| 19233 |
zorgen voor |
acht geven:
ààt géévə (Q207p Epen),
bekommerd zijn:
bekummerd zien (Q095p Maastricht),
bekummertj zeen (L318b Tungelroy),
bekómmed zeen (L417p As),
bəkómmərt zin (L265p Meijel),
bəkömmərt zien (L271p Venlo),
örges ôm bekummertj zeen (L330p Herten (bij Roermond)),
bekommeren:
bekóómere (L331p Swalmen),
bekômmere (L246p Horst),
bekömmere (Q193p Gronsveld),
bekùmmere (Q095p Maastricht),
bəkummərə (L300p Beesel),
beobachten (du.):
bəoobáchtə (Q113p Heerlen),
bezorgd zijn:
bezeurg zin (Q098p Schimmert),
bezeurgjd zeen (L374p Thorn),
bezordj zeen (L294p Neer),
bezorg zin (L299p Reuver),
bezorgd zeen (L387p Posterholt),
bezorgdj zeen vuur wat (L289p Weert),
bezurgd zeen (L428p Born, ...
Q016p Lutterade),
bezurgt zin (Q033p Oirsbeek),
bezurriecht zieə (Q116p Simpelveld),
bezôrgdj zeen (L322a Nunhem),
bezörg zeen veur get (Q021p Geleen),
bezörg zien (Q039p Hoensbroek, ...
L271p Venlo),
bezörg zin (Q019p Beek, ...
Q018p Geulle),
bezörgd ziej (Q118p Schaesberg),
bezörgd zieë (Q117a Waubach),
bezörgt seen (L432p Susteren),
bezörgt zien (L164p Gennep),
bezörrig zeen (Q102p Amby),
bezörrig zien (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
bəzörch zeen (L432p Susteren),
bəzörrəch zīēn (Q095p Maastricht),
bəzörrəg zien (Q095p Maastricht),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
bəzərəxt zīn (L353p Eksel),
bezorgzaam zijn:
bezorzaam zijn (L265p Meijel),
bijhouden:
bi-j hâlde (L210p Venray),
controleren:
kontrolere (Q121p Kerkrade),
een moed houden:
enne mot hâge (Q077p Hoeselt),
er een acht opgeven:
d⁄n ach opgëve (Q193p Gronsveld),
er voor zorgen:
d⁄r veur zörge (Q032p Schinnen),
ergens bij opblijven:
örgös bie-j obblīēvə (L329a Kapel-in-t-Zand),
gadeslaan:
gaaislōēn (L417p As),
gaajslaon (L371p Ophoven),
gade sloan (L298a Kesseleik),
gadeslaan (L364p Meeuwen),
gaodesloon (Q095p Maastricht),
gāi̯sly(3)̄n (L364p Meeuwen),
goos slaowə (P047p Loksbergen),
goed nakijken:
‧aləs˃ go.t n‧oͅaki.kə (Q202p Eys),
in de gaten houden:
in de gaate hawte (Q201p Wijlre),
in de gaten haoje (L266p Sevenum),
in de gaten houden (L364p Meeuwen),
in de gāātə hāājə (L299p Reuver),
in də gaatə houtə (Q032p Schinnen),
in-də-gáátə-houwə (Q113p Heerlen),
inne gaate hoaje (L289p Weert),
in de gater houden:
in de gaater hòòije (L266p Sevenum),
inne gater haje (L330p Herten (bij Roermond)),
in de moed houden:
in de mot hauwe (L360p Bree),
in de smiezen houden:
inne smieze hoaje (L289p Weert),
kommeren:
ku:mmere (L329p Roermond),
kummərə (Q113p Heerlen),
loeren naar:
loere nao (Q095p Maastricht),
moeite doen:
meujte doon (L386p Vlodrop),
meute doen (Q095p Maastricht),
muite doe (Q222p Vaals),
nazien:
(= nazien).
nozien (Q086p Eigenbilzen),
opletten:
oplette (Q095a Caberg, ...
Q202p Eys,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
opletten (K317p Leopoldsburg),
oplêtte (L330p Herten (bij Roermond), ...
L383p Melick),
oppassen:
oppasse (Q095a Caberg, ...
L328p Heel,
L321a Ittervoort),
ŏĕp pàsə (P047p Loksbergen),
òppâsse (L210p Venray),
opzicht houden:
opzich hauwte (Q020p Sittard),
opzich houte (Q112p Voerendaal),
toekijken:
toe kieke (L332p Maasniel),
toekieke (L329p Roermond),
toezicht houden:
toezicht haoje (L320a Ell),
towzieg hawwə (Q095p Maastricht),
toezien:
toezeen (L329a Kapel-in-t-Zand),
touzeen (Q095p Maastricht),
towzeen (L289p Weert),
waren:
cf. VD s.v. "II. waren"(veroud. en gew.), verzekeren; hoeden; beschermen....
waare (L265p Meijel),
zich aantrekken:
zich det aantrekke (L433p Nieuwstadt),
zich bekommeren:
zich bekummere um (Q203p Gulpen, ...
L217p Meerlo),
zich bekummerə (Q027p Doenrade),
zich bekòmmere (L381p Echt/Gebroek),
zich druk maken:
zich druk maken om (L292p Heythuysen),
zich inzetten:
zich inzette (Q034p Merkelbeek),
zich kommeren:
zich kummere um (L271p Venlo),
zich kummərə um (Q117p Nieuwenhagen),
zich plagen:
zich plaochə (L329a Kapel-in-t-Zand),
zich plaogə (Q038p Amstenrade),
zorg dragen:
zörrig drage (Q095p Maastricht),
zörrəg draagə veur gēt (Q095p Maastricht),
zorg hebben:
zorg höbbe (L329p Roermond),
zörch höbbən (Q014p Urmond),
zörg hebbe vur iets (L216p Oirlo),
zorgen:
zorge (L267p Maasbree),
zörrege (Q095a Caberg, ...
Q095p Maastricht),
zorgen voor:
zérgə voor (L364p Meeuwen),
zòrgə vèùr (L328p Heel),
zörge veur.... (Q021p Geleen),
zörge vur (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
zörəgən vur (K278p Lommel),
Iech za.l ter vir zèrrege
zèrrege vir (Q002p Hasselt)
|
bekommeren || dragen, zorgen || toezien en moeite doen dat iets uitgevoerd of onderhouden wordt [gadeslaan, bezorgzaam zijn, bekommerd zijn] [N 85 (1981)] || waren; zorg dragen voor; in acht nemen || zorgen || zorgen voor || zorgen, zorg dragen voor, letten op || zorgen, zorg dragen, waken voor
III-1-4
|