| 22430 |
worstelen |
borstelen:
beusjtele (Q016p Lutterade, ...
Q098p Schimmert),
borstelen (L298a Kesseleik, ...
Q015p Stein),
bostele (P057p Kuringen),
lutteren (<fr.):
luttièrrë (Q162p Tongeren),
Die twee hebben gelutteerd.
løtèirə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Fr. lutter. B.v. In de kermistenten waren ze aan het luteren.
lytērə (L424p Meeswijk),
NB lutte [lyt]: Worstelen (onz.)
løtjɛrə (Q162p Tongeren),
Vgl. frausëlë.
lüttièrë (Q162p Tongeren),
pankrassen:
Vloerevege met de tegenstander.
pankrasse (Q003p Genk),
ringelen:
riengele (Q121p Kerkrade),
riengele, ziech (Q121p Kerkrade),
ringele (Q032p Schinnen),
ringen:
rienge (Q211p Bocholtz, ...
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld),
ringe (L426p Buchten, ...
Q022p Munstergeleen,
L433p Nieuwstadt,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem),
ringen (L432p Susteren),
riŋə (Q117p Nieuwenhagen),
ränge (Q284p Eupen),
ziech ringe (Q116p Simpelveld),
sportterm / uit D. steenbakkers
ringe (Q035p Brunssum),
rulsen:
rölse (L291p Helden/Everlo),
schieten:
sjeete (L429p Guttecoven),
vechten:
vechte (L387p Posterholt),
wanselen:
[sic]
waansjele (L426p Buchten),
waaschele (L381p Echt/Gebroek),
weren:
Bij dit jongensvermaak moest echt de krachtproef de doorslag geven.
waere (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. er staat alleen z. (voor zich moet het zich of zÈch zijn? (beide vormen worden nl. in deze vragenlijst gebruikt!)
zich wêre (Q101p Valkenburg),
Vgl. WNT sub weren (I): 13. Worstelen.
were (Q203b Ingber),
wēͅrə (Q207p Epen),
wáere (L330p Herten (bij Roermond)),
wêre (L323p Buggenum),
wêren (L385p Sint-Odiliënberg),
wɛ̄re (L297p Belfeld),
zich wêre (Q105p Heer),
worstelen:
waastele (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
waors(t)ele (L210p Venray),
westele (P047p Loksbergen),
wĕustelen (K353p Tessenderlo),
wo"sele (K318p Beverlo),
wo(r)selen [woͅ:sələn} (K278p Lommel),
woarsele (L211p Leunen, ...
L216p Oirlo,
L246a Swolgen),
woarstele (L268p Velden),
woāsselen (K278p Lommel),
woeërselen (L417p As),
woorschele (L377p Maasbracht),
woorstele (L434a Broeksittard, ...
L291p Helden/Everlo,
Q095p Maastricht,
L288p Nederweert,
L290p Panningen),
woorstelen (L269p Blerick),
woorstelle (L387p Posterholt),
wooschele (L378p Stevensweert),
woostele (L380p Genooi/Ohé, ...
L320p Hunsel,
L369p Kinrooi,
L379p Laak),
woostelen (L371a Geistingen),
worschele (Q102p Amby),
worsele (L191p Afferden, ...
Q003p Genk,
L246p Horst,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum),
worsjtele (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q203p Gulpen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth),
worsjtelle (L386p Vlodrop),
worst`le (L317p Bocholt, ...
L316p Kaulille),
worstele (L250p Arcen, ...
L417p As,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
K358p Beringen,
Q083p Bilzen,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q002p Hasselt,
L328p Heel,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
Q109p Hulsberg,
Q096b Itteren,
Q188p Kanne,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
Q034p Merkelbeek,
Q199p Moelingen,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
K359a Stal,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
worstelen (L282p Achel, ...
L428p Born,
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
K360p Heusden,
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
K357p Paal,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond,
Q001p Zonhoven),
worstlen (L413p Helchteren),
wossele (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen),
wostele (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden),
wostelen (P219p Jeuk),
wōārsele (L215p Blitterswijck),
wōrsele (L217p Meerlo),
wōrstele (L248p Lottum, ...
L245p Meterik,
L210p Venray),
wōrstelen (L314p Overpelt),
wōrstələ (L265p Meijel, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L245b Tienray,
L210p Venray),
wōstele (P171p Landen),
wōͅrsələ (L210p Venray),
wōͅs(t)ələn (K278p Lommel),
wŏŏrstele (L249p Grubbenvorst, ...
L215a Wellerlooi),
wŏrschtele (Q105p Heer),
wŏrstele (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L164p Gennep,
L296p Steyl),
wŏësselen (K315p Oostham),
woͅrstələ (L360p Bree, ...
