e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
smeerpoes besmoddelen: besjmoddelde (Doenrade), braddelaar: mar.: van "broddelen"?  bràddəlééər (Niel-bij-St.-Truiden), diedel: diedel (Venlo), drekbeer: drekbeer (Maastricht), drekbèr (Gronsveld), beer in vorm van mnl. varken  drêkbêer (Tongeren), met een punt op de eerste e  drekbaer (Sittard), dreksbeer: dreks bear (Eys), dreksemmer: dreks’emmer (Bleijerheide, ... ), dreksvarken: dreks’verke (Bleijerheide, ... ), drekszak: dreks’zak (Bleijerheide, ... ), drekzak: drek’zak (Tegelen), met een punt op de e  drekzak (Sittard), gore vetkadee: gore vetkadee (Hoensbroek), klamot: cf. WNT VII,2 s.v. "klamot". Aanm. voor vla. klamot in andere betekenissen (o.a. "vuile slons") Zie ook CV  klaamót (Altweert, ... ), knaaibeest: knwaojbiaes (Echt/Gebroek), knaaierd: knwaojert (Echt/Gebroek), kniesbuil: knies’bül (Bleijerheide, ... ), kruiskont: króó.ës = roet vgl WLD III,2.1 het huis, lm. roet  króó.ëskó.nt (Zonhoven), kte: smeerlap RhWb Kute, Küte, IV, 1791 o.m. schmutziger Mens  kütte (Heerlen), loeder: loeder (Kerkrade), mops: möps (Sittard), mottige, een -: mòtigə (Loksbergen), mottigerd: eine mozak is èè mottig menneke  mottigerd (As, ... ), motzak: motzak (Bree), nami: mar. protheisis: vgl. fr. "ami"met slot-n van voorafgaand lidwoord  námmie (Castenray, ... ), nutjas: ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  nötjas (Beegden), nutterd: nöterd (Noorbeek, ... ), nötterd (Klimmen, ... ), nöttert (Schaesberg, ... ), nutterik: nuttərik (Lommel), nötterik (Valkenburg), nutzak: nutsàk (Lommel), onnut: onnut (Munstergeleen), onnöt (Altweert, ... ), oonnut (Mheer), oonnöt (Gronsveld, ... ), ōennöt (Eijsden), ònnöt (Valkenburg), ó:nnut (Roermond), ónnöt (Heer, ... ), ⁄nen ónnöt (Klimmen), onnutter: onnutter (Gulpen), onnötter (Lutterade), onnutterd: onnutterd (Valkenburg), onnöttert (Obbicht), ŭnnöttert (Sittard), ónnuttərt (Epen), ónnöttert (Sittard), ónuttərt (Meeswijk), m.  o.nnø.tərt (Eys), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  ŏannutterd (Guttecoven), onnutterik: onnuterik (Beverlo), ónnötterik (Zonhoven), ónuttərək (Hamont, ... ), onnutzak: ónutsàk (Lommel), poezel: pōēzel (Schimmert), schmrick: Cf. RhWb (VII), kol. 1505, s.v. "Schmörick" (Schmor = Schmier)  smó.rrek (Zonhoven), schmutz-varken: sjmŏĕtsverke (Mechelen), schrouwe, een -: m.  šr‧oͅu̯ə (Eys), sjappie: sjappie (Venlo, ... ), slabberjan: schlabberjan (Heerlen), slavodder: slavodder (Jeuk), slodder: schloddur (Brunssum), slodderjanus: sjlòddərjàànəs (Heerlen), sloddervos: sjlodder vos (Wijlre), sjloddervos (Sittard), sloddervot: sjloddervot (Vijlen), sloeber: slŏĕbbər (Meijel), slons: schlóns (Heer), sjloens (Vaals), slons (Beesel), sloons (Maastricht), smeerdel: Nów kiek ów kleed toch ¯s, smèrdél  smèrdél (Gennep, ... ), smeerkanis: sjmeerkaan (Sittard), sjmeerkanes (Heek, ... ), sjmeerkanis (Schinnen), sjmieerkanes (Schinveld), sjmierkanes (Simpelveld), smeerkanis (Maastricht), smieerkanes (Heel), smèèrkanis (Schimmert), smeerkees: sjmaerkees (Nunhem), sméérkees (Venlo), Nów hèdde al wèr vlèkke ien de bóks; wa ziede toch enne smèrkees  smèrkees (Gennep, ... ), smeerlap: schmeerlap (Schimmert), sjmeerlap (Puth), sjmierlap (Schaesberg), sjméérlàp (Susteren), sjmêrlap (Buchten, ... ), smeerlap (Caberg, ... ), smer-lap (Oirlo), smĕrlap (Merselo), smierlap (Genk), smèrlap (Arcen, ... ), smèèrlap (Eigenbilzen), smêr-lap (Blitterswijck), smêrlap (Horst), smeerpoes: schmeerpoes (Amby, ... ), schmèrpoes (Belfeld, ... ), schmêrpoes (Mheer), sjmeerpoes (Berg-en-Terblijt, ... ), sjmeerpōēs (Schinnen), sjmeèrpoes (Gulpen), sjméérpoes (Beesel), sjmêrpoes (Buchten, ... ), smeerpoes (Borgharen, ... ), smeĕrpoes (Broeksittard), smerpoes (Heijen, ... ), smĕrpoes (Griendtsveen, ... ), smieerpoes (Heel), smierpoes (Oirlo), smèrpoes (Afferden, ... ), smèèrpôês (Tienray), smérpoes (Meijel), smêrpoes (Blerick, ... ), smêrpōēs (Baarlo, ... ), (vr.).  smerpoes (Venray), met lengteteken op de eerste e  smêrpoes (Meerlo), smeerpoets: sjmeerpoets (Herten (bij Roermond)), sjmêrpoets (Steyl), smèrpoets (Gennep), smeerpot: smeerpot (Echt/Gebroek), smeerwezel: boven de è staat een lengte-teken  smèrwiesel (Arcen), smerig wijf: smerrig wief (Meijel), smodder: smòdər (Loksbergen), todder: todder (Schinveld), varken: verke (Venlo), Hïj hèt alles ó.nder gezawd, wat ¯n vé.rke toch  vé.rke (Gennep, ... ), vetdel: vetdel (Venlo), vetdèl (Blitterswijck, ... ), vetdirk: vètdèrrek (Maastricht), vetjaap: vetjaep (Weert), vetjanus: vetjanes (Geulle), vetkanis: vet-kā-nes (Blitterswijck), vetkaanis (Neer), vetkanes (Blitterswijck, ... ), vetkanis (Maastricht), vetkanus (Kesseleik), vetkanəs (Beesel), vètkaanəs (Roermond), vètkanes (Heel), vètkanis (Geleen), vétkaanes (Altweert, ... ), vétkàànəs (Heerlen), vêt’kanes (Tegelen), vëtkaanis (Sittard), vëtkanis (Neer), vetkast: vetkas (Thorn), vetkees: vetkees (Caberg, ... ), vetkiēs (Tungelroy), vetkéés (Meijel), véétkees (Urmond), véətkîes (Kelpen), vêtkees (Gronsveld, ... ), (m.).  vetkees (Venray), vetkei: vetkei (Weert), vétkei (Tungelroy), vétkej (Altweert, ... ), vetlap: vetlap (Haelen, ... ), vètlap (Asenray/Maalbroek, ... ), vétlàp (As), vêtlap (Herten (bij Roermond)), vetpatat: vêtpetaat (Gronsveld), vetpoes: vetpoes (Venlo), vetpôês (Tienray), vetpoetje: vètpoetje (Heel), vetpot: vétpòt (Loksbergen), vettig poetje: vèttig poetje (Heel), vettigaard: vettigaard (Leopoldsburg), vettige tist: vèttigen tist (Zonhoven), vetzak: vet-zak (Blitterswijck, ... ), vetszak (Maasniel), vetzak (Gennep, ... ), vitzak (Vijlen), vètzak (Echt/Gebroek, ... ), vètzàk (Roermond), vétsak (Kapel-in-t-Zand), vétsàk (Susteren), vétzak (Heel, ... ), véétsàk (Swalmen), vêtzak (Swalmen), vieslap: vieslap (Sittard), vīēslap (Oirsbeek), viespoes: viespoes (Epen), vieszak: viessak (Geulle), vieszak (Beek, ... ), viezak (Valkenburg), vīēsak (Geleen), vieze ami (fr.): ene vieze-n-ámmie (Brunssum), fiezen ammie (Venlo), ’nne viezen ammie (Gronsveld), Wa ziedde toch enne fie.zen ammie  fie.zen ammie (Gennep, ... ), vieze del: fiezen del (Blitterswijck), vieze, een -: vieze (Gulpen, ... ), m.  v‧īzə (Eys), viezerik: fiezerik (Maasbree, ... ), viezerik (Born, ... ), viezərik (Wijnandsrade), vieëzerik (Waubach), vijzerik (Maastricht), vīēzərik (Amstenrade, ... ), vuil hoepermarian: ’n vōēel (h)oepermerján (Hasselt), vuil klamot: een vuil klammot (Meeuwen), vuilak: voelak (Haelen, ... ), voellak (Montfort, ... ), voulak (Maastricht), vŏĕllák (Venlo), vuijlāk (Maastricht), vuilak (Maastricht, ... ), vuillak (Amby, ... ), vuillàk (Schinnen), vujlàk (Maastricht), ⁄ne vuillak (Caberg), vuile heks: een vuil heks (Meeuwen), vuile potter: vûile potter (Beverlo), vuile wammes: cf. VD s.v. "vuilwammes"(wammes = wambuis?)  vŏĕllə wààməs (Hamont), vuile, een -: ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!  voͅəl (Eksel), vuilerik: vo-e-lderèk (Eksel), voelerik (Maastricht, ... ), voulerik (Maastricht), vówlerik (As), vuilik: eine voelik (Neer), voelik (Guttecoven, ... ), voellek (Weert), voellik (Ell, ... ), vuulik (Heythuysen), vŭŭlik (Gennep), vuilnak: ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. Opm. vuilspreker = smêrlap, voelik, nötterd.  voelnak (Stevensweert), vuilpoes: voelpoes (Maastricht), zouwbeer: saubär (Rimburg), zwart spook: zwárt spoek (Zonhoven), zwart varken: sjwàt vèrrəkə (Nieuwenhagen), zwarte joene: manspersoon alleen in zwarte j؉ë.ne (vooral als scheldwoord gebr.)  zwarte jōēë.ne (Hasselt), zwartmoor: zwartmuër (Tungelroy) deugniet, vuilpoes, waardeloos persoon || een vuilpoes || iemand die er altijd vuil en onverzorgd uitziet [smeerpoes, vuillak, vetkees] [N 85 (1981)] || joene, smeerpoes || knoeier || knoeipot, deugniet || morsige persoon || onnut, smeerpoes || onzindelijk iemand, vuilik, smeerlap || onzindelijk iemand, vuilik, smeerpoes || onzindelijk, vuil wezen, motlap || smeer- en vuilpoes || smeerkanis || smeerlap, vuilerik || smeerlap, vuilik, onzindelijk iemand || smeerlap, vuillap (knoeien!) || smeerpoes [SGV (1914)] || smeerpoes, morsig kind || smeerpoes, vuile vent || smeerpoets || vetzak || viespeuk || viezerik || viezerik, vuilpoes || vuilak, smeerpoes || vuilak, viespeuk || vuile, onverzorgde persoon || vuilerik, vuilpoes || vuillap, smeerpoes || vuilpoes || vuilpoes, smeerpoes || vuilpoes, viezerik || vuilpoets || vuilpoets, smeerlap || vuilpoets, smeerlap, viezerik III-1-4