| 17930 |
slenteren |
afgesleept komen:
a:f komə gəsleipt (L368p Neeroeteren),
bammelen:
bammele (L290p Panningen),
B.v. héé bammelt gét door den hoo.f, mêêr löpt e ni:t (kuieren).
bammele (L290p Panningen, ...
L290p Panningen),
banzelen:
bansele (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
L374p Thorn),
banzele (L324p Baexem, ...
L324p Baexem,
L289b Leuken,
L265p Meijel,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L289p Weert),
bânsele (L318b Tungelroy),
B.v. sjeet op, neet zoe banzele.
banzele (L318b Tungelroy),
Waarbij schouderbeweging.
banzele (L325p Horn),
batteren:
battere (L271p Venlo),
draaielen:
i.e. treuzelen.
drujele (Q039p Hoensbroek),
drenselen:
drēͅnsələ (Q178p Val-Meer),
drentelen:
drentele (Q211p Bocholtz, ...
L209p Merselo,
Q208p Vijlen),
dreͅndələ (Q072p Beverst),
trentele (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade),
treͅntele (Q162p Tongeren),
treͅntələ (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
trɛntələ (Q162p Tongeren),
F
drentele (L329p Roermond),
dressen:
dreͅsə (Q178p Val-Meer),
drummelen:
dae dreumelde maar get ròngk (L270p Tegelen),
dreumele (Q198p Eijsden),
flanteren:
flantere (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
L266p Sevenum),
slenteren
flantere (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
WNT: flenteren: bijvorm van slenteren, gew.
flantere (L247p Broekhuizen),
gangelen:
gengele (Q015b Kerensheide, ...
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L386p Vlodrop),
jengele (Q121p Kerkrade),
geslenteren:
geslentere (Q117b Rimburg),
hengelen:
lupjt te hingele (L330p Herten (bij Roermond)),
herum (du.) lopen:
herum loope (Q035p Brunssum),
kantelen:
slenteren = treuzelen
käntele (Q113p Heerlen),
kleinen:
klenjne (Q021p Geleen),
klendelen:
slenteren = treuzelen
klengele (Q113p Heerlen),
klenderen:
klengere (Q098p Schimmert),
klenjere (L323p Buggenum, ...
Q027p Doenrade,
L429p Guttecoven,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen),
klinjere (L325p Horn),
klèngere (Q021p Geleen),
klénjere (L322p Haelen, ...
Q032a Puth),
i.e. treuzelachtig lopen (sic).
klénjere (L322p Haelen, ...
L322p Haelen),
Van kinderen.
klenjere (Q019a Neerbeek),
klendersten:
klenderste (L323p Buggenum),
klinkvazen:
klinkvaese (L328p Heel),
klommelen:
kloemele (Q112p Voerendaal),
#NAME?
kloemele (Q121p Kerkrade),
slenteren = treuzelen
klømele (Q113p Heerlen),
klungelen:
kloŋələ (L317p Bocholt, ...
L360p Bree),
kluŋələ (L364p Meeuwen),
kuieren:
(kuiere) (L290p Panningen),
kuiere (L320a Ell, ...
Q117p Nieuwenhagen),
kuijere (L353p Eksel, ...
L374p Thorn),
køͅərə (L369p Kinrooi),
ladderen:
laddere (Q153p Gors-Opleeuw),
lanterfantelen:
lanterfantele (L270p Tegelen),
lanterfanten:
lanterfante (L323p Buggenum, ...
L249p Grubbenvorst,
L427p Obbicht,
Q078p Wellen),
lanterfanten (P120p Alken, ...
Q240p Lauw),
lānterfānte (L327p Beegden),
lanterflanteren:
laantreflaantren (Q077p Hoeselt),
lanterflantere (L332p Maasniel),
lopen met een voormansgang:
i.e. slenterend.
met enne voormansgank (L322p Haelen),
lopen op zijn elf-en-dertigste:
op z`n elf en dertigste (Q017p Elsloo),
lopen voor even veel:
hè löp veur ève vèùl (L429a Berg-aan-de-Maas),
lopen wie een postpaard:
i.e. postpaard.
wie une pospaird loupe (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lui lopen:
lui laope (L269p Blerick),
naslepen:
noasjleipe (Q101p Valkenburg),
promeneren (< fr.):
peremenere (P188p Hoepertingen),
rijden:
rèje (L321a Ittervoort),
schaffelen:
schaffele (Q112a Heerlerheide),
schilderen:
schilderen (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
schoepen:
schupe (L216p Oirlo),
schuupe (L247p Broekhuizen, ...