Q202p Eys,
L164p Gennep,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
wurstelen (L371p Ophoven),
wursələn (L353p Eksel),
wŭrstele (L330p Herten (bij Roermond)),
wy(3)̄əsjtələ (Q113p Heerlen),
wòrstelen (L286p Hamont),
wòstele (P176p Sint-Truiden),
wòstelen (Q071p Diepenbeek),
wórstele (L331p Swalmen),
wôrstele (L372p Maaseik, ...
L266p Sevenum),
wôstelen (Q083p Bilzen),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
worstelen (P197p Heers),
[OVT]
worstelde (L355p Peer),
a) Ich zeen lever wórstele es boekse.
wórstele (L329p Roermond),
De koùjounge zèn wier aon t wòstele: De rakkers zijn weer aan t worstelen.
wò`stele (Q074p Kortessem),
Einge vorm waarin Zol. st naar t overging (in het Zonh. algemeen, vgl. kórt, dórt tgov. Zol. kórst, dórst).
wórtele (K361p Zolder),
Het enige Zolderse woord dat de Zonhovense gewoonte heeft gevolgd om van de verbinding órst -> órt te maken (b.v. dórt, kórt (dorst, korst)).
wórtele (K361p Zolder),
met lengteteken op de o
wŏrstele (L213p Well),
op het hoedje nog een streepje
wôrstelen (L165p Heijen),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord.
worsjtele ? (Q098p Schimmert),
Uitstoting van s.
wórtele (Q001p Zonhoven),
wospelen:
wosspële (P227p Vorsen),
Ze lagen in het gras te wospelen.
woͅspələ (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
wrastelen:
vraaschele (Q033p Oirsbeek),
vraasjele(n) (Q030p Schinveld),
vraatschele (Q029p Bingelrade),
vraatsjele (Q098p Schimmert),
vrasjele (L429p Guttecoven),
vrassele (Q198p Eijsden),
vreisjele (L429p Guttecoven),
vrötschele (Q196p Mheer),
Kil.: wrastelen.
vraatschele (Q101p Valkenburg),
Opm. is oude benaming.
vraaschele (Q105p Heer),
Opm. soms wordt het hiermee weergegeven.
vraasjele (Q027p Doenrade),
wrusselen:
frausele (Q083p Bilzen),
frauselen (Q240p Lauw),
fraussele (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen),
fraussele (ze zin on ɛt bossele = zij zijn aan het vechten) (Q083p Bilzen),
frausëlë (Q077p Hoeselt),
froesele (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
froesselle (Q091p Veldwezelt),
froh-sê-lê (Q164a Widooie),
froselen (Q071p Diepenbeek),
frousele (Q003p Genk),
frouwesele (Q078p Wellen),
froūssele (Q156p Borgloon),
frŏuselen (Q003p Genk),
frôsele (Q178p Val-Meer),
De koùjounge zèn wier aon t froussele: De kwajongens zijn weer aan t worstelen.
froussele (Q074p Kortessem),
Dorren, pag. 131: vraatschele.
fraəsəln (Q001p Zonhoven),
Dë kènnër huinëndôog dij frausëlë nimmee wij vêe vruggër: De kinderen van nu worstelen niet meer lijk wij vroeger.
frausëlë (Q077p Hoeselt),
Informeel, niet als sporttak.
frówsele (L417p As),
NB froaseleër: worstelaar.
froasel`n (Q071p Diepenbeek),
Vgl. lùttërë.
frausëlë (Q162p Tongeren),
Worstelen door kwajongens.
frawsëlë (Q162p Tongeren),
zich krijgen:
zich ens krieke (Q117b Rimburg),
zich kriege (Q016p Lutterade, ...
Q032p Schinnen),
zich kriege mit eine (Q110p Heek),
zich kriege(n) (L427p Obbicht),
zich pakken (met iemand):
zich pakke mit eine (Q110p Heek),
zich pakke mit ieme (Q113p Heerlen),
zich pukke (L325p Horn)
|
*Fraasselen: Worstelen. || [De jongensspelen: 12]. Worstelen. || de tak van krachtsport waarbij het doel is de tegenstander door bepaalde grepen en bewegingen op de grond te werpen [zo dat zijn schouders de grond raken] [worstelen, borstelen] [N 112 (2006)], [N 112 (2006)] || De tak van krachtsport waarbij het doel is de tegenstander door bepaalde grepen en bewegingen op de grond te werpen [zo dat zijn schouders de grond raken] [worstelen, borstelen]. [N 88 (1982)] || Kinderspel, n.l. stoeiend worstelen door kinderen. || Luteren: Worstelen. || Lutter: Worstelen. || Lutteren: Worstelen. || Vriendelijk worstelen. || worstelen [SGV (1914)] || Worstelen (als spel). || Worstelen (sport). || Worstelen als spel. || Worstelen, strijden. || Worstelen. [Willems (1885)] || Worstelen: (op een bepaalde wijze) met elkaar strijden. || Worstelen: worstelen.
III-3-2
|