| 23200 |
spelen |
bidden:
spelen (K278p Lommel),
spø̄lǝ (L244d Ysselsteyn),
dartel springen:
spēlǝ (P179p Aalst, ...
P178p Brustem,
P175p Gingelom,
P219p Jeuk),
doelloos friemelen:
sjpeele (L387p Posterholt),
spelen (L366p Gruitrode),
speule (L265p Meijel),
duiven inzetten:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
spiële (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
speule (L214p Wanssum),
geslachtsgemeenschap hebben:
Schertsend.
speele (L377p Maasbracht),
kaarten voor geld:
spelen (Q096b Itteren, ...
K317p Leopoldsburg),
kegelen:
du ju.ṇt nimij gəspi,ilt (Q078p Wellen),
dun wiut nivi:l me gəspi:lt (Q086p Eigenbilzen),
orgel spelen:
speule (L318b Tungelroy),
plassen (met water):
spēle (Q162p Tongeren),
ravotten:
sjpeele (L429p Guttecoven, ...
Q022p Munstergeleen,
L387p Posterholt),
sjpeiele (Q111p Klimmen),
sjpele (L430p Einighausen, ...
Q099p Meerssen),
speiəle (P195p Gutshoven),
spelen (L352p Hechtel),
spiele (L360p Bree),
spielen (L358p Reppel),
spöle (L267p Maasbree),
of speelen? moeilijk leesbaar
spjellen (Q086p Eigenbilzen),
Opm. Franse è.
schpèle (Q207p Epen),
roekoeën:
spele (L381p Echt/Gebroek),
spelen (alg.):
`špɛ̄:lə (Q251p Gemmenich),
chpeele (Q019p Beek),
chpäle (Q249p Aubel),
ech schpēl, dôw schpèls, ver schpè:le (Q253p Montzen),
ech sp"l, hej sp"lt, we sp"lə (L286p Hamont),
ech sp"l, hēĭ spølt, wēĭ sp"lən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ech spēl, e spēlt, wēr spēlə (Q007p Eisden),
ech spēl, hēͅ[ə} spēlt, vēͅ[ə} spēͅlən (L355p Peer),
ech spēl, hēͅjə speͅlt, vēͅjə spēlə (Q158p Riksingen),
ech spēͅl, hēͅ spēͅlt, vēͅ spī[e}lən (L416p Opglabbeek),
ech späl, hä spält, vər späle (Q253p Montzen),
ech spøl, geͅ spøͅlt, weͅ sp"lən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ech spøl, hēͅ spøltj, wēͅ sp"lə (L319p Molenbeersel),
ich sjpèl, hèjə spèld, vèr spèlə (Q253p Montzen),
ich sp"l, hij sp"lt, we sp"len (L286p Hamont),
ich speejl, heejə spijlt, veejəspeejlə (P055p Kermt),
ich speel, heeë spèlt, we spele (P174p Velm),
ich speel, hè spilt, wĕ spele (K360p Heusden),
ich speel, hé speelt, vé spelen (L414p Houthalen),
ich speel, é spelt, ve spele (P176p Sint-Truiden),
ich speil, er speilt, ver spele (Q102p Amby),
ich spel, ē speͅlt, və spelə (P176p Sint-Truiden),
ich spel, gij spelt, wij spelen (L353p Eksel),
ich spel, hejə spɛlt, vejə spelə (P183p Mielen-boven-Aalst),
ich spel, hèe spelt, wer spĕle (Q278p Welkenraedt),
ich speul, hij speult, wai speulen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ich speəl, hije spēlt, vije speələ (P186p Gelinden),
ich spēl, diè spi[i}lt, hiè spi[i}lt viè spēlən (Q001p Zonhoven),
ich spēl, hē spElt, wē spēlĕn (K315p Oostham),
ich spēl, hiēͅ spē[i}lt, viēͅ spēlə (Q080p Vliermaal),
ich spēl, hij spelt, vij spēlə (Q160p Bommershoven),
ich spēl, ži[a} spēlt, vēͅ[a} spēla (Q167p Koninksem),
ich spēl, ə speͅlt, və spelə (P176p Sint-Truiden),
ich spi[e}l, de spels, ve spi[e}len (Q083p Bilzen),
ich spjel, dich spjels, ver spjèle (Q178p Val-Meer),
ich spä:l (Q088p Lanaken),
ich spèèl, hè spèèlt, wè spièle (L417p As),
ich spéel, hèj spèlt, wè spéle (Q078p Wellen),
ich spëel, ⁄r spëelt, v⁄r spjëlle (Q093p Rosmeer),
ich špēͅl, heͅ.ə špeͅ‧lt, vər špēͅlə (Q253p Montzen),
ich špy(3)̄əl, dū spö:ls, vūər špy(3)̄əlĕ (Q200p s-Gravenvoeren),
ichsp[i}el, ə spielt, və sp[i}ele (Q089p Martenslinde),
ig spe‧jəl, hijə spɛjlt, vijə spɛjlə (P188p Hoepertingen),
ig spil, hè spilt, wè spelen (L354p Wijchmaal),
ig spêl, heeë spuuëlt, weeër speeële (L422p Lanklaar),
ik speel, hij spelt, wij spelen (K353p Tessenderlo),
s(j)peeEle (Q203p Gulpen),
s(j)peele (L299p Reuver),
s(j)piele (Q222p Vaals),
s(j)piiele (Q112p Voerendaal),
s(j)puuhele (Q193p Gronsveld),
schjpele (Q032p Schinnen),
schpeele (Q105p Heer, ...