L247p Broekhuizen,
L159a Middelaar,
L216p Oirlo,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L210p Venray),
Heeft een ongunstige gevoelswaarde.
schuupe (L163p Ottersum),
Ook: scheupe.
schuupe (L269p Blerick),
schoffelen:
sjoeffele (L297p Belfeld),
schokkelen:
zūūkələ (Q112a Heerlerheide),
schuivelen:
sjieviele (Q099p Meerssen),
schuiven:
schuuve (L289p Weert),
slaveren:
Slenteren.
sleveere (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
slensen:
slensə (Q094p Hees),
sli.nse (Q005p Zutendaal),
slenteraar (zn.):
dao zus te eine sjlenteraer (Q020p Sittard),
slenteren:
(sleͅntərə) (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
de sléeendert op zen béén (Q198b Oost-Maarland),
schlendere (Q098p Schimmert, ...
Q098p Schimmert),
schlenjtere (Q033p Oirsbeek),
schlentere (Q102p Amby, ...
Q198p Eijsden,
Q017p Elsloo,
Q017p Elsloo,
Q021p Geleen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q198a Mesch,
Q196p Mheer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q113c Vrusschemig,
Q113c Vrusschemig),
schlenteren (Q118p Schaesberg),
schlentjere (L382p Montfort),
schlentjərə (L331p Swalmen),
schlĕntere (Q105p Heer),
schlintere (Q207p Epen),
sjellèndere (Q096p Bunde, ...
Q096p Bunde),
sjlantere (Q204a Mechelen),
sjlentere (L327p Beegden, ...
L297p Belfeld,
Q096p Bunde,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
Q104a Limmel,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q112b Ubachsberg,
Q112b Ubachsberg,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach),
sjlentjere (Q035p Brunssum, ...
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L426z Holtum,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L325p Horn,
L373p Roosteren,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard),
sjlentjerre (L329p Roermond),
sjlĕndere (L430p Einighausen),
sjlĕntere (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q202p Eys,
L425p Grevenbicht/Papenhoven),
sjlinjtjere (Q030p Schinveld),
sjlintere (L291p Helden/Everlo, ...
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten),
sjlinteren (L387p Posterholt),
sjlintjere (L426p Buchten),
sjlèndere (Q255p Kelmis),
sjlèntere (Q111p Klimmen, ...
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen),
sjléntere (Q121p Kerkrade, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L294p Neer,
L294p Neer),
slaentere (L163p Ottersum, ...
L163p Ottersum,
L163p Ottersum),
slaentərə (Q096d Smeermaas),
slantere (L164p Gennep),
slāēntərən (L286p Hamont),
slendere (L288p Nederweert, ...
L427p Obbicht),
slenjtere (L378p Stevensweert),
slentere (L191p Afferden, ...
L324p Baexem,
L324p Baexem,
L429a Berg-aan-de-Maas,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
Q211p Bocholtz,
Q096a Borgharen,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
L249p Grubbenvorst,
L328p Heel,
L325p Horn,
L246p Horst,
L246p Horst,
Q074p Kortessem,
L289b Leuken,
L289b Leuken,
L211p Leunen,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
L424p Meeswijk,
L209p Merselo,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q187p Sint-Pieter,
Q187p Sint-Pieter,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q104p Wijk),
slenteren (L165p Heijen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q095p Maastricht,
L216p Oirlo,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
Q012p Rekem,
Q001p Zonhoven),
slentjere (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
L320a Ell,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
L374p Thorn,
L374p Thorn),
slentərə (Q094p Hees, ...
Q094p Hees,
Q094p Hees),
slēntere (L246p Horst, ...
