| 18822 |
treuren |
bedroefd:
bedreuf zin (Q018p Geulle),
bedreufd zin (L331p Swalmen),
bedreufdj zeen (L289p Weert),
bedruf (L386p Vlodrop),
bədreufd (Q108p Wijnandsrade),
bedroefd zijn:
bedreoufd zeen (L294p Neer),
bedrief ziej (Q171p Vlijtingen),
bədreuf zeen (Q035p Brunssum),
bədreuf zien (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
chagrijnig:
chagrijnig (Q034p Merkelbeek),
chagrineren (<fr.):
sjaggernere (Q095p Maastricht),
cousine hebben (<fr.):
afgeleide betekenis van fr. cousiner: Il ne cousinent pas ensemble: zij kunnen samen niet overweg
kozinə hèmə (P047p Loksbergen),
daar is hem get:
doa issem get (Q019p Beek),
de kop laten hangen:
de kòp laote hànge (L417p As),
droef zijn:
drûf zien (Q077p Hoeselt),
droevig:
dreuvig (Q021p Geleen, ...
L382p Montfort),
droevig zijn:
drievig zien (Q086p Eigenbilzen),
geslagen zijn:
gesjlage zin (Q019p Beek),
het leed:
het leid (Q015p Stein),
iets jammer vinden:
iets jommer viende (L216p Oirlo),
kwellen:
kwaele (L330p Herten (bij Roermond), ...
L294p Neer,
L271p Venlo),
kwelen (Q016p Lutterade),
kwèè-le (Q118p Schaesberg),
kwèèlə (Q027p Doenrade),
kwêelə (Q113p Heerlen),
leed:
leed (Q222p Vaals),
leed haan:
lē.t hā.n (Q202p Eys),
leed hebben:
leit höbbə (L329a Kapel-in-t-Zand),
lèed hubbe (Q203p Gulpen),
mieren:
miere (L266p Sevenum),
pratten:
pratten (L353p Eksel),
pràtə (P047p Loksbergen),
simpen:
simpe (L210p Venray),
traurig (du.):
traurieg (Q121p Kerkrade),
treuren:
trere (L360p Bree),
treure (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
P219p Jeuk,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L210p Venray),
treuren (L292p Heythuysen, ...
L321a Ittervoort,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
treurə (Q207p Epen, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q117p Nieuwenhagen,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
treurən (Q014p Urmond),
trēūre (L432p Susteren),
trēūrə (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht),
trēͅrə (L364p Meeuwen),
triere (Q003p Genk, ...
Q171p Vlijtingen),
troere (Q202p Eys, ...
Q111p Klimmen,
Q020p Sittard,
Q112p Voerendaal),
troeëre (Q117a Waubach),
troe’re (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
trōērə (Q027p Doenrade, ...
Q113p Heerlen),
trure (L433p Nieuwstadt),
truure (K318p Beverlo),
trūrə (Q284p Eupen),
trūūëre/treure (Q001p Zonhoven),
tréúrən (K278p Lommel),
trúre (P176p Sint-Truiden),
trürë (Q162p Tongeren),
cf. WNT XVII-2, kol. 2648 s.v. "trenen - trennen, trenten, treunen"druppelsgewijze vocht doorlaten bv. v.e. kraan etc.: ook treenbuis = traanbuis.Mar.: treunen = tranen = verdrietig, treurig zijn?
trûûnə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
da vee.gelke trejert omda¯t allȉn ès
trejere (Q002p Hasselt),
het zeek hinneke zaat den hiêlen daag te trere
trere (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
treurig:
treurich (L331p Swalmen),
treurig (L428p Born, ...
Q095p Maastricht,
L374p Thorn),
triestig:
tristig (Q095p Maastricht),
triestig zijn:
tristig zeen (L417p As),
verdriet hebben:
verdreet hebbe (L289p Weert),
verdreet hubbe (L271p Venlo),
verdreet höbbe (L322p Haelen),
verdrēēt hŭbbe (Q098p Schimmert),
verdrietig:
verdreetig (Q033p Oirsbeek),
verdretig (Q095p Maastricht),
vərdreetich (Q095p Maastricht, ...
L299p Reuver),
verdrietig zijn:
verdreetig zeen (L382p Montfort),
verdreetig zien (L271p Venlo),
verdretig zien (Q039p Hoensbroek),
verdretig ziën (L246p Horst),
verdrīētig zĭĕn (L164p Gennep),
vərdriēëtlig zīēë (Q117p Nieuwenhagen),
zich chagrineren (<fr.):
ziech sjagkernere (Q095p Maastricht),
zich kwellen:
zich kwèele (Q203p Gulpen),
zich kwèèle (Q201p Wijlre),
zorgen:
zurch (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
zurgch (Q120p Heerlerbaan/Kaumer)
|
treuren || treuren, kwijnen || treuren, rouwen || verdrietig zijn [pratten, kwelen, wringen, treuren] [N 85 (1981)]
III-1-4
|