Q196p Mheer,
Q033p Oirsbeek),
schpeelə (L331p Swalmen),
schpele (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q029p Bingelrade,
L325p Horn,
Q016p Lutterade,
Q098p Schimmert),
schpeule (L297p Belfeld),
schpieële (Q117p Nieuwenhagen),
schpĭ-ēle (Q118p Schaesberg),
schpuule (Q198p Eijsden),
shpèùale (Q196a Banholt),
shpêële (Q279p Baelen),
sjpeehle (L387p Posterholt, ...
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard),
sjpeele (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q021p Geleen,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L325p Horn,
Q104a Limmel,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L432p Susteren),
sjpeelĕ (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjpEhle (Q207p Epen),
sjpeiele (Q111p Klimmen),
sjpele (L327p Beegden, ...
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L430p Einighausen,
L330p Herten (bij Roermond),
L434p Limbricht,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg),
sjpelə (Q101p Valkenburg),
sjpeuhle (L290p Panningen, ...
L270p Tegelen),
sjpeule (L265c Beringe, ...
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L298p Kessel,
Q196p Mheer,
Q197p Noorbeek,
L296p Steyl,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
sjpeèële (Q203p Gulpen),
sjpēēle (L333p Asenray/Maalbroek),
sjpēle (L324p Baexem, ...
L323p Buggenum),
sjpēlen (L299p Reuver),
sjpie-ele (Q208p Vijlen),
sjpieele (Q027p Doenrade, ...
Q192p Margraten),
sjpieelen (Q030p Schinveld),
sjpiejele (Q202p Eys),
sjpiele (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
Q116p Simpelveld),
sjpieële (Q211p Bocholtz, ...
Q119p Eygelshoven,
Q113p Heerlen,
Q116p Simpelveld,
Q117a Waubach),
sjpieələ (Q202p Eys),
sjpiiele (Q035p Brunssum),
sjpiihle (Q121p Kerkrade),
sjpièle (Q117b Rimburg, ...
Q117a Waubach),
sjpiëele (Q111p Klimmen),
sjpuuele (Q198p Eijsden),
sjpuueule (Q200p s-Gravenvoeren),
sjpuüle (Q193p Gronsveld),
sjpèle (Q208p Vijlen),
sjpèlle (Q204a Mechelen),
spE(ii)le (Q078p Wellen),
spe.le (Q002p Hasselt),
spee-lê (Q164a Widooie),
spee.le (K361p Zolder),
spee.ële (Q001p Zonhoven),
speeele (L293p Roggel),
speeh(ii)le (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P050p Herk-de-Stad,
P219p Jeuk,
P118p Kozen,
P220p Mechelen-Bovelingen,
P214p Montenaken,
P177a Ordingen,
P174p Velm),
speehele (L423p Stokkem),
speehle (K358p Beringen, ...
Q156p Borgloon,
Q071p Diepenbeek,
L356p Grote-Brogel,
Q002p Hasselt,
K316p Heppen,
Q077p Hoeselt,
P055p Kermt,
Q240p Lauw,
P047p Loksbergen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
P117p Nieuwerkerken,
L355p Peer,
Q168p s-Herenelderen,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q171p Vlijtingen),
speehlen (L413p Helchteren, ...
Q075p Vliermaalroot,
K361p Zolder),
speele (K318p Beverlo, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q284p Eupen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L293p Roggel,
L378p Stevensweert),
speelen (L353p Eksel),
spEiile (P188p Hoepertingen),
speile (P176p Sint-Truiden),
spele (L300p Beesel, ...
Q011p Boorsem,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L431p Dieteren,
L380p Genooi/Ohé,
L328p Heel,
P050p Herk-de-Stad,
Q074p Kortessem,
L379p Laak,
L376p Linne,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L373p Roosteren),
spelen (Q071p Diepenbeek, ...
L381p Echt/Gebroek,
K317p Leopoldsburg,
K315p Oostham,
L355p Peer,
L385p Sint-Odiliënberg),
spelə (L381b Pey),
speole (L295p Baarlo),
speu-le (L215p Blitterswijck),
speu:le (L316p Kaulille, ...
L316p Kaulille),
speuhle (L249p Grubbenvorst, ...
