| 20312 |
geslachtsgemeenschap hebben |
aanhouden:
aonhaage (Q083p Bilzen),
aanspitsen:
ânspitse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
afdrogen:
ien -
ao.fdrūūge (Q001p Zonhoven),
afsnijden:
Alg. pop. uitdr.
aafsnieje (L330p Herten (bij Roermond)),
afsteken:
gezien langs de kant van de mannelijke partner; vgl. s.v. "afstappe"(p. 044) = coïtus interruptus in Schaarbeik
àfsteeke (P176p Sint-Truiden),
batterijwacht hebben:
batterij wacht hebbe (L191p Afferden),
bedienen:
(bedienen)
bedene (L271p Venlo),
betrekken:
betrekke (L381p Echt/Gebroek, ...
L289p Weert),
Alg. pop. uitdr.
betrekke (L330p Herten (bij Roermond)),
bezetten:
bezette (Q117a Waubach),
bezig zijn:
beizig zijn (P047p Loksbergen),
bibberen:
bibbere (Q111p Klimmen),
bijeen kemmelen:
kemmele houdt het midden tussen spelen en ravotten.
bie ein kemmele (L332p Maasniel),
bijeen komen:
bieèè komme (Q203p Gulpen),
bijeen kruipen:
bie ein kroepe (L332p Maasniel),
bijeen slapen:
bedeen sloapen (Q071p Diepenbeek),
bie ein sjlaope (Q193p Gronsveld),
bloempje plukken:
blümke geplukt (L353p Eksel),
bomen:
beume (L269b Boekend),
äö = oo
bäöme (L271p Venlo),
bonzen:
boemze (Q121p Kerkrade),
Bet.: pinteneuker, godverneuker.
boemse (L266p Sevenum),
cf. WNT s.v. "bonzen"- zelden bonsen"a) hier en daar in de volkstaal ook voor: eene vrouw beslapen
boemsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
Schertsend.
boemze (Q117a Waubach),
boren:
ao = law (eng.)
baore (L271p Venlo),
borstelen:
borstele (L269b Boekend),
breien:
breie (Q111p Klimmen),
buikliggen:
Schertsend.
buik liggə (P047p Loksbergen),
dame-slapen:
damesloape (L297p Belfeld),
de kegel luchten:
de keigel luchte (L422p Lanklaar),
de liefde bedrijven:
de leefdje bedrieve (L374p Thorn),
de stek wegzetten:
Schertsend.
de stek wegzètte (L374p Thorn),
de vrouw gebruiken:
de vrouw gebroeke (Q113p Heerlen),
dekken:
dekke (L381p Echt/Gebroek),
dèkken (L282p Achel, ...
L265p Meijel),
dékke (P227p Vorsen),
Ruw, maar niet gemeen - overgenomen van de boerderij.
dekke (L330p Herten (bij Roermond)),
dekselen:
dèksele (P176p Sint-Truiden),
plat
dèksele (Q002p Hasselt),
dompen:
Schertsend.
dompen (Q071p Diepenbeek),
doppen:
doppe (L271p Venlo),
een knopen:
ein knoeppë (Q162p Tongeren),
Verouderd.
ien knòpe (K361p Zolder),
een kol zetten:
cf. WNT s.v. "kol (VIII)"2. schuimrand op een bierglas (in Z.-Nederl.)
n kol zèttë (Q162p Tongeren),
een nummer maken:
ei nummer make (Q032p Schinnen),
enne nommer maachen (Q121a Chèvremont),
een nummertje maken:
e nummertje maache (Q211p Bocholtz),
e nömmertje maache (Q121p Kerkrade),
ee nummerke maake (Q117a Waubach),
ei nummerke make (Q111p Klimmen),
n nummerke make (L267p Maasbree),
n nummertje maken (L265p Meijel),
Schertsend.
ein nummerke make (L331p Swalmen),
ein nummerke maken (L295p Baarlo),
een onder hebben:
ien onner hémme (K361p Zolder),
een toemaken:
(dichtmaken)
ien toumao.ke (Q001p Zonhoven),
een zetten:
ein zèttë (Q162p Tongeren),
er zijn klak niet oplengen:
ter zèn klak ni-j ùplènge (K318p Beverlo),
erop kruipen:
er ùp krûîpe (K318p Beverlo),
fakkelen:
fakkele (Q121p Kerkrade),
ficken (du.):
fiekke (Q111p Klimmen),
D. s.v. "ficken"(neuken, eig. snel heen en weer bewegen cf. VD D.-N. s.v. "ficken"= fieken, neuken
fikke (Q001p Zonhoven),
fietsen:
fietse (Q111p Klimmen),
Schertsend.
