| 19132 |
werken |
aanpakken:
āāpàkkə (Q117p Nieuwenhagen),
arbeiden:
arbeiden (Q015p Stein),
arbɛiə (L163p Ottersum),
arbɛjə (L192a Siebengewald),
ârbaun (Q015p Stein),
èèrbei-jə (L164p Gennep),
schaffen:
vgl. Sittard Wb. (pag. 364): sjaffe, schaffen; bezorgen, doen.
sjàffə (Q117p Nieuwenhagen),
schravelen:
sjrāēvələ (Q117p Nieuwenhagen),
werk hebben:
den het (vast) waerk! (L216p Oirlo),
werk hebbe (Q203p Gulpen, ...
Q203b Ingber),
werken:
dao waoren drie mannen, die in ’t bos moosten wèrken (L368p Neeroeteren),
dao waoren drie minsen die in ’t bos moosten wərken (L366p Gruitrode),
der woere drij minschen dè ing ’t bos moste wèrken (Q247p Sint-Martens-Voeren),
di. pppə bos mestə wərkə (L367p Neerglabbeek),
die in ’t bos moesten werken (L315p Kleine-Brogel),
die in ’t bos werken moesten (L315p Kleine-Brogel),
do waorre drie minsen die in het bos mooste werken (L358p Reppel),
do ware drei mannen dij in ne bos mosten wĕrke (P056p Stokrooie),
do waren drei minsen die in het bos mosten wèrken (L356p Grote-Brogel),
do warren drij mannen dij in de bos moesten wērken (K359a Stal),
do woas drij man dij en de bos moste werreke (Q003p Genk),
do wora drei mans woa en ’t bos moestə wɛrka (Q162p Tongeren),
do wore dreij maan deij en de bos moeste wereke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
do woren drij manden, dej in ’t bos muusten werke (Q093p Rosmeer),
do worren drei man dɛə ɛn de boͅs moͅste wɛrken (Q071p Diepenbeek),
do worren er drei die in ’t bosch moesten werken (L312p Neerpelt),
do worə drai mannə dai ɛnt bos mo.stə werkə (Q156p Borgloon),
do worə drēͅ mans dēͅ en ət bos mostə werəkə (P176p Sint-Truiden),
do wŏeren ter drij dij en de bos moste werreke (Q003p Genk),
do wure drei man deij en de bos meeste werke (Q005p Zutendaal),
do wurə drɛi manə dɛ.i ɛnt bos mostə wɛrkə (Q003p Genk),
doa waars drij manne dij in de bès moeste werke (Q072p Beverst),
doa woere drie minse die in het bos moste wirke (L370p Kessenich),
doa wőren drei lei dei in de bos moeste wèrke (Q090p Mopertingen),
doe worre drij manne dy in de bos moste werke (P121p Ulbeek),
doeə weure drej manne dej inne bos mosse goeə wèrrəkə (K361p Zolder),
doo warre drij manne dei in ne bos moste werke (Q002a Godschei),
dooe worre drie mā-n, dè in de beus mo-ste wèrke (Q078p Wellen),
dow woare drei manne voo in het bos moesste werke (Q089p Martenslinde),
doë warren drij mannen dij in ’t bos mosten werken (P046p Linkhout),
doə warə drɛi mān dɛi in ə buis muistə wɛrəkə (P120p Alken),
dō wőrə drij man, dij ɛndə bos mōstə wɛrəkə (Q003p Genk),
dōə worə dre māən dei in hət bōs mōstə werkə (Q078p Wellen),
dōə wŏərə drɛ̄ man dɛ̄ oͅ də boͅs moͅstə wɛrkə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dø͂ͅ ware drij minse die inne bos moeste werke (L355p Peer),
dù waeren drij mannen dije in de bosch moesten wèrken (L413p Helchteren),
də. woərə drɛi ma.n dɛi in də bəs mo.štə wirəkə (L423p Stokkem),
dər wa:rə drɛi mans dɛi in tbos mostə wɛrkə (K359p Koersel),
er waore drie mannen die in ’t bos muste wèrke (L416p Opglabbeek),
er waren drie mannen die in het bos moesten werken (L352p Hechtel, ...
