| 18132 |
wonde |
blessure:
blessur (Q203p Gulpen),
blessure (Q203p Gulpen, ...
P219p Jeuk,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L329p Roermond),
blessuur (L360p Bree, ...
Q095a Caberg,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q187p Sint-Pieter,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
bletsuur (L366p Gruitrode),
blètsuur (L417p As),
blésŭŭr (P047p Loksbergen),
gat:
gaat (L289p Weert),
gat (L217p Meerlo),
kwetsuur:
kwetsuur (K317p Leopoldsburg),
kwètsūūr (P047p Loksbergen),
letsel:
letsel (L265p Meijel),
lètsel (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht),
wonde:
(die won zal nieve) (L356p Grote-Brogel),
`die wonn goat zweiren (K318p Beverlo),
daai won geet zwèren (Q083p Bilzen),
daai won gjeͅt zwĕren (Q168p s-Herenelderen),
daai won zal zweren (Q082p Munsterbilzen),
daai won zal zwère (Q162p Tongeren),
daai won zaol zwe͂re (Q183p Vreren),
dai won gjet zwère (Q180p Mal),
dai woͅn zal zwärə (Q083p Bilzen),
dāi won zal zwēͅrə (Q173p Genoelselderen),
de wond geht étere (Q259p Lontzen),
de wown zal verzweejre (Q156p Borgloon),
dee won zal etteren (P120p Alken),
dee won zal zwie-ere (P184p Groot-Gelmen),
dei won zal aupe goan (Q188p Kanne),
dei won zal ettere (Q188p Kanne),
dei won zal etteren (Q086p Eigenbilzen, ...
Q080p Vliermaal),
dei won zal loope (Q188p Kanne),
dei won zal smette (Q077p Hoeselt),
dei won zal verkooi-e (P219p Jeuk),
dei won zal zwairen (Q080p Vliermaal),
dei won zal zweeren (P046p Linkhout),
dei won zal zwere (Q077p Hoeselt),
dei won zal zwēͅrə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dei won zal zwe͂ren (Q072p Beverst),
dei won zal zwi-èren (P121p Ulbeek),
dei won zal zwieëren (Q074p Kortessem),
dei won zal zwère (Q094p Hees),
dei won zal zwèren (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
dei wonde zal loepen (P218p Borlo),
dei wondj zal zwiere (L420p Rotem),
dei wonn zâl zwêêren (Q090p Mopertingen),
dei wonn zâl êtteren (Q090p Mopertingen),
dei woͅn zal zwiərə (Q074p Kortessem),
dei wónd zal ettərə (Q093p Rosmeer),
deij won zal ēttərə gôn (Q088p Lanaken),
deië won sal zweira (Q167p Koninksem),
dej won zal bəgenə tə nɛtərə (Q012p Rekem),
dej won zal verzwere (P176p Sint-Truiden),
dej woͅn git swērn (Q001p Zonhoven),
dej woͅn wørt kuot (Q001p Zonhoven),
dēī won zal zwèren (Q004p Gelieren/Bret),
dēͅ won gi vərzwērə (P050p Herk-de-Stad),
dēͅ won zal eͅtərə (P176p Sint-Truiden),
dēͅ won zal zwīərə (Q002p Hasselt),
dēͅ woͅn zal ant zwierən goan (Q071p Diepenbeek),
dĕi won zol ettere (Q172p Vroenhoven),
deͅj won zoͅl êttərə (Q172p Vroenhoven),
di won zal ettərən (L355a Linde),
di won zal zwēͅrən (L355a Linde),
di won zal ätərən (L286p Hamont),
di won zɛl kwɛlə (L312p Neerpelt),
di won zɛl zwərə (L312p Neerpelt),
di wonj zal zwĕren (L368p Neeroeteren),
di woͅn zal zwèrə (L367p Neerglabbeek),
di. won gɛit zwe.rə (L319p Molenbeersel),
di. won gɛit ɛtərə (L319p Molenbeersel),
die woenj geit etteren (L419p Elen),
die woenj zal īētere (L420p Rotem),
die woenj zel zwèren (L371a Geistingen),
die won geit zwèrə (L362p Opitter),
die won zaal zweren (Q012p Rekem),
die won zal aittəren (L355a Linde),
die won zal etteren (L312p Neerpelt, ...
