| 19681 |
laten |
de was bleken:
loueten (P175p Gingelom),
gunnen:
da geluk loaten (P047p Loksbergen),
da modder hum lütten (K359p Koersel),
dje moet hum da geluk loaten (P172p Wilderen),
ps. omgespeld volgens Frings.
gəlōi̯tə (Q156p Borgloon),
gəlōͅtə (L369p Kinrooi),
gəlōͅətə (Q078p Wellen),
gəluətə (Q078p Wellen),
sə jout xəlōətə (Q156p Borgloon),
zə wjat gəl"ətə (P054p Spalbeek),
laten:
l"tən (L355p Peer),
laaten (K353p Tessenderlo, ...
Q008p Vucht),
laatte (P188p Hoepertingen),
laaəte (P183p Mielen-boven-Aalst),
laoete (P117p Nieuwerkerken),
laote (L333p Asenray/Maalbroek, ...
P053p Berbroek,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
P175p Gingelom,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
Q188p Kanne,
L316p Kaulille,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L372p Maaseik,
L364p Meeuwen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
Q012p Rekem,
P058p Stevoort,
Q172p Vroenhoven,
L289p Weert),
laoten (L417p As, ...
L360p Bree,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
L371a Geistingen,
L164p Gennep,
L366p Gruitrode,
L413p Helchteren,
L413p Helchteren,
L316p Kaulille,
L315p Kleine-Brogel,
K314p Kwaadmechelen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q196p Mheer,
L288p Nederweert,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L418p Niel-bij-As,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
L358p Reppel,
L420p Rotem,
L423p Stokkem,
L246a Swolgen,
K353p Tessenderlo,
Q171p Vlijtingen),
laotə (Q102p Amby, ...
K318p Beverlo,
Q095p Maastricht,
Q101p Valkenburg),
laoəte (P054p Spalbeek),
laoəten (P175p Gingelom),
laoətə (P177p Zepperen),
laŏte (Q095p Maastricht),
laoͅte (Q003p Genk),
late (K353p Tessenderlo),
laten (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
P050p Herk-de-Stad,
L315p Kleine-Brogel,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L371p Ophoven,
L415p Opoeteren,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder),
laute (P176b Bevingen),
lauten (L317p Bocholt, ...
L413p Helchteren),
laöte (Q247p Sint-Martens-Voeren),
lāōte (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad),
lāōten (L286p Hamont, ...
L315p Kleine-Brogel,
L314p Overpelt),
lāōtə (Q188p Kanne, ...
Q199p Moelingen),
lātø (K315p Oostham),
lāutə (P050p Herk-de-Stad),
leeuten (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
leiten (L354p Wijchmaal),
lette (Q173p Genoelselderen, ...
Q089p Martenslinde,
Q089p Martenslinde),
letten (Q077p Hoeselt),
letə (Q077a Alt-Hoeselt, ...
Q089p Martenslinde,
Q089p Martenslinde,
Q089p Martenslinde),
leute (L420p Rotem),
leuten (L420p Rotem, ...
K359a Stal),
leüten (L355p Peer),
lĕtte (Q072p Beverst),
lĕtten (Q072p Beverst),
lĕŭten (K357p Paal, ...
Q155p Werm),
leͅ.sə (Q263p Raeren),
leͅtten (Q071p Diepenbeek),
ljotte (Q177p Millen),
lo-eten (L355p Peer),
lo-ette (Q003p Genk),
lo-əten (L417p As),
lo.te (Q005p Zutendaal),
lo.tə (L367p Neerglabbeek, ...
L423p Stokkem),
lo.ə.tə (Q284p Eupen),
lo.ətə (Q074p Kortessem),
lo:tə (Q095p Maastricht, ...
Q012p Rekem,
P192p Voort),
lo:tən (K353p Tessenderlo),
loaiten (L355p Peer),
loate (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q072p Beverst,
Q029p Bingelrade,
L215p Blitterswijck,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q202p Eys,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
K360p Heusden,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L370p Kessenich,
Q111p Klimmen,
P057p Kuringen,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q104a Limmel,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q090p Mopertingen,
Q252p Moresnet,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
P054p Spalbeek,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q172p Vroenhoven,
L289p Weert,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
L215a Wellerlooi),
loaten (Q102p Amby, ...
L417p As,
L359p Beek (bij Bree),
L269p Blerick,
L419p Elen,
Q021p Geleen,
L244b Griendtsveen,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L352p Hechtel,
K316p Heppen,
L246p Horst,
L370p Kessenich,
K359p Koersel,
P187a Kuttekoven,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
Q016p Lutterade,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L296p Steyl),
loatə (L362p Opitter, ...
L331p Swalmen),
loatən (Q001p Zonhoven),
loawten (K278p Lommel),
loeaten (P048p Halen),
loeatə (P186p Gelinden),
loeete (P184p Groot-Gelmen),
loejte (P048p Halen),
loete (P121p Ulbeek),
loeten (Q167p Koninksem, ...
P046p Linkhout),
loette (Q002p Hasselt),
loew(e)te (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
loewete (P197p Heers),
loewte (P197p Heers),
loeôten (P121p Ulbeek),
loeəte (K361p Zolder),
loeəten (P121a Herten, ...