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder),
er waren drie mannen die in het bos werken moesten (L371p Ophoven),
er waren driej man die in den bos meesten wêrken (L418p Niel-bij-As),
er woere drei manne dei in t bos moste werke (Q004p Gelieren/Bret),
er worre drij man dei en ’t bos werke moste (P053p Berbroek),
er worren 3 mannen dei in de bos moosten wairken (L372p Maaseik),
er wouren 3 man die in het bos moosten wirken (L370p Kessenich),
er wòren drie mān die in ’t bos meeste wərken (L359p Beek (bij Bree)),
eͅdjə toͅt na muts weͅrkə (P176p Sint-Truiden),
hadde gē tot noew motte wérken (L356p Grote-Brogel),
hadde gɛ̄ tot nø͂ͅ tø͂ͅ moete werke (L355p Peer),
haibts te tot noe mooten wairken (L372p Maaseik),
has-te bis noe moŏtte weĕrreke (Q252p Moresnet),
heb ste tot now mutte werke (Q089p Martenslinde),
heb ste tot nui mo.te werke (Q005p Zutendaal),
heb stich tot neuw mutten werke (Q093p Rosmeer),
hebs dich tot nau tau moete werke (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q004p Gelieren/Bret),
hebs dich tot noe mooten wêrken (L418p Niel-bij-As),
hebs dich tot noe toe motten wirken (L370p Kessenich),
hebs dig tot nu tu mote wèrke (L416p Opglabbeek),
hebste tot nauw moete werke (Q090p Mopertingen),
hebt ge moeten werken tot nu (K361p Zolder),
hebt gij tot nu moeten werken (K353p Tessenderlo),
hebt gij tot nu toe moeten werken (L352p Hechtel, ...
L371p Ophoven),
hebt-ste bis nu motte wièreken (Q247p Sint-Martens-Voeren),
hebts dich nu maote werke (L358p Reppel),
hed dju tot naue moete werke (Q002a Godschei),
hedde gē to no mote werken (K359a Stal),
hedde gij tot nou tou motten werken (P046p Linkhout),
hedde gij tot nou tow moeten werken (L413p Helchteren),
hedde tot nouw touw moete werken (L312p Neerpelt),
hel wereke (Q096b Itteren),
hels dig tot nuwe mutte wirke (L370p Kessenich),
hepsten tot nou tou moete wĕrrĕke (Q003p Genk),
het dje tot nau moette werke (Q072p Beverst),
het dje tot nou motte wĕrken (P056p Stokrooie),
het jēə tot noə muttə wɛrkə (Q078p Wellen),
heub ste tot nouj moete wereke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
hid zje tot neu motte werke (P053p Berbroek),
hidə gi to no. mo.tə wirkə (K359p Koersel),
hy djiej tot nou moete werke (P121p Ulbeek),
hè tot noue moëtte wèrke (Q078p Wellen),
hèbs dich tot noe toe moten wèrken (L368p Neeroeteren),
hêdde gieə to no tow mote wêrrekə (K361p Zolder),
həb stich tot nu mooten wərkə (L366p Gruitrode),
həbst dich tot nu toe mooten wərkən (L359p Beek (bij Bree)),
hɛ d’ē toͅt nou mutə wɛrkə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
hɛ-i djed tót novə mőətə wɛrəkə (P120p Alken),
hɛbstə tot nou mutə wɛrkə (Q003p Genk),
hɛd žēə toͅt noe motte wɛrken (Q071p Diepenbeek),
hɛdja tot nauw moitə wɛrkə (Q162p Tongeren),
hɛpstə tot nou mōtə wɛrəkə (Q003p Genk),
moesten werken (P050p Herk-de-Stad, ...
L415p Opoeteren),
moete wereke (P175p Gingelom),
moeten werken (P050p Herk-de-Stad, ...
L315p Kleine-Brogel,
L415p Opoeteren),
mooste werken (L416p Opglabbeek),
moste werke (P175p Gingelom),
mote werke (L416p Opglabbeek),
mote wə.rkə (L367p Neerglabbeek),
motə wɛrkə (L362p Opitter),
moətə wɛrkə (Q074p Kortessem),
mōstə wɛrkə (L362p Opitter),
ut wèrreke (Q095p Maastricht),
veͅrkə (Q083p Bilzen),
vérkə (L271p Venlo),
w(tm)rəkə (P050p Herk-de-Stad),
wa.rəkə (L289p Weert),
waerke (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
waerkə (L317p Bocholt),
waerəkə (L312p Neerpelt),
waĕrkə (L300p Beesel),
we.rəkə (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
weireke (Q096b Itteren),
werke (L417p As, ...
