e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
(zich) bukken (zich) buigen: beuge (Brunssum), buige (Swalmen, ... ), zich buige (Tegelen), zich bêûge (Oirsbeek), (zich) bukken: bo(o)ke (Veldwezelt), boeke (Blerick, ... ), boeken (Lauw), boekke (Beegden, ... ), bokke (Meeswijk, ... ), bokken (Ophoven), bokə (Bree, ... ), bouke (Vorsen), boukə (Kinrooi), bōēke (Baexem, ... ), bōkke (Gronsveld), bōkə (Bocholt), bŏkke (Berg-aan-de-Maas), bu(ə)kə (Gingelom), buke (Posterholt), bukke (Afferden, ... ), bukken (Alken, ... ), bukkə (Gingelom), bukə (Beverst, ... ), buuke (Valkenburg), buukke (Tegelen), būkke (Schimmert), būūkke (Valkenburg), bèùke (Wijk), bòkke (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), bókke (Thorn), bôkke (Ell, ... ), bôêke (Blerick), böke (Gemmenich), bökke (Heerlerheide, ... ), bø`ṇ (Kwaadmechelen), bø`ə (Tessenderlo), bø`ən (Lommel, ... ), bøkə (Beverlo, ... ), bøkən (Achel, ... ), bøͅ`jə (Lommel), büke (Tegelen), bükke (Valkenburg), oech bukke(n) (Sint-Truiden), sich bukke (Roosteren), ze.x bø.kə (Moresnet), zech boeke (Hees), zeg bokə (Lanklaar), zeg bøkə (Halen, ... ), zex bukə (Beverst, ... ), zeX būke (Tongeren), zex bykə (Sint-Truiden), zex bøkə (Maaseik), zich boeke (Baexem, ... ), zich boekke (Baarlo, ... ), zich boke (Neeritter), zich bokke (Holtum, ... ), zich bokə (Meeuwen), zich bōēke (Oost-Maarland), zich bŏĕke (Maasbracht), zich bukke (Belfeld, ... ), zich bukken (Venlo), zich buuke (Puth, ... ), zich bókke (Bree, ... ), zich bôkke (Weert), zich bôêke (Blerick), zich bökke (Heerlerheide, ... ), zich bøkən (Overpelt), zich bükke (Blerick), ziech buke (Kerkrade), ziech buuke (Valkenburg), ziech bòkke (Maastricht), zig bukə (Neeroeteren), zix bøkə (Kuringen), zéch bökke (Kelmis), zəx bøkə (Montzen), óech bóekke (Gors-Opleeuw), [Paragraaf: regelmatige werkwoorden].  bòkke (ziech) (Boorsem), B.v. bok tich.  bokke (Echt/Gebroek), B.v. ge moet veel bohken ander krijgde ne stijve rig.  bohken (Peer), korte oe  zich boeke (Mheer), Ook zich boeke.  zich bukke (Venlo), Ook zich bukken - tussen <o> en <u> in.  zich bokken (Geistingen), Ook: boeke.  bukke (Venlo), bŭŭke (Boukoul), Ook: bôêke.  bukken (Blerick), Ook: böke.  bokə (Achel), Ook: zich boeke.  zich bŭŭke (Boukoul), zich bökke (Reuver), Ook: zich bókke.  zich bukke (Boeket/Heisterstraat), duiken: doeke (Meijel), duukke (Klimmen), hukken: hawke (Tongeren), hóeke (Herten (bij Roermond)), krom duwen: kromp duən (Koersel), kroͅmp duwn (Koersel), krom gaan staan: krom goan staon (Gennep), krom kunnen: kroomp kunne (Hechtel), krom staan: kromp stoon (Eksel), zich krom doen: zich krōmp dōēn (Hechtel), zijn eigen bukken: zen äbəm bø`ən (Lommel), zən āgə bøkə (Tessenderlo), zən ägən bø`ən (Lommel) bukken || bukken, hurken || Bukken, zich bukken ((zich) buigen) [N 109 (2001)] || bukken, zich bukken [bukke, bokke] [N 10 (1961)] || zich bukken III-1-2
-&gt; [wld iii 2.2] - wld iii, 2.2 !: ([døipklɛit}) (Tongeren), (doupdook) (Mechelen), (dūp)møͅtskə (Romershoven), (kag)duwk (Hasselt), (kindsdook) (Oost-Maarland), (piz)duk (Ketsingen), (rouw)vaol (Herten (bij Roermond)), (sjluijer) (Mechelen), ?? [da͂pdeksel} (Grote-Spouwen), `n duiphaemp (Reuver), `n navelbendje (Reuver), `n sjlebberke (Reuver), `n zeiverlepke (Reuver), `nne winjel (Geulle), `t navelbendje (Roermond), alsnøͅzəg (Velm), alsplekske (Stokkem), bangt (Lanklaar), bavet (Hasselt, ... ), bavetjə (Lanklaar), bavēitjə (Borgloon), bavĕt (Boekt/Heikant), baveͅdə`ə (Kwaadmechelen), baveͅt (Borlo, ... ), baveͅt`ə (Kaulille), baveͅtšə (Borgloon, ... ), bavitsje (Eijsden), bavét (Ketsingen), bavøskə (Halen), bavɛtsjə (Wintershoven), baŋtšə (Tessenderlo), bevötsje (Bree), beͅntəkə (Beringen), bōͅknōͅgəlwenžəlkə (Romershoven), boͅsdykskə (Millen), braslepke (Weert), báveͅt (Teuven), béfke (Tungelroy), bókwindəl (Rosmeer), bəvet (Kermt), bəveͅt (Brustem, ... ), bəveͅttəkə (Donk (bij Herk-de-Stad)), chietdook (Maasniel), chlabber (Maasniel), chlabberke (Maasniel), chluier (Maasniel), daupdaekske (Baarlo), daupdijkske (Neeroeteren), daupdook (Haelen, ... ), daupjurk (Maasbracht), daupkledje (Baarlo), daupkledsje (Schimmert), daupkleitje (Neeroeteren), daupklet`ə (Rotem), daupkleëd (Maasbracht), daupklĕĕdje (Panningen), daupklèdje (Aldeneik, ... ), daupklèdsche (Schimmert), daupklètsje (Meerssen), daupmetske (Neeroeteren), daupmuts (Aldeneik), daupmutske (Baarlo, ... ), daupmöts (Roermond), daupmötske (Maasbracht, ... ), daupmøͅtskə (Rotem), daupmùtske (Meerssen), daupmütske (Amstenrade), dauppón (Roermond), daupsjprei (Meerssen, ... ), da͂pklēͅt (Grote-Spouwen), da͂pmetskə (Grote-Spouwen), de dööpsjpreej (Oirsbeek), de rauwtoor (Panningen), de rouwsjluier (Roermond), de vaal (Hoensbroek), de zjwarten toor (Panningen), deipdiekske (Bree), deipdikske (Bree), deipkleidje (Bree), deipmötske (Bree), deupdaeke (Hoensbroek), deupdeikentsje (Caberg), deupdekke (Waubach), deupdikke (Brunssum), deupdikku (Mesch), deupdook (Amstenrade, ... ), deuphömpke (Waubach), deupkledje (Roermond, ... ), deupkledsje (Eijsden, ... ), deupkleed (Heerlen), deupkleet (Waubach), deupkleid (Caberg), deupkleidje (Hoensbroek), deupkletsje (Oost-Maarland), deupklidje (Brunssum), deupklèdje (Amstenrade, ... ), deupklèèd (Oost-Maarland), deupklêdje (Schinveld), deupmeuts (Roermond), deupmuts (Caberg), deupmutschjke (Heerlerheide), deupmutschke (Brunssum, ... ), deupmutsjke (Hoensbroek, ... ), deupmutske (Oost-Maarland, ... ), deupmütske (Eijsden), deupsjaal (Roermond), deupsjpreike (Eijsden), deupskleidje (Kerensheide), deupsprei (Hoensbroek, ... ), deupssprei (Kerensheide), deu͂bklee͂d (Venray), dēkskə (Ophoven), dēkəntiə (Hamont), diekske (Aldeneik), do:pma:ntəl (Wintershoven), do:pmətskə (Wintershoven), doaphempt (Mesch), doapkleidje (Hoensbroek), doapkleidsje (Maastricht), doapkleitje (Hoensbroek), doapmuts (Mesch), doapmutsjke (Hoensbroek), doapmutske (Hoensbroek), doapmötske (Maastricht), doapsprei (Hoensbroek), dobklei`ə (Lommel), dobmytskə (Lommel), doe:pkletje (Meijel), doe:pmutske (Meijel, ... ), doehpklèdje (Meijel), doek (Mal), doepklieke (Sint-Truiden), doepsaozeke (Sint-Truiden), doepsjal (Neerpelt), doeëpklieëke (Eksel), doeëpmutske (Eksel), doĕpkliĕd (Neerpelt), doĕpmutske (Neerpelt), dok (Mechelen-aan-de-Maas), dooch (Bocholtz), doofdeksje (Bleijerheide), doofdooch (Bocholtz), doofkleed (Bleijerheide, ... ), doofkleedje (Bocholtz), doofkleedsje (Kerkrade), doofmutsje (Kerkrade), dook (Aldeneik, ... ), doopdook (Hoensbroek, ... ), doopkledje (Mechelen), doopkledsje (Mheer), doopkleitje (Oirsbeek), doopkletje (Hoensbroek), doopmutjke (Hoensbroek), doopmutschke (Mechelen), doopmutsje (Bleijerheide), doopmutsjke (Waubach), doopmutske (Mheer), doopmùtsj (Jabeek), doopsklèdje (Jabeek), dopdēkskə (Beverlo), dopdèkske (Meijel), dophymə (Diepenbeek), dopkletje (Meijel), dopkliəkə (Beverlo), dopmantəl (Vliermaal), dopmoͅtskə (Beverlo, ... ), dopmutske (Meijel, ... ), dopmətskə (Vliermaal), dopsōtə (Diepenbeek), dopspreike (Oirsbeek), douk (Einighausen), doup-kleid (Tegelen), doup-klêdje (Tegelen), doupdaekentje (Blerick), doupdeekske (Tungelroy), doupdekentje (Grathem), doupdēkke (Sittard), doupdook (Herten (bij Roermond), ... ), doupdèke (Roermond), doupdèkske (Einighausen), doupdéksel (Mechelen), douphumke (Grathem), douphumpke (Urmond), doupklaedje (Venlo), doupklaidje (Maasniel), doupkledje (Blerick, ... ), doupkleid (Maastricht, ... ), doupkleidje (Stevensweert), doupklēdje (Sittard), doupklĕdje (Nunhem), doupklèdje (Klimmen, ... ), doupklètje (Einighausen, ... ), doupklédje (Munstergeleen), doupklêdje (Neeritter), doupképke (Mechelen), doupmantel (Mechelen), doupmentelke [doͅupmentəlkə} (Neerharen), doupmuts (Grathem, ... ), doupmutsjke (Klimmen), doupmutske (Blerick, ... ), doupmutske [doͅupmətskə} (Neerharen), doupmötsjke (Munstergeleen, ... ), doupmötske (Neeritter, ... ), doupmùts (Roermond), doupmətske (Urmond), doupsjpreij (Klimmen), doupsjpreike (Sittard), doupsprei [doͅupspreͅi} (Neerharen), doupspreike (Urmond), douwp-dook (Klimmen), douwp-humme (Klimmen), douwp-mutsj (Klimmen), douwp-sjprei (Klimmen), doypkleͅdšə (Mechelen-aan-de-Maas), doëpdōēk (Meijel), dōēk (Meijel), dōk (Bocholt, ... ), dōpkledšə (Eigenbilzen), dōpkleed (Hoensbroek), dōpklējkən (Lommel), dōpmantəl (Eigenbilzen), dōpmāntəl (Hoeselt), dōpmetskə (Eigenbilzen), dōpmuts (Hoeselt), dōpmutsjke (Hoensbroek), dōpmøtskən (Lommel), dōpplag (Hoeselt), dōūpdook (Egchel), dōūpklèdje (Egchel), dōūpmutske (Egchel), dōək (Rotem), dōͅpmēͅntəlkə (Teuven), dōͅpmøtškə (Teuven), dōͅpteͅkə (Teuven), dōͅupkled`ə (Ophoven), dōͅupmøtskə (Ophoven), doͅpklet`ə (Rosmeer), doͅpmantəl (Rosmeer), doͅpmetskə (Rosmeer), doͅu(w)pdèikəntsjə (Stokkem), doͅu(w)pkleͅtšjə (Stokkem), doͅu(w)pmötskə (Stokkem), doͅupkleͅitšə (Borgloon, ... ), doͅuplak (Maaseik), doͅupmøtskə (Borgloon), doͅupmətskə (Maaseik), doͅupsa͂dəkə (Borgloon), doͅwpməts (Rotem), doͅwpsklätjə (Rotem), doͅwpspreͅi (Rotem), dreitøpkə (Rotem), drītepkə (Opglabbeek), dréjtip (Bree), du.pkli.kə (Zelem), du.pmytskə (Zelem), duepdèke (Horst), duepklie:dje (Horst), duepkliət (Beverlo), duepmutske (Horst), duipdaeke (Boekend), duipdaekske (Herten (bij Roermond)), duipdaikske (Stevensweert), duipdaok (Swalmen), duipdeekske (Ell), duipdeikensje (Maastricht), duipdekentsje (Geulle), duipdekkensche (Valkenburg), duipdekske (Sittard), duipdiêkske (Bree), duipdoak (Hoensbroek), duipdook (Boekend, ... ), duipdōōk (Hout-Blerick), duipdukske (Neeritter), duipdèkske (Schimmert), duipdékkeske (Limbricht), duipdêkske (Einighausen), duiphummeke (Beek, ... ), duipkledje (Boekend, ... ), duipkledsje (Ulestraten), duipkleid (Ell, ... ), duipkleidsje (Bree, ... ), duipkleitsje (Bree), duipkletsche (Valkenburg), duipklè(i)dje (Puth), duipklèdje (Beek), duipklèdsje (Geulle), duipklèidsje (Borgharen), duipklètje (Tungelroy), duipklédje (Limbricht, ... ), duipklêtje (Einighausen), duipklëdsje, dèùpklétsje (Maastricht), duipmutschke (Nuth/Aalbeek, ... ), duipmutsjke (Sittard), duipmutske (Beek, ... ), duipmótsjke (Susteren), duipmöts (Tungelroy), duipmötsj (Limbricht), duipmötsjke (Posterholt, ... ), duipmötske (Bree, ... ), duipmûtske (Borgharen), duipmütske, dèùpmötske (Maastricht), duipschprei (Nuth/Aalbeek), duipsjaal, dèùpsjaal (Maastricht), duipsjprei (Puth, ... ), duipsprĕi (Borgharen), dujpdī`kskə (Bocholt), dujphumkə (Bocholt), dujpmutskə (Bocholt), duk (Hamont, ... ), dupkeͅpkə (Linkhout), dupkliet (Lummen), dupklijət (Paal), dupklikə (Hechtel, ... ), dupklit`šə (Hasselt), dupklitšə (Hasselt, ... ), dupklitžə (Kermt), dupkliət (Beringen), dupmantəl (Hasselt, ... ), dupmeͅtšə (Hasselt, ... ), dupmuts (Lummen), dupmŭtskə (Herk-de-Stad), dupmu̯tskə (Hechtel), dupmøts (Hasselt, ... ), dupmøtskə (Zolder), dupmøͅts (Lummen), dupmətskə (Beringen, ... ), dupnu̯zi̯k (Hechtel), dupsārə (Hasselt), dupsa͂ringske (Lummen), dupslat (Kermt, ... ), dupšal (Hasselt, ... ), duupdook (Weert), duuëo-mutske (Oirlo), duuëp-daeke (Oirlo), duuëp-kledje (Oirlo), duuëp-kusse (Oirlo), duwəpkapkə (Halen), duwəpklijəkə (Halen), duwəpklikə (Beringen), duwəpmantəlkə (Halen), duwəpmøtskə (Beringen), duwəpnøzəŋ (Beringen), duəpduk (Beverlo), duəpklijət (Velm), duəpkliə`ə (Kwaadmechelen), duəpkliət (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), duəpklèjkə (Achel), duəpmāntəl (Velm), duəpmu(wə)ts (Velm), duəpmuətskə (Brustem), duəpmøtskə (Achel, ... ), duəpməts (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), duəpnøzək (Achel), duəpšal (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), duəpøməkə (Brustem), dūpkliət (Zelem), dūpklīēdje (Rummen (WBD)), dūpklīt (Hasselt), dūpklīət (Borlo), dūpmoats (Rummen (WBD)), dūpmuts (Borlo), dūpmyts (Zelem), dūpmøtskə (Hasselt), dūpsāRə (Hasselt), dūpsa͂di (Borlo), dūūpdaeke (Sevenum), dūūphaemke (Sevenum), dūūpmutske (Sevenum), dūəpkliət (Hamont), dūəpklīət (Leopoldsburg), dūəpmøts (Leopoldsburg), dūəpmøtskə (Hamont), dūəpsezəkə (Leopoldsburg), dŭbdīəkskə (Genk), dŭk (Herk-de-Stad), dŭpkle.tšə (Genk), dŭpklikə (Boekt/Heikant), dŭpmäntəlkə (Romershoven), dŭpmøtskə (Boekt/Heikant), dŭpnøzèŋ (Boekt/Heikant), dyk (Diepenbeek, ... ), dypklitšə (Spalbeek), dypmutskə (Spalbeek), dypsleͅtšə (Spalbeek), dèkskə (Neeroeteren), dòk (Stokkem), dók (Kaulille), dópklétje (Oirsbeek), dópmutsjke (Oirsbeek), dópmùtske (Wijk), dópskleid (Wijk), dö.ipklɛ.itjə (Opheers), dö.ipmutskə (Opheers), dö.ipso.də (Opheers), döpdeke (Maastricht), döpdekentsje (Wijk), döpdook (Hoensbroek), döpkledje (Hoensbroek), döpklèidsje (Wijk), döpmutsjke (Hoensbroek), döpmutske (Wijk), døipdɛkə (Tongeren), døipma:ntəl (Tongeren), døipmøts (Tongeren), døpdeke (Mal), døpkepke (Mal), døpkīlkə (Millen), døpkledje (Mal), døpmutskə (Millen), døpplax (Millen), døypdeͅkəntšə (Mechelen-aan-de-Maas), døypkleͅitšə (Opglabbeek), døyplag (Opglabbeek), døypmeͅtskə (Opglabbeek), døypmøtskə (Mechelen-aan-de-Maas), dø͂ͅpdūk (Riksingen), dø͂ͅpkilkə (Val-Meer), dø͂ͅpkīlkə (Zichen-Zussen-Bolder), dø͂ͅpkletšə (Riksingen), dø͂ͅplax (Val-Meer, ... ), dø͂ͅpmantəl (Opheers), dø͂ͅpmutskə (Opheers), dø͂ͅpmytskə (Val-Meer), dø͂ͅpmøtskə (Riksingen), dø͂ͅpmøͅtskə (Zichen-Zussen-Bolder), dø͂ͅpplax (Riksingen), døͅipdeͅkə (Tongeren), døͅipkletšə (Tongeren), døͅipmutskə (Tongeren), døͅpdikskə (Bree), døͅpkletšə (Ketsingen), døͅpkleͅitše (Bree), døͅpmətskə (Bree), døͅy.phi.məkə (Tongeren), døͅy.pmuitskə (Tongeren), døͅybdeͅkəntšə (Rekem), døͅybøməkə (Rekem), døͅypdekəntjə (Boorsem, ... ), døͅypdekəntsə (Eisden), døͅypdeͅikətšə (Eisden), døͅyphəmkə (Lanklaar), døͅypkletjə (Boorsem), døͅypkletšə (Eisden), døͅypklēitjə (Borgloon), døͅypkleͅit (Eisden), døͅypkleͅtšə (Mechelen-aan-de-Maas), døͅypmutskə (Borgloon), døͅypmötskə (Eisden), døͅypmətskə (Boorsem, ... ), døͅyppləkskə (Mechelen-aan-de-Maas), dúk(ske) (Kaulille), dúəpdekət`ə (Kaulille), dúəpkliət`ə (Kaulille), dúəpmutskə (Kaulille), dək (Lummen), e duipkleidsje (Maastricht), e duipmötske (Maastricht), e kepke (Jabeek), e slabberke (Geulle), e zeiverlepke (Maastricht), ee doopklidje (Hoensbroek), ee doopmutsjke (Hoensbroek), ee sjlebberke (Hoensbroek, ... ), ee sjpuujlepke (Hoensbroek), ee zeverlepke (Hoensbroek), een doopmötsjke (Oirsbeek), een vâol (Oirsbeek), ei slabbertje (Boeket/Heisterstraat), ei zeiverlepke (Boeket/Heisterstraat, ... ), ein doupdéékentje (Roermond), ein doupmötske (Roermond), eine dook (Stein), eine luier (Maasniel, ... ), en navelbaendje (Oirlo), ene döök (Posterholt), ene pisdook (Stein), ene plak (Jabeek), ene rouwbandj (Susteren), enen doek (Oirsbeek), enne luier (Oirlo), enne wiendel (Oirlo), fa:əli (Paal), fali (Beverlo, ... ), falie (Maastricht, ... ), faol (Roermond), foͅili (Beverlo), ha.lsnø̄zdy.kskə (Tongeren), ha:lsdykskə (Opheers), halsdikskə (Rosmeer), halsnøysduk (Borlo), halsplax (Riksingen), halsplekske [halsplekskə} (Neerharen), halspleͅkskə (Boorsem), halspleͅkəkə (Bree), halspləkske (Mechelen-aan-de-Maas), haolspleͅkskə (Opglabbeek), het navelbendje (Hoensbroek), het navelbentje (Oirsbeek), huik (Horst, ... ), hul (Mechelen), händjesdōēk (Meijel), hôôsplékske (Mechelen), høduk (Vliermaal), inne doopdook (Hoensbroek), inne kingerdook (Hoensbroek), inne pisdook (Hoensbroek), kakdook (Urmond), kakduk (Spalbeek), kakhoddel (Bocholtz), kapkə (Tessenderlo), kensjdouk (Sittard), kĕngərduk (Vliermaal), keͅŋərdōk (Teuven), kiendjesdook (Munstergeleen), kienzjdook (Hoensbroek), kindsdook (Tungelroy, ... ), kindsjdook (Meerssen), kingerdoek (Kerkrade), kingerdook (Beek, ... ), kingsdoch (Bleijerheide), kinjerdook (Mechelen), kinksdook (Waubach), kinsdook (Maastricht, ... ), krèppemuts [kraepəmøͅts} (Neerharen), kènjerdook (Puth), kɛngərduk (Opheers), lamfer (Oirlo), lavet (Mal), luier (Boekend, ... ), luijer (Egchel, ... ), luujer (Mesch), luur (Maastricht), løͅiər (Zichen-Zussen-Bolder), løͅər (Val-Meer), mutske (Kerensheide, ... ), mötsjke (Sittard), məts (Neeroeteren), na:gəlbɛndəkə (Paal), naavelbendhje (Meijel), naavelbentje (Waubach), naavelbèndje (Haelen), naavelbèndsje (Wijk), naavelstrèngsku (Mesch), naavelveeschke (Mechelen), naavelvie-esje (Bleijerheide), naavelvisjke (Mechelen), nagelbendje (Swalmen, ... ), nagelbeͅi`ə (Lommel), nagəlband (Halen), nagəlbant (Halen), nagəlbeͅntšə (Hasselt), nagəlbèndsjə (Wintershoven), nagəlvejəskə (Kermt), nagəlveəskə (Hasselt), nagəlvēəskə (Kermt), naovelbendje (Grathem, ... ), naovelbentsje (Oost-Maarland), naovelbèndje (Sint-Truiden), naovelbèndsje (Caberg), naoëvelbendsje (Eijsden), navelband (Ulestraten), navelbandje (Weert), navelbendje (Aldeneik, ... ), navelbendje [navəlbaendžə} (Neerharen), navelbendschje (Valkenburg), navelbendsje (Bree, ... ), navelbenke (Lummen), navelbensje (Maastricht, ... ), navelbenteke (Eksel), navelbentje (Bree, ... ), navelbentsje (Bree), navelbeͅnkə (Linkhout), navelbändje (Amstenrade, ... ), navelbändsje (Maastricht), navelbèndje (Meijel), navelbéndje (Klimmen, ... ), navelbéntje (Tungelroy), navelbëndsje, nāāvelbèndsje (Maastricht), navelvīēschje (Bocholtz), navelwingel (Hoensbroek), navelwingelke (Hoensbroek), navelwinjel (Stein), navəlbengkə (Zelem), navəlbenšə (Mechelen-aan-de-Maas), navəlbentšə (Herk-de-Stad), navəlbeͅ (Boorsem), navəlbeͅndəkə (Beringen), navəlbeͅnt`ə (Bocholt), navəlbeͅntšə (Bree, ... ), navəlveəs (Lummen), navəlwenjəl (Maaseik), naəgəlbeͅintjə (Velm), nāgəlbentšə (Hasselt), nāgəlve:s (Tongeren), nāvelbeͅntəkə (Hechtel), nāvəlband (Lommel), nāvəlbangt (Lanklaar), nāvəlbānt (Bocholt), nāvəlbent`ə (Kaulille), nāvəlbentšə (Mechelen-aan-de-Maas), nāvəlbēͅn (Bocholt), nāvəlbeͅn`t`ə (Rotem), nāvəlbeͅnšə (Teuven), nāvəlbeͅntiə (Hamont), nāvəlbeͅntjə (Rotem), nāvəlbeͅntše (Opglabbeek), nāvəlbeͅntšə (Eisden), nāvəlbeͅntəkə (Boekt/Heikant), nāvəlviēskə (Boekt/Heikant), na͂gəlbēͅntjə (Borlo), na͂gəlbeͅiəntšə (Brustem), na͂gəlbeͅnšə (Grote-Spouwen), na͂gəlveͅskə (Borgloon), ne luier (Reuver), ne winjel (Reuver), neavelbendje (Oirsbeek), neusdoek (Rummen (WBD)), nevəlbe.ndəkə (Zolder), nēūsdook (Maastricht), nēvelbensje (Borgharen), niëvelbentje (Hoensbroek), no.gəlvi.ɛs (Opheers), nogəluenzəlkə (Hoeselt), nōgelvees (Rummen (WBD)), nōgəlbēͅjntšə (Diepenbeek), nōgəlbeͅndəlkə (Zichen-Zussen-Bolder), nōgəlbeͅnəlkə (Val-Meer), nōgəlvēͅskə (Opheers), nōvəlbenšə (Genk), nōvəlboenšə (Eigenbilzen), nōͅ.gəlveskə (Tongeren), nōͅgəlbēͅnkə (Beverlo), nōͅgəlbeͅndəkə (Beverlo), nōͅgəlvēskə (Vliermaal), nōͅgəlveͅskə (Borgloon), nōͅəgəlbanəkə (Leopoldsburg), noͅgəlbeͅnt`ə (Rosmeer), noͅgəlbeͅntšə (Millen, ... ), noͅgəlveskə (Riksingen), noͅvəlbanə`ə (Kwaadmechelen), noͅvəlbeͅntšə (Achel), nuzzik (Eksel), ny(3)̄sduk (Lommel), nyzeͅk (Zelem), nàvəlbeͅn(t)šə (Stokkem), nàvəlbeͅnd`ə (Ophoven), nèùsdook (Wijk), néävelbendje (Heerlen), nøsduk (Lommel), nøsək (Beringen), nøzduk (Tessenderlo), nøzeŋ (Zolder), nøzeŋskə (Zolder), nøͅysduk (Borgloon), nøͅzing (Lummen), nøͅzingskə (Lummen), nə duk (Wintershoven), nə moͅtsduk (Sint-Truiden), nə pĕsduk (Sint-Truiden), nə voͅl (Sint-Truiden), nən duəpšal (Sint-Truiden), nəzəkskə (Beverlo), ondərnu̯zi̯kskə (Hechtel), oͅnərsleͅtəkə (Boekt/Heikant), pesdok (Beringen, ... ), pesdōk (Bocholt, ... ), pesdo͂ͅk (Kermt), pesdoͅwk (Hasselt), pesduk (Achel, ... ), pesduək (Brustem), pesdūkskə (Bocholt), pesfot (Zolder), pesvoͅt (Lommel), pezdōk (Opglabbeek), pezduk (Hasselt), pĕsdōk (Maaseik), pĕsfoͅt (Boekt/Heikant), peͅsdōk (Zelem), peͅsduk (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), pi.sduk (Tongeren), piesdook (Eijsden, ... ), pisdoch (Chèvremont), pisdoehk (Meijel), pisdoek (Neerpelt, ... ), pisdok (Lummen, ... ), pisdooch (Bocholtz), pisdook (Blerick, ... ), pisdook [pesdok} (Neerharen), pisdouk (Einighausen, ... ), pisdōk (Lanklaar, ... ), pisdoͅk (Diepenbeek), pisduk (Romershoven, ... ), pisdūk (Kermt, ... ), pisdyk (Rosmeer), pisdók (Bree), pisfoͅt (Tessenderlo), pisjdouk (Sittard), pisloemel (Kerkrade), pisvod (Eksel), pisvot (Beringen, ... ), pizduk (Hoeselt, ... ), pīsduk (Borgloon), pīzduk (Borgloon), pi̯sduk (Hechtel), plekske (Ittervoort, ... ), pleͅkskə (Hoeselt), puntjdeukse (Swalmen), raowmöts (Sint-Truiden), rawmøts (Leopoldsburg), rāfmøts (Kwaadmechelen), rāmøts (Beverlo), rāmøͅts (Beverlo), rāuwmuts (Borgloon), ro.mets (Genk), ro:wəmuts (Opheers), robant (Zolder), rosluujer (Mesch), rouw-bangk (Tegelen), rouwba:nt (Tongeren), rouwband (Ulestraten), rouwbandj (Maasbracht), rouwlinte (Valkenburg), rouwmoets (Mal), rouwmuts (Neerpelt, ... ), rouwmutsch (Valkenburg), rouwmutsj (Hoensbroek, ... ), rouwmöts (Grathem, ... ), rouwmötsj (Hoensbroek), rouwmøͅts (Bocholt), rouwmùtsj (Jabeek), rouwpoffer (Blerick, ... ), rouwrānd (Oirlo), rouwsjluier (Baarlo, ... ), rouwsluier (Urmond), rouwsluijer (Stevensweert), rouwtoe`r (Baarlo), rouwtoehr (Meijel), rouwtoer (Meijel, ... ), rouwvoal (Rummen (WBD), ... ), rouwvoille (Schimmert), rouwvool (Amstenrade), rowslöjjer (Wijk), roúbant (Ketsingen), rōvuōəl (Boekt/Heikant), rōwmutz (Opheers), rōwmøts (Riksingen), roͅumuits (Tongeren), roͅumøͅts (Zichen-Zussen-Bolder), Roͅuvuoͅil (Tongeren), roͅuvwal (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), roͅuwband (Eigenbilzen), roͅuwlent`ə (Bocholt), roͅuwmeͅts (Eigenbilzen), roͅuwmöts (Eisden), roͅuwməts (Maaseik, ... ), roͅuwvwal (Beringen, ... ), roͅwmuts (Tongeren, ... ), roͅwməts (Rotem), roͅwval (Rotem), roͅwvwal (Val-Meer), roͅywməts (Bree), røuwbaont (Opglabbeek), røwbant (Kermt), røwmoͅəts (Kermt), rø͂ͅband (Halen), schietdook (Grathem), schjläbbertje (Bocholtz), schlabberdeukske (Schimmert), schlabbereer (Jabeek), schlabberlepke (Valkenburg), schlebberke (Beek, ... ), schluijer (Heerlerheide), schlèbberke (Hoensbroek), seͅrvetšə (Maaseik), sjietdook (Ell, ... ), sjlabber (Klimmen, ... ), sjlabberdeukske (Mesch), sjlabberlepke (Eijsden, ... ), sjlabberlépke (Panningen), sjlabbertje (Roermond), sjlebberke (Hoensbroek, ... ), sjlei-er (Bleijerheide), sjluier (Schinveld), sjluijer (Hoensbroek), sjlèbberke (Einighausen), sjlöjjer (Roermond), sjpi-jj dukske (Tegelen), sjpiedeukske (Puth), sjpiedook (Munstergeleen), sjpijdeukske (Eijsden), sjróntdook (Susteren), sjwat link (Waubach), slabber (Caberg, ... ), slabberdeukske (Wijk), slabberke (Egchel, ... ), slabberlaepke (Venlo), slabberlepke (Kerensheide, ... ), slabbertje (Venlo, ... ), slabbetje (Ell), slaobərkə (Opglabbeek), slat (Wintershoven), sle.ər (Genk), slebberke (Blerick, ... ), sleͅjtšə (Diepenbeek), sleͅtšə (Hasselt), sluier (Neeroeteren, ... ), sluijers (Weert), släbberke (Amstenrade), sløͅjər (Herk-de-Stad), sodəkə (Romershoven), sōͅdəkə (Opheers), speejdukske (Boekend, ... ), spēduk (Lommel), spĕijdøkskə (Maaseik), spiĕt (Neerpelt), spitje (Stevensweert), spraikə (Tessenderlo), šal (Herk-de-Stad), šāəl (Rotem), šäälkə (Rotem), tepduk (Halen, ... ), tepdykskə (Achel), troerband (Mechelen), troerschluier (Heerlen), troersjleier (Kerkrade), troersjluier (Bocholtz), trūrmøtš (Teuven), trūrvwal (Teuven), tulemuts (Horst), tupdək (Lummen), tøp(nøz)dukskə (Kwaadmechelen), tøpnøzekskə (Beverlo), tøpnøzeŋskə (Beringen), tøpnøzik (Paal), tø̄tkleͅkskə (Romershoven), unne dook (Maastricht), unne kinskörref (Maastricht), ut navelbendsje (Maastricht), vajl (Borgharen), vaol (Einighausen, ... ), vaəl (Velm), vāōl (Munstergeleen, ... ), vejəskə (Spalbeek), vijəskə (Halen), vīəskə (Hasselt), vo:əl (Wintershoven), voal (Boorsem, ... ), voel (Aldeneik), voeolle (Neeritter), voeël (Ell), voil (Mal), voile (Eksel, ... ), voille (Schimmert), vouwvuu:lke (Horst), voël (Egchel), voəl (Brustem, ... ), vōēl (Tungelroy), vōəl (Borgloon, ... ), vōͅl (Hasselt), vŏl (Borlo), voͅl (Borgloon), voͅt (Boekt/Heikant), vu(wə)l (Spalbeek), vual (Lommel), vul (Herk-de-Stad, ... ), vulkə (Zelem), vuol (Hoeselt), vuōəl (Riksingen), vuul (Bree), vuwəl (Zelem), vuëlke (Egchel), vuəjl (Tessenderlo), vuəl (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), vuəl(ə) (Kwaadmechelen), vuəlkə (Diepenbeek), vwa`l (Borlo), vwal (Hasselt, ... ), vwaləkə (Achel), vwaol (Rotem), vwāl (Opheers), vwoile (Neerharen), vwoͅil (Millen), vwul (Eisden), vy(3)̄l (Bree), vèjke (Wijk), vèljke (Wijk), vôêl (Klimmen), vø͂ͅrsgø͂ͅtjə (Opheers), vərəngskə (Rummen (WBD)), vəwal (Maaseik), wenjel (Bree), wenjəl (Bree, ... ), wenəl (Eigenbilzen, ... ), wetəplak (Bree), weŋəl (Rekem), wĕnəl (Genk), weͅndəl (Lommel), weͅngəl (Diepenbeek), windel (Maastricht, ... ), windelke (Mal), windjel (Weert), wingel (Heerlerheide, ... ), winjel (Amstenrade, ... ), winjĕle (Oirsbeek), wīndel (Maastricht), wøͅlə nø̄zduk (Tongeren), zaeverlepke (Hoensbroek), ze.vərlap (Opheers), ze.vərlɛpkə (Opheers), ze.