P188p Hoepertingen),
loĕte (L416p Opglabbeek),
loite (Q074p Kortessem),
looite (Q241p Rutten),
loote (P050p Herk-de-Stad, ...
P176p Sint-Truiden,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
looten (Q090p Mopertingen, ...
P172p Wilderen),
lootə (P055p Kermt, ...
P176p Sint-Truiden),
looëte (P053p Berbroek, ...
Q078p Wellen,
Q078p Wellen),
looəte (P188p Hoepertingen),
losse (Q116p Simpelveld),
lote (Q207p Epen, ...
P180p Kerkom,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
loten (K358p Beringen, ...
P218p Borlo,
Q093p Rosmeer),
lotte (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q004p Gelieren/Bret,
Q004p Gelieren/Bret,
Q117b Rimburg,
P056p Stokrooie),
lottə (K359p Koersel),
lotə (P120p Alken, ...
Q083p Bilzen,
Q156p Borgloon,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
P176p Sint-Truiden,
Q162p Tongeren,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
loute (Q156p Borgloon, ...
Q278p Welkenraedt),
louten (Q247p Sint-Martens-Voeren),
loutə (Q072p Beverst, ...
P051p Lummen),
lowətən (Q001p Zonhoven),
loêten (L415p Opoeteren),
loëte (Q154p Sint-Huibrechts-Hern, ...
P118a Wijer),
loëten (Q071p Diepenbeek, ...
L414p Houthalen,
Q158p Riksingen),
loə (K353p Tessenderlo),
loəte (P121p Ulbeek),
loətə (Q074p Kortessem, ...
P057p Kuringen,
P045p Meldert,
P045p Meldert,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P052p Schulen,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
loətən (L286p Hamont, ...
Q001p Zonhoven),
lōaten (L319p Molenbeersel),
lōāte (L372p Maaseik),
lōāten (L165p Heijen, ...
L312p Neerpelt,
K315p Oostham),
lōeten (P176p Sint-Truiden),
lōetə (P050p Herk-de-Stad, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
lōeutə (L364p Meeuwen),
lōssə (Q262p Eynatten),
lōte (Q249p Aubel, ...
P193p Mettekoven,
Q172p Vroenhoven),
lōten (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lōtə (L372p Maaseik, ...
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L319p Molenbeersel,
L367p Neerglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
Q078p Wellen),
lōtən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lōïte (Q168p s-Herenelderen),
lōəte (P058p Stevoort),
lōətə (P050p Herk-de-Stad, ...
Q074p Kortessem,
P046p Linkhout,
P045p Meldert,
P176p Sint-Truiden,
P044p Zelem),
lōətən (L286p Hamont),
lōͅ:tə (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen,
Q010p Opgrimbie),
lōͅte (L355p Peer),
lōͅtə (Q007p Eisden, ...
Q002p Hasselt,
Q095p Maastricht,
Q010p Opgrimbie,
Q278p Welkenraedt),
lōͅtən (L360p Bree, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lŏ:tten (Q083p Bilzen),
lŏte (Q003p Genk),
lŏten (Q003p Genk),
loͅte (Q071p Diepenbeek),
loͅtə (Q088p Lanaken, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
loͅtən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lu.tə (P188p Hoepertingen),
luete (Q162p Tongeren),
lueten (Q168a Rijkhoven),
luetə (P186p Gelinden),
luote (Q255p Kelmis),
luoͅtṇ (Q001p Zonhoven),
lute (Q002a Godschei),
lutten (K357p Paal),
luwətə (P188p Hoepertingen),
luüte (Q167p Koninksem),
luətə (P048p Halen, ...
P047p Loksbergen,
P051p Lummen),
lūta (Q167p Koninksem),
lūtə (Q156p Borgloon, ...
Q156p Borgloon),
lwote (Q077p Hoeselt),
lwoͅtə (Q168p s-Herenelderen),
lwòtte (Q178p Val-Meer),
lwötte (Q178p Val-Meer),
lytə (K359p Koersel),
lò-eten (K278p Lommel),
lóte (Q284p Eupen),
lôatte (Q196p Mheer),
lôote (Q259p Lontzen),
lôte (Q012p Rekem, ...
Q093p Rosmeer),
lôâte (Q175p Riemst, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
löaten (Q164a Widooie),
lötte (K358p Beringen),
lötten (Q071p Diepenbeek),
löətə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
løtə (K358p Beringen, ...
K357p Paal,
K358b Tervant),
lø͂ͅtən (L355a Linde),
løͅetə (Q072p Beverst),
løͅtən (Q071p Diepenbeek),
ləttən (Q077p Hoeselt),
lətə (Q163p Berg, ...