L417p As,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L246p Horst,
P219p Jeuk,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q197a Terlinden,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray),
werken (L320c Haler, ...
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q001p Zonhoven),
werkə (L360a Gerdingen, ...
L422p Lanklaar,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
L271p Venlo),
werkən (L353p Eksel),
werreke (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q095a Caberg,
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L289p Weert),
werreke sjōfte (Q095p Maastricht),
werrike (L289p Weert),
werrəkə (P197p Heers, ...
Q095p Maastricht),
werəkə (Q284p Eupen, ...
P188p Hoepertingen,
L415p Opoeteren,
Q200p s-Gravenvoeren,
P196p Veulen,
Q260p Walhorn),
werə⁄ən (K314p Kwaadmechelen),
wēērkə (Q032p Schinnen),
wērke (L245b Tienray, ...
L245b Tienray),
wērrəkə (Q095p Maastricht),
wēͅrkə (L316a Lozen),
wĕrke (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
weͅ:rkə (P045p Meldert),
weͅrka (Q162p Tongeren),
weͅrkə (K359p Koersel, ...
L364p Meeuwen,
Q161p Piringen),
weͅrəkə (K318p Beverlo, ...
L413p Helchteren,
Q240p Lauw),
weͅrəkən (L414p Houthalen),
wirke (Q019p Beek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q039p Hoensbroek,
Q203b Ingber,
L321a Ittervoort,
L321a Ittervoort,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298a Kesseleik,
L298a Kesseleik,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L294p Neer,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q222p Vaals,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre),
wirken (L428p Born, ...
L428p Born,
L320c Haler,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q015p Stein),
wirkĕ (L381p Echt/Gebroek),
wirkke (L386p Vlodrop),
wirkn (Q035p Brunssum),
wirku (Q035p Brunssum, ...
Q035p Brunssum),
wirkə (Q038p Amstenrade, ...
Q019p Beek,
Q035p Brunssum,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
L328p Heel,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q088p Lanaken,
P051p Lummen,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q168a Rijkhoven,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q108p Wijnandsrade),
wirkən (Q121p Kerkrade, ...
Q014p Urmond,
Q014p Urmond),
wirreke (Q095p Maastricht, ...
Q032p Schinnen),
wirrəkə (Q207p Epen, ...
Q207p Epen,
Q109p Hulsberg,
Q109p Hulsberg),
wirəkə (Q038p Amstenrade, ...
Q249p Aubel,
Q279p Baelen,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q211p Bocholtz,
P218p Borlo,
L428p Born,
P182p Buvingen,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
Q251p Gemmenich,
P195p Gutshoven,
Q254p Henri-Chapelle,
L292p Heythuysen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
Q188p Kanne,
L316p Kaulille,
Q255p Kelmis,
L369p Kinrooi,
Q074p Kortessem,
P057p Kuringen,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
Q259p Lontzen,
Q177p Millen,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
P181p Muizen,
Q082p Munsterbilzen,
L294p Neer,
P117p Nieuwerkerken,
P222p Opheers,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
Q263p Raeren,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
P052p Schulen,
Q116p Simpelveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q020p Sittard,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot,
L386p Vlodrop,
P227p Vorsen,
Q278p Welkenraedt,
Q078p Wellen,
L375p Wessem,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wirəkən (L356p Grote-Brogel, ...
L372p Maaseik,
L319p Molenbeersel),
wiərkə (Q241p Rutten),
wīrkə (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen),
wi̯rəkə (L372p Maaseik),
wâê.rəkə (L288p Nederweert),
wèrke (Q077p Hoeselt, ...
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q101p Valkenburg),
wèrken (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
wèrreke (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo),
wèrrekə (Q095p Maastricht),
wèrrike (Q018p Geulle),
wèrrikke (Q018p Geulle),
wèrrəkə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
wèrəkə (Q095p Maastricht),
wèèrekə (L164p Gennep),
wèərkə (L320b Kelpen),
wérke (L267p Maasbree, ...
L265p Meijel),
wérkke (L265p Meijel),
wérkə (P047p Loksbergen, ...
