p Venlo),
looszakje:
⁄n loe‧əzekske (L289p Weert),
cf. Schuermans p. 351, s.v. "looszak"= list, haarzak (p. 171 bedrieger, foffelaar, valschspeler) of aaszak (p. 6, ook aarzak; bedrieger, valschaard) , bedrog; een persoon die listig te werk gaat
ei loeszekske (L320a Ell),
loze apostel:
⁄nne lwazze apostel (Q018p Geulle),
loze duivel:
cf. Schuermans p. 351 s.v. "looszak"een persoon die listig te werk gaat
’t is ne louzen duvel (Q074p Kortessem),
loze, een -:
ne loêze (L372p Maaseik),
unnə lôezə (L320b Kelpen),
misling:
ne misling (L382p Montfort),
nietsnut:
nietsnut (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
niksnut:
nieksnut (L386p Vlodrop),
opschepper:
opsjupper (Q095p Maastricht),
plantrekker:
eine plantrèkker (L360p Bree),
plattepiet:
ze hùbbe hun laote druiglègge dör déë plattepie: ze hebben zich laten beetnemen door die geslepen kerel
plattepie (Q074p Kortessem),
praatjesmaker:
praatjesmaeker (L271p Venlo),
profeet:
profeet (P219p Jeuk),
professor:
profesor (P219p Jeuk),
rotzak:
rotzak (L383p Melick),
schlau (du.) wijf:
mar.: of du "schlau"?
sjlouw wief (L329p Roermond),
schlau-bengel (< du.):
Duits "schlau
slaubengel (L328p Heel),
schlau-erik (< du.):
einə sjlouwərik (L300p Beesel),
sjlouwerik (Q095p Maastricht),
schlauberger (du.):
sjlawberger (Q032p Schinnen),
sjlawbergər (Q014p Urmond),
sjlouw’berger (L270p Tegelen),
slauberger (L271p Venlo),
slouwberger (L271p Venlo),
slòwberger (L266p Sevenum),
⁄nne slòmberger (L266p Sevenum),
schlaue (< du.), een -:
sjlauwe (L330p Herten (bij Roermond)),
sjlouwe (L330p Herten (bij Roermond)),
slòwe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
slòwə (Q095p Maastricht),
ənnə slowwə (Q095p Maastricht),
ənə slauwə (Q095p Maastricht),
schlaue (du.) prij:
mar.: of du "schlau"?
sjlou:we priej (L329p Roermond),
schlaue (du.) vent:
sjlouwe vent (Q095p Maastricht),
schlaue (du.) vos:
mar.: of du "schlau"?
sjlou:we vos (L329p Roermond),
schlauhannes (< du.):
slouwhannəs (Q095a Caberg),
schlemiel:
slummiel (Q095p Maastricht),
slechte, een -:
eine sjlegte (L387p Posterholt),
slimme vos:
slimme vos (L417p As),
slimmerik:
eine slummərik (L382p Montfort),
enne slimmerik (L216p Oirlo),
slome, een -:
sjlome (Q112p Voerendaal),
sluwe vos:
sluwe vos (Q202p Eys, ...
L364p Meeuwen),
smeerlap:
smjeerlap (L383p Melick),
uitgehikte, een -:
ōētgəhikdə (Q113p Heerlen),
uitgekookte, een -:
oesgekoachdə (Q116p Simpelveld),
ōētgəkŏkdə (Q117p Nieuwenhagen),
uitgevaamde, een -:
oetgevèmde (Q203p Gulpen),
vieze, een -:
vieze (Q222p Vaals),
vîêze (L318b Tungelroy),
zich langsheen:
zich langs hèn (L353p Eksel)
|
een sluwe vos || een vindingrijk persoon maar in ongunstige zin [kuilotter] [N 85 (1981)] || het is ¯n sluwe kerel || leperd || slimme vogel || slimmerd (sluw) || sluw en geslepen persoon || sluw iemand || sluw persoon || sluwe || sluwe persoon || sluwe vos || sluwe vrouw || sluwe, slimme vent || sluwerd || zo¯n sluwe || ¯t is ¯n sluwe vos
III-1-4
|