P046p Linkhout),
[Paragraaf: onregelmatige werkwoorden].
laote (Q011p Boorsem),
wbd: katten:
ps. omgespeld volgens Frings.
ex heͅp hət əm gəlōtə (Q004p Gelieren/Bret),
wbd: verkopen voor:
... laotə (L426z Holtum),
aon dee pries laot iech ’t uulh (Q095p Maastricht),
dao wil ich ze vĕŭr laote (L322a Nunhem),
ich laot dich die geit (L329p Roermond),
ich laot tich de geit veur zoeveul (Q104p Wijk),
ich laot ze dich veur... (L369p Kinrooi),
ich laot ze uch (L295p Baarlo),
ich laot ze uch veur zoavêûl (L377p Maasbracht),
ich loat ze dich (Q204a Mechelen, ...
L427p Obbicht),
ich los ’t dich vuur dée pries (Q121p Kerkrade),
ich wil de geit veur bijv. 30 gulden "loate (L320a Ell),
ich wil dich de geet loate! (Q113p Heerlen),
ich wil die geit vur zovuel geld waal laote gâôn (L270p Tegelen),
ich wil ze dich waal laote veur dae pries (L434p Limbricht),
ich zal ze dich lòòte vör ... (L290p Panningen),
iech loss üüch de jeet vüür .... jölle (Q121c Bleijerheide),
ik wil ⁄t dich laote veur .... (L268p Velden),
laote (Q204a Mechelen, ...
Q032a Puth,
L386p Vlodrop),
laote veur dèè pries (Q014p Urmond),
laoten (L299p Reuver),
loate (Q193p Gronsveld, ...
Q113p Heerlen,
L289p Weert),
loatə (Q105p Heer),
veur dae pries loate (L429p Guttecoven),
veur dae pries wil ich ze waal loade (L329p Roermond),
veur dai pries wil ig ze laote (L332p Maasniel),
veur zeuvêûl wil ich ze dich laote (L330p Herten (bij Roermond)),
veur zoeoveul laot ich ze dich (L321p Neeritter),
vur det geld wil ig ze ug laote (L270p Tegelen),
vur dèn pries wil ik ze ôn wel laote! (L216p Oirlo),
vuur zoévoel loate (Q039p Hoensbroek),
vûûr déé pries laot ich ze Uch (Q111p Klimmen),
ze loate (L318b Tungelroy),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
laote (Q111p Klimmen),
vuur zoeèvuul wil ich ze laote (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
laote (Q198p Eijsden),
Note v.d invuller (zie bovenaan in "balk", boven vraag 33: vroeger bestond bij verkoop van bijvoorbeeld een stuk vee, het gebruik dat een verkoper van de koper 1 of 2 ct. ontving ("Godsgeltj"), als zekerheid dat beiden zich aan de transactie gebonden wisten.
ich wil ze vem ... laote (L292p Heythuysen),
Note: volgens mij heeft invuller hier geen volledig antwoord gegeven?!
de geit laote ... (L327p Beegden),
Opm. bijv. "veur 7 gulje wil ig ze laote".
veur zoevul wil ig ze laote (L332p Maasniel),
Opm. het woord verlaten kent men hier niet!
ich laot ze dich taege gouwe pries (Q020p Sittard),
ps. deels omgespeld volgens Frings (of gewoon zo letterlijk mogelijk overnemen, met vermelding dat er boven de ö nog een lengteteken moet staan).
veur [zoevø͂ͅl} laote (Q095p Maastricht),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
vur dee prīēs loat ich die geet (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
de géét laote vuur déé prīēs (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen!
ich loat ze dich vuur zōēëvēūël (Q039p Hoensbroek),
ps. omgespeld volgens Frings.
... vər x fraŋ lōtə (Q156p Borgloon),
ex lōͅtzə dix vy(3)̄r ... (L420p Rotem),
ex wel zə lōͅtə (L371p Ophoven),
ex zal zə oͅx lōətə (P055p Kermt),
ix lōͅt zuxan dīə prēͅs (Q002p Hasselt),
ix loͅtsə gān zuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
ixlōͅtsə ygānzuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
lotə (P050p Herk-de-Stad),
lōtə (P176p Sint-Truiden),
lōətə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
lōͅtən a͂n (Q002p Hasselt),
lōͅwətə (K278p Lommel),
loͅai̯tə (Q156p Borgloon),
luətə (P048p Halen, ...
Q078p Wellen),
lwōͅtə (Q178p Val-Meer),
oͅŋ zuvōͅu̯l wel ix sə oͅx wal lōətə (P107a Rummen),
v"r zuvəl wel ix zə dex lōͅtə (Q096c Neerharen),
vir dēͅ prīs lōͅt exsə ox (L416p Opglabbeek),
vīər dēͅ prējs wel ex zə loͅətə (L360p Bree),
vør dēͅ prais loͅit six (Q162p Tongeren),
vər dē preͅi̯s wəl əx dā lōətə (P174p Velm),
zə dōͅ v"r lōͅtə (L423p Stokkem),
zə lōͅətə (P044p Zelem),
zə luətə (P051p Lummen),
zə løtə (Q071p Diepenbeek),
ək loͅu̯ət (K278p Lommel),
⁄lu̯ōtə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje erboven"(omgespeld: a) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje erboven"omgespeld.
ex wel zə la~tə (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
ix løt sə ux (Q162p Tongeren),
zich onthouden van:
laote (Q193p Gronsveld)
III-1-2, III-1-4, III-2-1, III-3-1
|
|