L299p Reuver,
L329p Roermond),
wérrəkə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
wérəkə (L286p Hamont, ...
P047p Loksbergen,
L299p Reuver),
wéérəkə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L265p Meijel),
wéərkə (L320b Kelpen, ...
Q032p Schinnen),
wêrke (L330p Herten (bij Roermond), ...
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L322a Nunhem,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L210p Venray),
wërke (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
wörke (L360p Bree, ...
L360p Bree),
wørkə (L416p Opglabbeek),
wørəkə (Q001p Zonhoven),
wøͅrkə (Q072p Beverst),
wərkə (L416p Opglabbeek),
wɛ.rkə (K358p Beringen),
wɛ.rəkə (L288a Ospel, ...
L289p Weert),
wɛr`n (K314p Kwaadmechelen, ...
K315p Oostham),
wɛrkə (L244c America, ...
L417p As,
Q163p Berg,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
Q007p Eisden,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
Q113p Heerlen,
K316p Heppen,
P055p Kermt,
Q176a Ketsingen,
L267p Maasbree,
Q180p Mal,
Q192p Margraten,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L245p Meterik,
L115p Mook,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
Q181p Sluizen,
L270p Tegelen,
Q222p Vaals,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L214p Wanssum,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q005p Zutendaal),
wɛrkə mostə (Q074p Kortessem),
wɛrkən (Q014p Urmond),
wɛrə`ən (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel),
wɛrəkə (P120p Alken, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L265c Beringe,
K318p Beverlo,
P113p Binderveld,
Q156p Borgloon,
Q035p Brunssum,
P178p Brustem,
L159p Cuijk,
Q071p Diepenbeek,
P115p Duras,
Q198p Eijsden,
L353p Eksel,
Q119p Eygelshoven,
Q003p Genk,
P175p Gingelom,
Q193p Gronsveld,
P184p Groot-Gelmen,
Q203p Gulpen,
P048p Halen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
Q105p Heer,
P197p Heers,
L413p Helchteren,
L291p Helden/Everlo,
P050p Herk-de-Stad,
K360p Heusden,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
P045p Meldert,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
P214p Montenaken,
L382p Montfort,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
L355p Peer,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
Q118p Schaesberg,
P176p Sint-Truiden,
Q206p Slenaken,
Q206p Slenaken,
K278a Stevensvennen,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg,
P174p Velm,
Q112p Voerendaal,
Q183p Vreren,
Q172p Vroenhoven,
Q205p Wahlwiller,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre,
P172p Wilderen,
Q204p Wittem/Partei,
P044p Zelem,
P177p Zepperen,
K361p Zolder),
wɛrəkə(n) (L368p Neeroeteren),
wɛrəkən (L282p Achel, ...
L324p Baexem,
Q072p Beverst,
L414p Houthalen,
L377p Maasbracht,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wɛ̄rkə (L246c Hegelsom, ...
L246p Horst,
L246b Melderslo,
L209p Merselo,
L246a Swolgen,
L210p Venray),
ze wōeren med drij man dij en de bos moste werreke (Q003p Genk),
əp stə tot nouw mo:tə wirəkə (L423p Stokkem),
ɛdzə tot noə mutɛ wɛrkə (Q156p Borgloon),
’t woare dreej lüj die eĕg ene böäjsj weĕrreke moŏsste (Q252p Moresnet),
⁄t wirke (Q111p Klimmen),
(e = eu).
werkə (Q171p Vlijtingen),
ps. Algemene note:
wēͅrəkən (L353p Eksel),
ps. niet omgespeld, dus letterlijk overgenomen!
wɛ(̝)rəkə (L353p Eksel),
zeer korte e
wɛrkə (Q083p Bilzen)
|
arbeid verrichten [werken, arbeiden, wrochten] [N 85 (1981)] || Er waren drie mannen die in het bos moesten werken [ZND 46 (1946)] || geregelde arbeid verrichten; zijn taak, beroep of bedrijf uitoefenen [werken, arbeiden, wrochten] [N 89 (1982)] || Hebt gij tot nu moeten werken ? [ZND 46 (1946)] || het werken, het arbeiden [foter, werk] [N 89 (1982)] || werken [RND], [ZND A1 (1940sq)]
III-1-4, III-3-1
|