fietse (L387p Posterholt),
foeksen:
foekse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
foppen:
foppe (L289p Weert),
Schertsend. cf. WNT s.v. "foppen"1) stoten, duwen
foepə (P047p Loksbergen),
franjelen:
Zie Hassel Wb. s.v. :franjelen"en s.v. "franje"2a lief, klein meisje; b. lief meisje
fraaj.ndzjele (Q002p Hasselt),
fucken:
Schertsend.
fukken (Q032p Schinnen),
gebruik maken:
gebroek make (L270p Tegelen),
gebruiken:
gebroeke (L325p Horn),
gebrùike (P176p Sint-Truiden),
gemeenschap hebben:
gemeinsjap höbbe (L330p Herten (bij Roermond)),
haar betoppen:
i.e. daar heeft hij haar genomen. cf. VD s.v. "betoppen"(gew.) bedotten, bedriegen
dao hêt er häör betoeptj (L325p Horn),
haar kontje uitlaten:
der künj oetlaote (Q111p Klimmen),
hem opzetten:
em opzette (Q111p Klimmen),
hengsten:
hèngsten (L353p Eksel),
hesperen:
cf. WNT s.v. "hesp (I) - hespe"2) bij een mensch: dij, bil
hespere (Q117a Waubach),
het doen:
het doen (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
het douë.n (Q002p Hasselt),
t doen (K278p Lommel, ...
Q095p Maastricht),
t doon (L300p Beesel, ...
L426z Holtum),
t doön (L267p Maasbree),
é dü (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Eufemistisch.
t dōēn (Q083p Bilzen),
het erover gooien:
ter euver gooën (L353p Eksel),
het samen doen:
t same doon (Q016p Lutterade),
t samə doon (L426z Holtum),
hoeren:
hoere (L297p Belfeld),
hore (Q111p Klimmen),
Gemeen.
hoorə (L426z Holtum),
in bed kruipen:
ien bed kroepe (L216p Oirlo),
jallen:
jallë (Q162p Tongeren),
Verouderd.; cf. Tongeren Wb. s.v. "jalle"2) coïre
jalle (Q083p Bilzen),
jappen:
jàppe (P176p Sint-Truiden),
jassen:
Schertsend. mar.: zoals aardappels jassen?
jassə (P047p Loksbergen),
jenzen:
cf. WNt s.v. "jenzen"2) gebruiken = een vrouw "jenzen
jenze (Q111p Klimmen),
jodelen:
cf. WNT s.v. "jodelen"zie joedelen; cf. WNT s.v. "joedelen"(ontleend aan het Zwitserse judlen- ook jüdlen)
joedələ (P047p Loksbergen),
jong maken:
jung mao.ke (Q001p Zonhoven),
jorren:
jórre (P176p Sint-Truiden),
kajoeteren:
plat
kajōēë.tere (Q002p Hasselt),
kamizolen:
cf. Kerkrade Wb. s.v. verkammezolen = afranselen
kammezolle (Q200p s-Gravenvoeren),
kaskierewieten:
kaskirəwietə (P047p Loksbergen),
kesperen:
Schertsend.
kespere (Q117a Waubach),
kiddelen:
Schertsend. cf. WNT s.v. "kiddelen"wordt verwezen naar kietelen en kittelen
keddelen (Q003p Genk),
kienen:
kiene (Q111p Klimmen),
kleine meubeltjes maken:
Schertsend.
(kleen meubelkes make) (Q039p Hoensbroek),
kletsier geven:
kletsier geeve (P176p Sint-Truiden),
knippen:
knippe (P176p Sint-Truiden),
plat
knippe (Q002p Hasselt),
knopen:
knuppe (L271p Venlo),
knùppe (K318p Beverlo),
Schertsend.
knuipe (L381p Echt/Gebroek),
knpfen (du.):
kneufe (Q121p Kerkrade),
knuffelen:
knoevele (L332p Maasniel),
kutkammen:
kutkemme (Q111p Klimmen),
kwikken:
kwikke (P176p Sint-Truiden),
lekker vies doen:
lekker fies doen (Q095p Maastricht),
liggen:
liggə (P047p Loksbergen),
met de kat spelen:
mêt de kat spuële (L374p Thorn),
met de kruiwagel varen:
Schertsend.
met de krauwwaogel vaore (Q083p Bilzen),
met een in bed liggen:
mèteen èn bèd gelaege (Q083p Bilzen),
met een slapen:
mèteen gesloppe (Q083p Bilzen),
met elkander te maken hebben:
mi mekandere te mooken hamme (K318p Beverlo),
moppen:
moppe (L289p Weert),
naaien:
naaie (Q111p Klimmen),
naaien (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel,
L265p Meijel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
naeje (L210p Venray),
naejje (Q014p Urmond),
neije (L317p Bocholt, ...