əvərlap (Genk), zeeverlap (Bocholtz, ... ), zeeverlepje (Kerkrade), zeeverlepke (Heerlen, ... ), zeeverlepsje (Chèvremont), zeeverläpje (Bleijerheide), zeeverlèpke (Caberg), zeiver-lepke (Oirlo), zeiverdook (Grathem), zeiverlap (Urmond), zeiverlebke (Neeritter), zeiverlepke (Aldeneik, ... ), zeiverlepke [zeͅivərlepkə} (Neerharen), zeiverlepke, zééverlèpke (Maastricht), zeiverläbke (Amstenrade), zeiverlèpke (Einighausen, ... ), zeiverlépke (Puth), zeiəverleͅbkə (Lommel), zeverlepke (Brunssum, ... ), zēivərläpkə (Borgloon), zēīverlap (Klimmen, ... ), zējvərleͅpkən (Lommel), zēvərleͅpkə (Diepenbeek), zēͅ`vərleͅpkə (Ophoven), zēͅvərdykskə (Opheers), zēͅvərleͅpkə (Eigenbilzen, ... ), zeͅ`vərleͅpkə (Eisden), zeͅivərleͅbkə (Lanklaar), zeͅivərleͅpkə (Bocholt, ... ), zeͅivərləpkə (Mechelen-aan-de-Maas), zeͅvərlap (Grote-Spouwen), zeͅvərleͅpkə (Rosmeer, ... ), zieverlap (Lummen, ... ), zieverlepke (Meijel, ... ), zijverlap (Oost-Maarland), zijverlepke (Oost-Maarland), zijvərleͅpkə (Achel), zijəvərlap (Beringen, ... ), zijəvərleͅpkə (Halen), zivverlepke (Eksel, ... ), zivərlap (Beringen, ... ), zivərlapkə (Kermt), zivərlepkə (Zolder), zivərleͅpkə (Linkhout), zivərläpkə (Spalbeek), ziəvərduk (Halen), ziəvərlap (Beverlo, ... ), ziəvərlapke (Leopoldsburg), ziəvərlapkə (Tessenderlo), ziəvərleͅpkə (Kaulille), zīverlepke (Rummen (WBD)), zīvərlap (Borlo, ... ), zīvəRlepkə (Hasselt), zīvərleͅpkə (Boekt/Heikant, ... ), zi̯vərläpkə (Hechtel), zjabərlap (Beverlo), zoivərlap (Wintershoven), zèj:verlèpke (Mechelen), zèjverlépke (Panningen), zèverlepke (Hoensbroek), zøivərlap (Tongeren, ... ), zøvərlap (Vliermaal), zø̄vərleͅpkə (Romershoven), zø͂ͅərleͅpkə (Hoeselt), zøͅivərlap (Riksingen), zøͅivərleͅpkə (Tongeren), zøͅvərleͅpkə (Val-Meer), zøͅy.vəRleͅpkə (Tongeren), zøͅyvərleͅpkə (Ketsingen), žabərlap (Kwaadmechelen), žabərleͅpkə (Kwaadmechelen), ə duəpklīkə (Sint-Truiden), ə duəpmutskə (Sint-Truiden), ən baveͅt (Sint-Truiden), ən noͅgəlvēs (Sint-Truiden), ən roͅuwmuts (Sint-Truiden), (niet aan een hoed)  fallie (Meijel), (nu)  luier (Tegelen), sjlabbertje (Tegelen), (verouderd)  wingel (Tegelen), zeiverlepke (Tegelen), (vroeger)  winjel (Meijel), [id. als 19]  slabber (Caberg), zeeverlèpke (Caberg), [spijdoekje]  sjpiej-deuksjke (Klimmen), bedoeld vuel?  vōēel (Tungelroy), Brede windel; een geheel ingewikkeld kind is van voet tot hals gevisjt.  visj (Mechelen), cfr. 019, hier meestal dim.  zeͅvərleͅpkə (Grote-Spouwen), eerder pejoratief  pəsduk (Halen), i.e. doopmanteltje (RK).  duəpman`əl`jə (Kwaadmechelen), informant: eventueel pisdook, poepdook  dook (Haelen), informant: in de dorpen ten zuiden van Roermond  eine winjel (Roermond), informant: nu  slebberke (Haelen), informant: nu zo, vroeger onbekend  slabbetje (Ell), informant: ou lang, ei kort  ein doupkleitje (Roermond), informant: uitgestorven  einen huik (Boeket/Heisterstraat), informant: vroeger zo  zeiverlepke (Haelen), informant: werd 6 weken gedragen  vòòl (Haelen), Katoenen doek werd om hoofdje en schoudertjes geslagen.  feetel ? (Eijsden), kerstedoek  kjoəsdoek (Vliermaal), Kerstkleedje.  kesliəjkə (Tessenderlo), later  luujer (Susteren), Later "luier".  <luier> (Heerlen), kingsdook (Heerlen), Minder [freq.].  we.ndəl (Tongeren), Mv. veste, meestal dim. veske.  ves (Tongeren), NB viesch: wikkel.  navelviesje (Kerkrade), Om de hoed.  (rouw-baand) (Oost-Maarland), toen vroeger de babys ingezikkeld zerden  winjel (Brunssum), Toeplechske.  tupleͅxskə (Val-Meer), Tupdoek.  təpdøͅkskə (Beringen), Voile.  