L217p Meerlo),
slĕntjere (L378p Stevensweert),
sleͅn`ərṇ (K314p Kwaadmechelen),
sleͅntere (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
sleͅntərə (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
Q002p Hasselt,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
P044p Zelem),
sleͅntərən (L282p Achel),
slinjtere (L382p Montfort, ...
L374p Thorn),
slintere (L295p Baarlo, ...
L164p Gennep),
slinteren (L269p Blerick),
slintjere (L381p Echt/Gebroek, ...
L377p Maasbracht),
slä:ntərə (Q188p Kanne, ...
Q188p Kanne,
Q188p Kanne),
slä:ntərən (L286p Hamont),
släntere (L213p Well, ...
L215a Wellerlooi),
släntərə (L314p Overpelt),
slèntere (L417p As, ...
L248p Lottum,
L246a Swolgen),
slènteren (Q198b Oost-Maarland),
slé.ntere (Q091p Veldwezelt),
sléntərə (P047p Loksbergen),
ṣlɛ̄ntərə (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
B.v. heej slenterde wat op straot.
slenteren (L246p Horst, ...
L246p Horst),
de jonge sjlenterde uuver gen stroot
sjlentere (Q112b Ubachsberg, ...
Q112b Ubachsberg),
i.e. zonder doel lopen. B.v. hè schlentert de hele daag door de stadj.
schlentere (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
Ook: sjlintjere.
sjlentjere (L426z Holtum, ...
L426z Holtum),
slenteren = treuzelen
schlendere (Q113p Heerlen),
Volgens de informant zijn slenteren en zonder doel rondlopen synoniemen !
slentere (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L429a Berg-aan-de-Maas),
slenterend lopen:
slenterend loope (Q117b Rimburg),
slenterendt?re (bn.):
schlenterend tère (Q101p Valkenburg),
slingeren:
schlengere (Q098p Schimmert),
sjlengere (Q116p Simpelveld),
sjlingere (L299p Reuver),
slingere (L324a Leveroy),
slobben:
sjlóbbe (L290p Panningen),
slóbbe (L268p Velden),
B.v. sjlób nèt door het graa.s / als ich tie.t heb, sjlób ich wel een dòòrop (slenteren).
sjlóbbe (L290p Panningen, ...
L290p Panningen),
slobberen:
sjloebere (Q032a Puth),
sloebere (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo),
slodderen:
sjloedere (Q030p Schinveld),
sloodderen (L385p Sint-Odiliënberg),
sloffen:
schloefe (L377p Maasbracht),
slofə (L282p Achel),
sloufə (L369p Kinrooi),
slōffe (L316p Kaulille),
slèfe (Q211p Bocholtz),
slóffe (L271p Venlo),
slungelen:
sjlungele (L270p Tegelen),
slungele (L268p Velden),
slungelig lopen:
[sic]
sjnungelig loupe (L270p Tegelen),
sta daar niet te hangen:
B.v. Kom door, -.
stùt doa niet te hen (L352p Hechtel),
sukkelen:
sukkele (L377p Maasbracht),
taffelen:
taffele (Q071p Diepenbeek),
taffelen (L371p Ophoven),
tafələ (K359p Koersel, ...
K359p Koersel,
K359p Koersel,
K357p Paal,
K357p Paal),
tjaffele (P227p Vorsen),
tjaffelen (P219p Jeuk, ...
P176p Sint-Truiden),
tsjafələ (P222p Opheers),
Als iem. zo maar steeds zit rond te lopen zonder doel en meestal waar hij niet mag gaan omdat het er b.v. smerig is.
du taffels dich get bei ein (Q098p Schimmert),
Doen oude en zieke mensen.
taffelen (L371a Geistingen),
tettelen:
teͅtele (Q162p Tongeren),
teͅtələ (Q002p Hasselt),
B.v. tettelt toch ni asje n kemisse dowet.
teͅtələ (Q002p Hasselt),
toffelen:
toefele (Q196p Mheer, ...