L269b Boekend,
L320a Ell,
L267p Maasbree,
L299p Reuver,
L289p Weert),
neijen (L295p Baarlo),
nejje (L300p Beesel, ...
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
Q111p Klimmen,
L374p Thorn),
nejjen (L268p Velden),
nejə (L417p As),
neye (L297p Belfeld),
nieëje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
nääje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
nèje (L387p Posterholt),
nèjje (Q111p Klimmen),
nèèje (L191p Afferden),
nêêje (Q016p Lutterade),
cf. VD fr.
naeje (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
Gemeen, doch meest gangbaar. Vgl. nejbaas.
nejje (L330p Herten (bij Roermond)),
Grof.
nejje (L270p Tegelen),
Onbeleefd.
neije (L320a Ell),
Ordinair.
nejje (L331p Swalmen),
Schertsend.
naaien (nea) (Q016p Lutterade),
nejje (L289p Weert),
néjje (L381p Echt/Gebroek),
naar het bed gaan:
Eufemistisch.
noe t bèd gon (Q083p Bilzen),
nagelen:
aejn néchele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
naegele (L297p Belfeld),
nechëlë (Q162p Tongeren),
nichele (P176p Sint-Truiden),
niggelen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
nagelen
nèchele (Q002p Hasselt),
Schertsend.
nèchelen (Q001p Zonhoven),
Verouderd.cf. Schuermans s.v. "nichelen"(oud Leuvens naghelen in den Teuth. neghelen
nichele (K361p Zolder),
neuken:
naoke (Q021p Geleen),
nekken (Q096c Neerharen),
neuke (Q211p Bocholtz, ...
L298p Kessel,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q032p Schinnen,
L374p Thorn),
neuken (L353p Eksel, ...
Q111p Klimmen,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
nēūke (Q016p Lutterade),
niêke (L360p Bree),
nīēkə (L417p As),
nueke (L191p Afferden),
nuuke (L289p Weert),
nuuëke (Q200p s-Gravenvoeren),
näöke (Q111p Klimmen, ...
L267p Maasbree),
nêûke (Q111p Klimmen),
Ordinair.
näöke (L377p Maasbracht),
Schertsend.
neuke (L289p Weert),
näöke (L381p Echt/Gebroek),
nummertje maken:
nummerke make (Q111p Klimmen),
nummerke maken (L282p Achel, ...
Q115p Schin-op-Geul),
op de kist houden:
Schertsend.
op de kis houwe (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117a Waubach),
op de neus staan:
op de neus stoan (L271p Venlo),
op het kerkje kruipen:
i.e. karretje.
op het kerke kroepe (Q113p Heerlen),
opeenkruipen:
óp ien kròò.pe (K361p Zolder),
opeenzitten:
hèbbe al opee gezaete (Q083p Bilzen),
opschrijven:
opsjrieve (Q111p Klimmen),
ópschrie.ve (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Schertsend.
opschrieeve (L289p Weert),
òpschrieëve (L210p Venray),
opsetzen:
opsetse (Q211p Bocholtz),
opzitten:
Alg. pop. uitdr.
opzitte (L330p Herten (bij Roermond)),
over een haar kruipen:
euver ein haer kroepe (Q014p Urmond),
overheen kruipen:
ééverein krōēpe (Q111p Klimmen),
overheen liggen:
Schertsend.
uuveréé ligke (Q200p s-Gravenvoeren),
overkomen:
eu.verkoo.me (Q001p Zonhoven),
Humoristisch.
jùvvërkoomë (Q162p Tongeren),
menne man ki.m ne mie ee.ver: mijn man komt niet meer over = heeft geen gemeenschap meer met me
ee.verkeu.me (Q002p Hasselt),
pandoeren:
pandoere (Q111p Klimmen),
paren:
paare (L377p Maasbracht),
pare (L320a Ell),
pielogen:
Schertsend; geslachtsgemeenschap met zwangerschap als gevolg.
pīēÒloeëgen (L353p Eksel),
piemen:
Schertsend.
pieme (Q016p Lutterade),
pieren:
pieëre (P176p Sint-Truiden),
poepen:
poepe (Q198p Eijsden, ...