L316p Kaulille,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
L163p Ottersum,
L266p Sevenum,
L245b Tienray,
L271p Venlo),
speuhlen (L286p Hamont, ...
K278p Lommel,
L314p Overpelt),
speuhlle (L288p Nederweert),
speule (L191p Afferden, ...
L191p Afferden,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L192p Bergen,
L265c Beringe,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L247z Broekhuizenvorst,
L320a Ell,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L244b Griendtsveen,
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L288b Laar,
L211p Leunen,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L246b Melderslo,
L209p Merselo,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
Q197p Noorbeek,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
L246a Swolgen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
speule(n) (L269p Blerick),
speulen (L250p Arcen, ...
L286p Hamont,
L165p Heijen,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L314p Overpelt,
L290p Panningen),
speulə (L269a Hout-Blerick, ...
L289p Weert),
speūlə (L374p Thorn),
spēēle (L300p Beesel, ...
L377p Maasbracht),
spēle(n) (L427p Obbicht),
spēūle (L245p Meterik, ...
L268p Velden,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
spēͅl, spølt, spēlə (Q010p Opgrimbie),
spi.lə (L364p Meeuwen),
spiehle (Q003p Genk),
spiele (Q030p Schinveld),
spieule (Q199p Moelingen),
spieëlen (L417p As, ...
Q003p Genk),
spihle (L381p Echt/Gebroek),
spiiele (Q083p Bilzen, ...
L360p Bree,
Q091p Veldwezelt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
spiiheele (L368p Neeroeteren),
spiihele (Q003p Genk, ...
L416p Opglabbeek,
Q005p Zutendaal),
spiêle (L360p Bree),
spjulle (Q178p Val-Meer),
spjèèle (Q091p Veldwezelt),
spuhle (L320p Hunsel),
spuile (L266p Sevenum),
spuule (Q193p Gronsveld),
spuuële (L317p Bocholt, ...
L289p Weert),
spūlə (L246p Horst, ...
L245p Meterik),
späle (Q203p Gulpen),
spèilə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
spèèle (L423p Stokkem),
spélë (Q162p Tongeren),
spêle (K358p Beringen, ...
Q156p Borgloon,
P171p Landen,
P176p Sint-Truiden),
spêlen (Q002p Hasselt, ...
L423p Stokkem,
K353p Tessenderlo),
spêële (Q012p Rekem),
spöle (L290p Panningen),
spɛəln (Q001p Zonhoven),
špiele (Q035p Brunssum),
špīēlə (Q112p Voerendaal),
zpeeələ (Q222p Vaals),
éch schpè:l, hèa schpèlt, ver schpè:le (Q253p Montzen),
əch spø͂ͅl (L420p Rotem),
əch spɛ̄l, ə spaolt, vər spēͅlə (Q012p Rekem),
⁄k spēl, gɛ. speͅlt, wɛ̄ spēl⁄n (K353p Tessenderlo),
115 B.2b
špeelə (L329p Roermond),
2. Spoelen.
speule (L271p Venlo),
De kinderen spelen buiten op het geleeg.
spēələ (L424p Meeswijk),
ik heb gespeelt; ik heb gespeuld
speule (L248p Lottum),
Kom we gaan buiten spelen. Troef spelen...
sp"lə (L286p Hamont),
Laat die jong (kinderen) toch spelen.
sp"lən (K278p Lommel),
NB versjpieële: verspelen.
sjpieële (Q111p Klimmen),
Ook spiele.
spuule (L372p Maaseik),
Opm. Duitse sp.
spele (L382p Montfort),
Opm. Franse è.
schpèle (Q207p Epen),
ps. omgespeld volgens Frings.
sjpɛ̄jle (Q204a Mechelen),
spø͂ͅle (L266p Sevenum),
Speules: gelegenheid om te spelen.
speule (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Sub "Sterke werkwoorden".
spélen (Q013p Uikhoven),
Sub sakkerdju...: Verdomde jing maok ich hei vurt, zaag Denis Croux es vr op zn mhiene zoete te spjùlle.
spjùlle (Q086p Eigenbilzen),
Sub spuule: ook spiele.
spiele (L372p Maaseik),
Sub spuuële.
speûle (L288p Nederweert, ...
L288a Ospel),
vgl. pag. 230: sjpille, spelen (muziek, toneel, sport).
sjpieële (Q121p Kerkrade),
Weert, Hushoven, Boshoven en Vrakker.
speule (L289p Weert),
spelen voor een prijs:
spiele (Q202p Eys),
spīēlə (L417p As),
spuule (L289p Weert),
voorspelen:
spȳlǝ (L289p Weert),
spø̄lǝ (L372p Maaseik, ...
L289p Weert),
spē.lǝ (L414p Houthalen),
spęjlǝ (P120p Alken),
spęlǝ (P176p Sint-Truiden),
vrucht zetten:
spiêle (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel)
I-12, II-6, III-1-2, III-2-2, III-3-2, III-3-3, III-4-3
|
|