Q196p Mheer,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
toefələ (Q112a Heerlerheide),
(tjoefelen)
tjufələ (P175p Gingelom),
drentelen
toefele (Q112a Heerlerheide),
Van ouderen.
tôffele (Q019a Neerbeek),
trakken:
Slechts in bepaalde gevallen (zie 126).
(trakə) (Q002p Hasselt),
trampelen:
heröm traampele (Q255p Kelmis),
traampele (Q255p Kelmis, ...
Q196p Mheer,
Q196p Mheer),
trampele (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q211p Bocholtz,
L360p Bree,
Q119p Eygelshoven,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L426z Holtum,
Q204a Mechelen,
L424p Meeswijk,
Q198a Mesch,
L427p Obbicht,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112b Ubachsberg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
trampelen (Q039p Hoensbroek, ...
L371p Ophoven),
trampələ (Q112a Heerlerheide, ...
L369p Kinrooi),
trāmpələ (Q253p Montzen),
1:slenteren
trampele (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
de luuj trampelde in de broonk mit
trampele (Q112b Ubachsberg),
De opgave is moeilijk leesbaar, i.p.v. een a zou er ook een o kunnen staan: "trompele
trampele (Q121p Kerkrade),
langzaam lopen
trampele (Q113p Heerlen),
no ge veld in trampele
trampele (Q204a Mechelen),
Volgens de informant zijn slenteren en zonder doel rondlopen synoniemen !
trampele (L429a Berg-aan-de-Maas),
Wandelen zonder zich te vermoeien.
trampələ (L368p Neeroeteren),
trengelen:
treŋələ (L416p Opglabbeek),
treuzelen:
treuzele (Q095p Maastricht, ...
L290p Panningen,
Q112b Ubachsberg,
Q113c Vrusschemig,
Q201p Wijlre),
treuzelen (L371a Geistingen),
treͅizələn (K278p Lommel),
trīəzələ (L416p Opglabbeek),
(F)
treuzele (L329p Roermond),
vier koome treuzelend oet gen schoel
treuzele (Q112b Ubachsberg, ...
Q112b Ubachsberg),
troggelen:
tregələ (L416p Opglabbeek),
(truggelen)
trøgələn (L414p Houthalen),
vleugelen:
vleugele (L300p Beesel),
waaien:
waaje (L215p Blitterswijck),
wapperen:
wappere (L191p Afferden, ...
L215p Blitterswijck,
L290p Panningen),
Van Dale: heen en weer gaan.
wappere (L266p Sevenum),
wàppere (L266p Sevenum),
zauwelen:
zaowele (Q187p Sint-Pieter),
zobbelen:
i.e. treuzelend lopen. B.v. hèè. zoebelde dr achter aan.
zŏĕbele (L331b Boukoul, ...
L331b Boukoul),
zuielen:
saajele (Q095p Maastricht),
saanjele (Q020p Sittard),
sajele (L379p Laak, ...
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
i.e. kuieren, slenteren. B.v. op zien dooje gemak koom dr aa.ngezuijere.
zuijele (L331b Boukoul, ...
L331b Boukoul),
zuieren:
i.e. kuieren, slenteren. B.v. op zien dooje gemak koom dr aa.ngezuijere.
zuijere (L331b Boukoul, ...
L331b Boukoul),
{wat een getrampel, zo een getaffel}:
wat eh getrampel, zoe eh getaffel (L355p Peer)
|
lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: moeilijk vooruit komen [stachele] [N 10 (1961)] || lopen: slenterend lopen [schaffele, banzele, gengele, schuupe] [N 10 (1961)] || lopen: zonder doel rondlopen (over straat) [vendele, zwaddere, rakke] [N 10 (1961)] || slenteren [SGV (1914)] || Slenteren (taffelen, trampelen, lanterfanten, klenjeren). [N 109 (2001)] || slenteren(d lopen) [SGV (1914)] || Wandelen: gemakkelijk en zonder zich in te spannen gaan (wandelen, kuieren, kachelen, tuinen). [N 84 (1981)] || Zonder doel rondlopen (zwabberen, zwadderen, (s)lummelen). [N 109 (2001)]
III-1-2
|