L353p Eksel,
Q111p Klimmen,
Q200p s-Gravenvoeren,
P176p Sint-Truiden,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder),
poepen (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
P197p Heers,
K317a Kerkhoven,
K278p Lommel),
poeppe (Q083p Bilzen, ...
Q111p Klimmen,
Q032a Puth,
P227p Vorsen),
poeppen (L353p Eksel, ...
L353p Eksel),
poeppë (Q077p Hoeselt, ...
Q162p Tongeren),
poepə (P047p Loksbergen),
pooppen (Q071p Diepenbeek),
pouppen (Q003p Genk),
pŏĕppə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
pŏĕpə (L416p Opglabbeek),
póepe (P176p Sint-Truiden),
bijslapen
poepen (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
cf. VD s.v. "II poepen"1. neuken, coïteren
pŏĕppən (K278p Lommel),
meestal de geslachtsgemeenschap tussen mensen
poeppë (Q162p Tongeren),
pommen:
Schertsend.
pumme (Q016p Lutterade),
popje maken:
pöpkə maakə (Q095p Maastricht),
poppen:
(pôpe) (Q117a Waubach),
poppe (Q211p Bocholtz, ...
L360p Bree,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320c Haler,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q208p Vijlen),
poppen (L295p Baarlo, ...
Q211p Bocholtz,
Q121a Chèvremont,
Q071p Diepenbeek,
L371p Ophoven),
pōppe (L269b Boekend),
puppe (Q086p Eigenbilzen),
puppen (L414p Houthalen),
pòppe (L372p Maaseik),
pòppen (Q096c Neerharen),
póppe (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
L427p Obbicht,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
póppə (L417p As, ...
L364p Meeuwen),
póp’pe (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
pôppe (L320a Ell, ...
Q113p Heerlen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pôppen (Q001p Zonhoven),
pùppe (K318p Beverlo),
cf. VD s.v. "poppen"2 (gew. of veroud.) seksuele omgang hebben
póppə (L424p Meeswijk),
cf. WNT s.v. "poppen (II)"bij Teurl. "poepen"2) b in het bijz. in toepassing op den omgang der beiden sexen met elkaar, op het minnespel
paoppe (Q121b Spekholzerheide),
nevenvorm van "poppen"= met poppen spelen = het minnespel bedrijven
pòppe (Q001p Zonhoven),
Onbeleefd.
pôppe (L320a Ell),
Ruw, maar niet gemeen.
poppe (L330p Herten (bij Roermond)),
Schertsend.
poppe (L300p Beesel, ...
L381p Echt/Gebroek),
popperellen:
pòpperelle (L372p Maaseik),
remmelen:
remmele (Q086p Eigenbilzen, ...
L267p Maasbree,
L372p Maaseik),
Erg ruw - overgenomen van de boerderij m.b.t. konijnen.
remmele (L330p Herten (bij Roermond)),
rijden:
aan het rijden zieən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
gereen (L353p Eksel),
reije (K361p Zolder),
rij-je (K318p Beverlo),
rij.ë (Q001p Zonhoven),
rijjen (L353p Eksel),
rèèn (P176p Sint-Truiden),
Gelijk de konijnen.
rajjë (Q162p Tongeren),
rijden
rèèn (Q002p Hasselt),
Schertsend.
reijə (P047p Loksbergen),
rijmen:
schertsend
reeme (L297p Belfeld),
ritsen:
ritse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Schertsend
ritsen (K317a Kerkhoven),
robbelen:
roebbele (Q121p Kerkrade),
roetsen:
roetse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
samen naar bed gaan:
same nao bed gâôe (Q033p Oirsbeek),
samen naar boven gaan:
Schertsend.
samen nao baove gaon (Q016p Lutterade),
samen slapen:
same sjlâêpe (Q033p Oirsbeek),
samenleven:
Netjes
samelaeve (L330p Herten (bij Roermond)),
sich der buidel leegschokkelen:
sich der buul leigschokkele (Q121b Spekholzerheide),
soppen:
soppe (L271p Venlo),
spelen:
Schertsend.