L314p Overpelt),
die won zal nettərə (L362p Opitter),
die won zal zaèren (L355p Peer),
die won zal zwairen (L352p Hechtel),
die won zal zweire (Q088p Lanaken),
die won zal zweren (K318p Beverlo),
die won zal zwèren (L356p Grote-Brogel, ...
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek),
die won zweert (L366p Gruitrode),
die wonde za zweren (K315p Oostham),
die wonde zal zweren (K353p Tessenderlo),
die wonde zal zwèren (L315p Kleine-Brogel),
die wonj geit ettere (Q020p Sittard),
die wonj zal aitteren (L420p Rotem),
die wonj zal etteren (L415p Opoeteren),
die wonj zal oetluipen (L415p Opoeteren),
die wonj zal zweèren (L415p Opoeteren),
die wonj zal zwiëren (L420p Rotem),
die wont zal kaot wère (Q003p Genk),
die woon zal etterre (Q196p Mheer),
die wōnder is aan `t étere (Q278p Welkenraedt),
die wŏŏn zal èttere (L418p Niel-bij-As),
die wòn zal ettərə (L364p Meeuwen),
die wònde zal etteren (K278p Lommel),
die wönn zal etteren (L314p Overpelt),
diej woenj zal etteren (L370p Kessenich),
diej won zal ettere (Q088p Lanaken),
diej won zal netteren (K318p Beverlo),
dij woen zal etteren (L360p Bree),
dij won gie treene (P050p Herk-de-Stad),
dij won giet zwère (Q177p Millen),
dij won zal zweire (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dij won zal zweiren (Q158p Riksingen),
dij won zal zweren (Q072p Beverst, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P054p Spalbeek,
Q080p Vliermaal),
dij won zal zwijre (P057p Kuringen),
dij won zal zwijren (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
dij won zal zwijərə (P118p Kozen),
dij won zal zwère (Q089p Martenslinde),
dij wond zal etter geven (Q168a Rijkhoven),
dij wonde zal ettere (P176p Sint-Truiden),
dij wonj zal ettere (L372p Maaseik),
dij wonj zal zwère (L419p Elen),
dij wōn zal zwēren (Q071p Diepenbeek),
dij wŏn geit zwijeren (L424p Meeswijk),
dij woͅn gī ettərə (P050p Herk-de-Stad),
dij wuŋ gejt zwêrə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dij wôêunj geit nèttərə (L371a Geistingen),
dī wund zal zwērən (K315p Oostham),
djéə wō.ən zal vərzwiərə (P195p Gutshoven),
do. gɛit mətiɛri u.t tə wó.n komə (L423p Stokkem),
dè woeən git verzwiëre (P197p Heers),
dè won get zwè-re (Q078p Wellen),
dè won zal zwere (P048p Halen),
dè wond zal loepen (P176p Sint-Truiden),
dè wond zal verzweren (P176p Sint-Truiden),
dèj won zal etteren (K358p Beringen),
dèj won zal zweere (K358p Beringen),
díj wŭjn zal ĕtərə (L372p Maaseik),
də won zal gōn wzēͅrə (Q088p Lanaken),
də woͅn zal zwiərə (Q074p Kortessem),
də wūn zal zwīrə (Q156p Borgloon),
en di woun zal netērī kōmə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oͅt da won zal mətérə komə (P051p Lummen),
waŭnd (Q284p Eupen),
wingt (L266p Sevenum),
wo:n (Q168p s-Herenelderen),
woanj (L378p Stevensweert),
woen (L416p Opglabbeek, ...
Q005p Zutendaal),
woendj (Q034p Merkelbeek),
woenj (Q033p Oirsbeek),
won (P053p Berbroek, ...
