| 19283 |
taffelen |
aarzelen:
taffele (K318p Beverlo),
door een staand gewas lopen:
i.e. door struiken of gras.
taffele (L289b Leuken),
hotsen:
tsjaffele (Q156p Borgloon),
tàffele (L417p As),
mens
tsjaffele (Q153p Gors-Opleeuw),
manken:
tàfələ (P047p Loksbergen),
met kleine stapjes lopen:
B.v. den aan man taffelde nog wa rond en de keke mier kosem ni (voetstaps gaan).
tafələ (Q002p Hasselt),
i.e. gaan, van kleine kinderen en ouderlingen gezegd.
tafələ (P048p Halen),
moeilijk vooruitkomen:
hae taffeldje weer wi-jer (L288p Nederweert),
tafele (Q162p Tongeren),
taffele (Q035p Brunssum, ...
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
Q021p Geleen,
L352p Hechtel,
Q113p Heerlen,
L325p Horn,
Q015b Kerensheide,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q252p Moresnet,
L288p Nederweert,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q091p Veldwezelt,
L289p Weert),
taffelen (L353p Eksel, ...
Q012p Rekem,
L289p Weert,
Q001p Zonhoven),
tafə(lə) (Q162p Tongeren),
tafəlṇ (K314p Kwaadmechelen, ...
K314p Kwaadmechelen),
tafələ (K318p Beverlo, ...
L317p Bocholt,
L369p Kinrooi,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
Q096d Smeermaas),
tafələn (L414p Houthalen, ...
K278p Lommel,
L314p Overpelt),
tjaffele(n) (P176p Sint-Truiden),
toafele (Q039p Hoensbroek),
B.v. de zate tàffelde door de gaank.
taffele (Q095p Maastricht),
B.v. dn oaje groeotvader taffeldje stillekes door d`n hoof.
taffele (L321p Neeritter),
B.v. hae taffelt mer door.
taffele (Q020p Sittard),
B.v. hae taffelt mer verder.
taffele (L387p Posterholt),
B.v. het oudje taffelde op haar stok naar de kerk.
taffelen (L282p Achel),
B.v. ich bun meug getaffeld.
taffele (L329p Roermond),
B.v. verzichtig taffelt hae euver de sjtraot.
taffele (Q035p Brunssum),
B.v. wo taffels doe hér.
taffele (L381p Echt/Gebroek),
et is ennen taffeler
taffele (Q198b Oost-Maarland),
groetvaajer taffelt gèt rontelem ut hoes
taffele (Q198b Oost-Maarland),
i.e. moeilijk lopen, zoals een oude man gaan.
taffələ (L369p Kinrooi),
i.e. moeizaam gaan.
tafələ (K318p Beverlo),
i.e. onzeker gaan.
taffele (L434p Limbricht),
moeizaam voortbewegen
taffele (Q113p Heerlen),
treen= erheen
iX tafəl trɛɛn (Q162p Tongeren),
Van Dale: zich moeilijk voortbewegen.
taffele (Q021p Geleen),
Voor een oudere persoon.
taffele (Q094p Hees),
Zie nr. 076 (doen oude en zieke mensen).
taffelen (L371a Geistingen),
op een sukkeldrafje lopen:
taffele (L353p Eksel, ...
L352p Hechtel),
taffelen (K353p Tessenderlo),
tafəln (K359p Koersel),
tafələ (K359p Koersel, ...
K359p Koersel,
K353p Tessenderlo),
B.v. do komt em ongetofelt = daar komt hij op n sukkeldrafje aangelopen.
tafələ (K353p Tessenderlo),
prutsen:
taffele (K318p Beverlo, ...
L423p Stokkem),
tàffələn (K278p Lommel),
tàfələ (P047p Loksbergen),
slenteren:
taffele (Q071p Diepenbeek),
taffelen (L371p Ophoven),
tafələ (K359p Koersel, ...
K359p Koersel,
K359p Koersel,
K357p Paal,
K357p Paal),
tjaffele (P227p Vorsen),
tjaffelen (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden),
tsjafələ (P222p Opheers),
Als iem. zo maar steeds zit rond te lopen zonder doel en meestal waar hij niet mag gaan omdat het er b.v. smerig is.
du taffels dich get bei ein (Q098p Schimmert),
Doen oude en zieke mensen.
taffelen (L371a Geistingen),
strompelend lopen bij het aantrekken:
tafǝlǝ (L328p Heel),
tafǝlǝn (Q014p Urmond),
ti̯afǝlǝ (P178p Brustem),
struikelen:
toefele (Q032p Schinnen),
toffele (Q018p Geulle, ...
Q016p Lutterade),
tōffele (Q198p Eijsden),
tŏffele (Q021p Geleen),
tàffələ (Q035p Brunssum),
tóffele (Q021p Geleen),
tøfele (Q101p Valkenburg),
treuzelen:
héë zit toa taffëlë (L422p Lanklaar),
taffelen (L422p Lanklaar, ...
K278p Lommel),
tafə`lə (L423p Stokkem),
waggelen:
taffele (Q021p Geleen),
tafələ (L368p Neeroeteren),
wandelen:
Van Dale: zich moeilijk voortbewegen.
taffele (Q021p Geleen),
toefele (Q198p Eijsden),
wiebelen:
Onvast lopen.
taffele (Q111p Klimmen),
woest, onachtzaam lopen:
taffele (Q021p Geleen, ...
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld),
i.e. doelloos rondlopen [zie nr.084].
taffele (Q091p Veldwezelt),
zwoegen:
tāvele (Q253p Montzen)
I-9, III-1-2, III-1-4
|
|