speele (L377p Maasbracht),
steken:
staeke (L381p Echt/Gebroek),
stië.ke (Q001p Zonhoven),
stouwen:
sjtowwe (Q117a Waubach),
tjoeke-tjoek doen:
Bevrijdingswoord.
djoeke-djoek dōēn (K361p Zolder),
treinen:
treëne (Q117a Waubach),
vademen:
vèème (Q111p Klimmen),
cf. WNT s.v. "veemen"zie vademen; cf. WNt s.v. "vademen
vaeme (Q111p Klimmen),
vegen:
vaege (Q111p Klimmen),
veëje (Q121p Kerkrade),
vège (Q117p Nieuwenhagen),
Schertsend.
veëge (Q117a Waubach),
verkazematoekelen:
mg verkazematoekele (Q117p Nieuwenhagen),
verkoesjematoekelen:
Schertsend.; mar.: iets met "coucher"te maken? ; te dicht bij Dutisland!!!!!!!
verkoesjematoekkele (Q121b Spekholzerheide),
verneuken:
Komt volgens de informant oorspr. van het Lat. fornicari (voor de gek houden, bedotten).
vernööke (Q033p Oirsbeek),
vetzakken:
vètzakke (L267p Maasbree),
viool spelen:
viool speule (L191p Afferden),
vogelen:
vochele (Q086p Eigenbilzen),
voeegele (L289p Weert),
vogele (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
L320a Ell,
Q096c Neerharen,
Q014p Urmond),
vogelen (L353p Eksel, ...
Q003p Genk,
K278p Lommel,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q032p Schinnen),
vogələ (P047p Loksbergen),
voo.gele (K361p Zolder),
voogele (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
voogëlë (Q162p Tongeren),
vougele (P176p Sint-Truiden),
voëgele (Q111p Klimmen),
vôôgele (Q111p Klimmen),
De informant merkt op dat hij 67 jaar is en reeds 30 weg uit Maastricht.
vogele (Q095p Maastricht),
i.e. vogelen.
vouwgele (Q078p Wellen),
Schertsend.
voeëgele (L432a Koningsbosch),
vogele (L381p Echt/Gebroek),
vogelen (L353p Eksel),
volgieten:
vó.lgīē.te (K361p Zolder),
vrijen:
vreeje (L270p Tegelen),
vri-jje (L289p Weert),
vrieje (L331p Swalmen),
vrijje (Q095p Maastricht),
vuilerikken:
voelerikken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wiksen:
wiekse (L271p Venlo),
wikse (L245a Castenray, ...
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L212a Smakt,
L163b Ven-Zelderheide,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
cf. VD D.-N. s.v. "wichsen"I. masturberen; cf. WNT s.v. "wiksen"(soms ook in de vorm wieksen) 2) slaag geven, aframmelen
wikse (L209p Merselo),
wippen:
wippe (L381p Echt/Gebroek, ...
Q111p Klimmen),
wippen (L422p Lanklaar),
wippə (Q036p Nuth/Aalbeek),
Schertsend.
wippe (Q016p Lutterade),
wringen:
vrieëne (Q203p Gulpen),
vringe (Q208p Vijlen),
ze dik maken:
ze diek maake (Q032a Puth),
ze vol steken:
ze vol stêke (K318p Beverlo),
zich afhouden:
zich afhaoje (L374p Thorn),
zich gebruiken:
zich gebruuke (Q198p Eijsden),
zijn huiswerk maken:
Humoristisch.
z`n hauswerk maokë (Q162p Tongeren)
|
cohabiteren (plat) || coïre || coïre, liefde "bedrijven || coïteren || de geslachtsdaad bedrijven || doen || gemeenschap hebben || gemeenschap hebben (plat) || gemeenschap hebben, paren || gemeenschap met een vrouw hebben || geslachtsdaad bedrijven || geslachtsdaad, -gemeenschap || geslachtsgemeenschap || geslachtsgemeenschap hebben || geslachtsgemeenschap hebben (plat) || geslachtsgemeenschap hebben met een vrouw (plat) || geslachtsgemeenschap uitoefenen [N 10C (zj)] || geslachtsverkeer hebben || gmeenschap hebben met een vrouw || kinderen verwekken || neuken || seksuele omgang hebben || sexuele betrekkingen hebben met || sexuele omgang hebben || óverkomen; gemeenschap hebben
III-2-2
|