K358p Beringen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q018p Geulle,
P175p Gingelom,
P116p Gorsem,
Q193p Gronsveld,
P184p Groot-Gelmen,
L286p Hamont,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
P197p Heers,
P197p Heers,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
Q074p Kortessem,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L364p Meeuwen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q090p Mopertingen,
Q090p Mopertingen,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L418p Niel-bij-As,
Q010p Opgrimbie,
L355p Peer,
Q012p Rekem,
Q175p Riemst,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
Q098p Schimmert,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
P056p Stokrooie,
L361p Tongerlo,
P121p Ulbeek,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q172p Vroenhoven,
Q084p Waltwilder,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
P177p Zepperen,
P177p Zepperen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder,
K361p Zolder),
won(d) (Q102p Amby),
wond (L371a Geistingen, ...
Q004p Gelieren/Bret,
L316p Kaulille,
Q121p Kerkrade,
L315p Kleine-Brogel,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
Q252p Moresnet,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
wonde (K358p Beringen, ...
Q002p Hasselt,
K316p Heppen,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
L312p Neerpelt,
K357p Paal,
L355p Peer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo),
wong (Q203p Gulpen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L288a Ospel,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
wonj (Q019p Beek, ...
Q035p Brunssum,
L421p Dilsen,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L321a Ittervoort,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
L294p Neer,
Q033p Oirsbeek,
L358p Reppel,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
Q032p Schinnen,
Q014p Urmond),
wonjd (Q015p Stein),
wonn (Q003p Genk),
wont (Q072p Beverst, ...
L312p Neerpelt),
woon (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q178p Val-Meer),
woond (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
woonde (Q012p Rekem),
woonj (Q038p Amstenrade, ...
L328p Heel),
woun (L416p Opglabbeek),
woung (L370p Kessenich),
wounj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wown (Q156p Borgloon),
woöën (K318p Beverlo),
woŋ (Q002p Hasselt),
woən (Q156p Borgloon),
wōn (L414p Houthalen),
wōnd (Q095a Caberg),
wŏn (L416p Opglabbeek),
wŏŏn (Q173p Genoelselderen),
wŏŏnj (L318b Tungelroy),
wŏŏŋ (L418p Niel-bij-As),
woͅn (Q071p Diepenbeek, ...
L416p Opglabbeek,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q001p Zonhoven),
woͅnt (Q203b Ingber),
woͅŋ (Q202p Eys),
wun (Q003p Genk),
wunde (L366p Gruitrode),
wung (Q116p Simpelveld),
wūn (Q156p Borgloon),
wŭn (Q098p Schimmert),
wòn (P047p Loksbergen, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
wònd (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
wòngd (L266p Sevenum),
wònj (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade),
wòònj (L387p Posterholt),
wó-n (L417p As),
wón (Q111p Klimmen),
wón(d) (Q095p Maastricht),
wónd (Q207p Epen, ...
L245b Tienray,
Q108p Wijnandsrade),
wóndj (L374p Thorn),
wóng (L267p Maasbree),
wóngj (L432p Susteren),
wónj (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L432p Susteren),
wónt (Q113p Heerlen, ...
L271p Venlo),
wôn (P120p Alken, ...
L359p Beek (bij Bree)),
wônd (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L216p Oirlo),
wông (L267p Maasbree),
wônj (L320a Ell, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L320b Kelpen,
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L331p Swalmen),
wôonj (L331p Swalmen),
wön (L368p Neeroeteren),
dij won zal ettere is voor de informant eerder ongewoon.
dōə zal meteeren ouət dij won kōme (P058p Stevoort),
Dit betekent al etterend pijnlijk zijn.
dai won zal zwɛ:rə (Q089p Martenslinde),
do zit mitjeere en de won.
dijj won zal zweire (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Etteren wordt niet gebruikt.
daiə won zal verzweere (P117p Nieuwerkerken)
|
Die wonde zal etteren [ZND 23 (1937)] || een wonde met warm water baden [ZND 32 (1939)] || Ongeluk: door een misgreep, door vallen gekwetst worden (paret). [N 84 (1981)] || Wond: letsel, kwetsuur (blessure, wats, gorre). [N 84 (1981)] || wonde [ZND 45 (1946)]
III-1-2
|