e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 140309

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
een kou gepakt hebben een verkoudheid hebben:   ich heb n ka gepak (Beverst), ich heb ne ka gepak (Bilzen), ich hem inne kaa gepakt (Gelieren/Bret), ich hem n kaa gepakt op mijn borst (Houthalen), ich hep əne kaa gepak (Heers), ich hup kaaj gepak (Roermond), ich həb ənə kaa gəpakt (Diepenbeek), ig h- ene ka gepak (Werm), k ən ənə kaa gəpakt (Leopoldsburg) III-1-2
een kou hebben een verkoudheid hebben:   `ch həb ĕnə kā oͅbə bōͅs (Kortessem), `ch əp n kaw op m`n bors (Maaseik), ch hem ne ka (Paal), e kaw hebbe (Gronsveld), ech hebə nə kau oͅpə boͅrst (Opglabbeek), ech heͅm ən kāw oͅp də bōͅrst (Hamont), ech həb nə kā (Zonhoven), een kaw (Wolder/Oud-Vroenhoven), eng kou hubbe (Gulpen), eͅch hɛm ən kaw oͅp də borst (Neerpelt), geub ēnne kaa op de bo.is (Mettekoven), ich ep ēͅnə kā oͅp də bōͅs (Mettekoven), ich ep iene ka op mên bors (Hasselt), ich hab ene ka op de m`en had (Mopertingen), ich hab ənə ka op de broos (Eigenbilzen), ich hau een kaou op in boasj (Teuven), ich hau een kouw op de brōst (Welkenraedt), ich heb e kaw (Gronsveld), ich heb een ka op de bos (Borlo), ich heb een kau op de bēūrs (Kanne), ich heb een kau op het hat (Kanne), ich heb ein kau oppe borst (Neeroeteren), ich heb ein kou op de borst (Rotem), ich heb eine kaa op m`n bos (Bilzen), ich heb eine kauw op de boors (Lanaken), ich heb eine kaw op de borst (Opoeteren), ich heb ene kaa (Val-Meer), ich heb ene kaa op m`n bos (Kuringen), ich heb inne kaa op de bos (Mielen-boven-Aalst), ich heb inne kaa op mən bōst (Stevoort), ich heb n ka op de borst (Genk), ich heb ne kaa op be bòs (Kortessem), ich heb ne kaa op de bost (Bilzen), ich heb ne kaa oppe bos (Mal), ich heb ne kaa oppet hat (Mal), ich heb ne kā oͅp mən boͅs (Hoeselt), ich hem ine kaa ope borst (Wijchmaal), ich hem n kaa op de borst (Helchteren), ich hem n kau op te borst (Kaulille), ich hem n kāw op m`n bōrst (Overpelt), ich hem ne kaa up de boist (Beverlo), ich hem ne kā oep de boscht (Heppen), ich hem ne koa op men borst (Paal), ich hen n kaa op de borst (Linde), ich hen ne kaa op de bors` (Linde), ich hep ein kaw op de bors (Maaseik), ich hep enne ka op de bos (Vreren), ich hep enə kā op də bost (Herk-de-Stad), ich hep inne kaa op de bo-os (Ulbeek), ich hep n kaa op te bos (Neerrepen), ich hep n kauw op de bos (Veldwezelt), ich heub ein kauw op mien bors (Boorsem), ich heub ein kaòòi oppe borst (Geistingen), ich heub ein koi op de brst (Kessenich), ich heub eine kaa op de bos (Riksingen), ich heub ine kââ op de bāōs (Sint-Lambrechts-Herk), ich heub ne kaa op men bos (Millen), ich heub ne kaâ op de bos (Tongeren), ich heə n kaoj oppe borst (Weert), ich hĕb eine kauw op de borst (Linde), ich hĕb ĕ kā (Zichen-Zussen-Bolder), ich hĕb ĕnĕ kā op de bost (Sint-Truiden), ich hĕŭp ein koaj oppe borst (Geistingen), ich heͅb enne kā op e bost (Diepenbeek), ich heͅm nö kā up meͅn böst (Oostham), ich hub een kouw (Brunssum), ich hub ein koa oppe borst (Kessenich), ich hub n koaj (Baexem), ich hŭb n kaw op de borst (Elen), ich häb enə kā op də bōa (Hasselt), ich hè ne kaa up de borst (Genk), ich hèb een kaw op de borst (Vucht), ich hèb eine kauw oppe borst (Opoeteren), ich hèb n kau op de borst (Eisden), ich hèb n kau op m`n borst (Rotem), ich hèf ne ka op m`n borst (Kuringen), ich hèùb ne ka (s-Herenelderen), ich hép inne káá op men bors (Sint-Lambrechts-Herk), ich hêb ein kaaw op te borst (Rekem), ich hêm ene kaa oppe borst (Peer), ich höb ein kaa (Merkelbeek), ich höb ein kau op te borsch (Sittard), ich höb n kaw (Margraten, ... ), ich höb ənə kā op mən bos (Genoelselderen), ich həb `nə kau oppe borst (Kleine-Brogel), ich həb enə kā op men hat (Kortessem), ich həb n kaa op de boͅst (Kozen), ich həb nə kā op də boͅs (Kortessem), ich həb ən kaw op də bors (Lanaken), ich həb ɛn ka. op də bos (Guigoven), ich həm einə kauw op də borst (Meeuwen), ich həmən kaw op də borst (Neerpelt), ich həp ene kâ (Groot-Loon), ich hɛm nə ka: op də borst (Beringen), ich əp nə ka op nen hat (Gutshoven), ichep inne kaə op de bost (Nieuwerkerken), iech hĕp èjn kaw op dĕ bwos (Vroenhoven), iech höb n kaw (Maastricht, ... ), ig heb eine kouw op de borst (Bocholt), ig heb ene ka op de boest (Sint-Truiden), ig heb n kau op de broeus (Veldwezelt), ig heb ne kaa (Koninksem), ig hem inne koa op de borst (Hechtel), ig hem n kaa oup mn bost (Linkhout), ig hem ne kaa op mən boist (Beverlo), ig heub ene kaa op de bwos (Zichen-Zussen-Bolder), ig hèb n kaw oppe borst (Opglabbeek), ig hêb ein kauw op te borst (Elen), ig hêup ne kaa op de bwost (Riemst), ig həb ne ka op mən bos (Sint-Huibrechts-Hern), ig həb ne kaa op pe bos (Mal), ik heb een kaa (Jeuk), ik heb een kou op de borst (Kerkom), ik heb eene ka op de bo...s (Ulbeek), ik hem een kaaw op de bôst (Lommel), ik hem een kau op m`en böst (Lommel), ik hèm n kauw ôp de bôət (Lommel), īch heb ənə kaw op tə bōrs (Lanaken), k hèb ne kaa ên t hat (Genoelselderen), n kaw (Caberg), n kaa op de bos (Hoeselt), n kae op m`n hat (Vliermaalroot), ne kaa op de bos (Koninksem), nə kà op z`n borst (Lummen), çəb enə kā ob də bō.s (Borgloon), əg hōͅp ənə kaw op mən bōͅrs (Lanaken), ɛch həb enne kao op de bōst (Herk-de-Stad), ɛng kôw op et lie:f (Mheer), #NAME?  ich hĕb ein koaj oppe borst (Kessenich), ig heb ne kaa op de bos (Bilzen), verkouden:   nǝ kā hɛmǝ (Paal) I-9, III-1-2
een kou in de huid hebben een verkoudheid hebben:   ich höb ein kauw in də hōēt (Holtum) III-1-2
een kou in het hoofd een verkoudheid hebben:   een kou in het hoofd (Gruitrode) III-1-2
een kou opgedaan hebben een verkoudheid hebben:   iech hub n kaw opgedoon (Maastricht) III-1-2
een kou opgelopen hebben een verkoudheid hebben:   ich heb ein kouj opgelaope (Keent), ich höb ein kaoj opgeloupe (Kelpen), ich höb ein koaj opgelaupe (Stevensweert), ich höb mich n koaj opgəloupe (Pey), ich höp ei kaw opgeloupe (Geleen), ich hùb (mich) ən kou opgəloupə (Berg-en-Terblijt), iech höb n kaw opgeloupe (Valkenburg), ieg höb n kaw opgeloupe (Maastricht), kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.  ich ha iŋ kouw opgəloopə (Heerlen) III-1-2
een kou te pakken hebben een verkoudheid hebben:   ich heb een kaoj te pakke (Weert), ich heb ein kouj te pakke (Keent), ich heb n kauw te pakken (Meerssen), ich hub een kouw te pakke (Brunssum), ich hub ein kaoj te pakke (Maasbracht), ich hub ein kauw te pakke (Guttecoven), ich hub ein kaw te pakken (Meerssen), ich hub n kaoj te pakken (Beegden), ich hub n koaj te pakke (Baexem), ich hup n kaaj te pakke (Roermond), ich hŭb ein kaaj tĕ pakkĕ (Herten (bij Roermond)), ich hób ein kaw te pakke (Geleen), ich höb ein kaoj te pakke (Kelpen), ich höb ein kauw te pakke (Puth), ich höb ein kaw te pakken (Geleen), ich höb eine kaoj te pakke (Heythuysen), ich höb n kaw te pakke (Klimmen), ich höb ə kauw te pakke (Beek), ich höp ei kaw te pakke (Geleen), ich höp ein kaw te pakke (Vlodrop), iech höb n kaw te pakke (Maastricht, ... ), ieg hob n kaw te pakke (Maastricht), ik heb een kou te pakken (Buchten, ... ), ik heb het te pakken (Buchten), ik hub n kaw te pakke (Nuth/Aalbeek), kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.  ich ha iŋ kouw tə pakkə (Heerlen) III-1-2
een koude gepakt hebben een verkoudheid hebben:   ich heb n keldj gepaktj (Nederweert), ik höb ein kelt gepak (Blerick) III-1-2
een koude hebben een verkoudheid hebben:   ik heb een kelt (Venlo) III-1-2
een koude te pakken hebben een verkoudheid hebben:   ik heb en kelt te pakke (Venlo), ik heb n kelt te pakken (Venray), ik heb ên keld te pakke (Velden), ik hèb en kèld te pakken (Lottum) III-1-2