vwal (Eijsden), Vroeger kende men de luier niet; men gebruikte hier "der wingel".  <wingel> (Klimmen), dook (Klimmen), kinger-dook (Klimmen) dekentje waaronder de dopeling naar de kerk wordt gedragen [N 25 (1964)] || doek, witte ~ die men het kind als een schortje voor de borst speldt [speet, spit] [N 25 (1964)] || doopjurkje [deumhemke] [N 25 (1964)] || doopmutsje [N 25 (1964)] || luier [winjel, luur, kindsdoek, psidoek, huik] [N 25 (1964)] || muts met poffer, minder kostbaar of minder uitgedost dan de grote witte muts, die bij rouwgelegenheden wordt gedragen [rouwpoffer] [N 25 (1964)] || navelbandje [nagelbendje] [N 25 (1964)] || rouwsluiter(s) aan een hoed [N 25 (1964)] || slabje, morsdoekje voor kinderen [slabbertje, slabberlepke, zeiverlepke, slepke, bavet(sje) [N 25 (1964)] III-1-3
-&gt; boord hanenwurger: hanewurjer (Kerkrade), vadermoorder (<du.): faatermäörder (Sittard), vadermäörder (Sittard), Soms hoort men ook faatermäörder.  vaadermäöder (Sittard), Zie ook afb. p. 87  fatermörder (Kerkrade) hoog stijf boord met ver vooruitstekende punten || hoog, gesteven boord || slap boord [N 23 (1964)] || vadermoorder, stijf boord met hoog uitstekende punten || vadermoorder; hoge en stijve herenboord III-1-3
. zo gemakkelijk: zoe gemekkelik (Niel-bij-As) Zo eenvoudig als - (zeg in het dialect en vul aan; geef de verschillende uitdrukkingen die hiervoor bestaan) [ZND 23 (1937)] III-1-4
.. dat gaat vanzelf: dat geit vanzeles (Lanaken) Zo eenvoudig als - (zeg in het dialect en vul aan; geef de verschillende uitdrukkingen die hiervoor bestaan) [ZND 23 (1937)] III-1-4
21-jan fakkeloptocht: fakkeloptoch (Brunssum, ... ), fakkeloptocht (Montfort, ... ), fakəloptoͅx (Eys), fakəloptoͅxt (Gennep), fakəloͅptoͅx (Amstenrade, ... ), fakkeltocht: fakkeltocht (Koersel, ... ), sebastianus: sebastijanus (Vlodrop), sint-agnes: st agnes (Jeuk, ... ), sint-maarten: st maerte (Echt/Gebroek), sint-maartenvuur: sint maarten vuren (Stein), sinte-maartensoptocht: sintemertesoptoch (Beesel), sinter-maarten: 11-nov  sinter meerten (Itteren) 21 januari. [N 88 (1982)] III-3-2
5-mrt met de konijn naar de rekel: mit de knien nao de raekel (Herten (bij Roermond)), oude-sint-pieters: oude st pieters (Stein), vastelavond: vastelaovent (Sittard) De naam voor de 5e maart [oude st.pieter, bistegersdei]. [N 88 (1982)] III-3-2
<naam> <naam>: `t nôômfés (Tongeren), de jereu (Kortessem), de noum viere (Zichen-Zussen-Bolder, ... ), den naom vieren (Tessenderlo, ... ), d’Ordan (Jeuk), eine zien naamfiest veeren (Bree, ... ), einen zien naamfiest veern (Bocholt, ... ), en noamfes (Heers), ene naomdaag (Maastricht), Grelant (Houthalen), Heuchre (Mielen-boven-Aalst), iemands naamfeest vieren (Peer, ... ), iemands naamfjest kawen (Lommel, ... ), iemes ze naomfies hāiwe (Vroenhoven, ... ), imant ze nomfes virə (Kortessem, ... ), imət zi nāmfjäst virən (Hamont, ... ), klup (As), Kruip (Geleen), naam fīēst (Opglabbeek), naamdaag (Bree, ... ), naamdaag veere (Mheer, ... ), naamdaag vere (Bree, ... ), naamdag (Meijel), naamfees (Swalmen, ... ), naamfees viere (Maasniel, ... ), naamfeest veeren (Neeroeteren, ... ), naamfeest vere (Thorn, ... ), naamfeest viere (Wijlre, ... ), naamfeest vieren (Lommel, ... ), naamfeist vieren (Hasselt, ... ), naamfiaes (Echt/Gebroek), naamfiees (Kesseleik, ... ), naamfieest (Eksel, ... ), naamfieest halde (Oirlo, ... ), naamfieest hebbe (Venray, ... ), naamfies hubbe (Itteren, ... ), naamfies veerə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), naamfies vēeren (Vucht, ... ), naamfiest (Baarlo, ... ), naamfiest van eene veere (Opglabbeek, ... ), naamfiest veere (Niel-bij-As, ... ), naamfiest veeren (Dilsen, ... ), naamfiest vere (As, ... ), naamfiest viere (Stal, ... ), naamfieëst (Heel, ... ), naamfieëst veere (Bocholt, ... ), naamfiës (Maasbree), naamfiëst (Eksel, ... ), naamfèst (Achel), naamsdaag (Heel, ... ), naamsdaag hoje (Tungelroy, ... ), naamsdaag veere (Tungelroy, ... ), naamsdaag vere (Kinrooi, ... ), naamsdaag viere (Blerick, ... ), naamsdag (Tienray), naamsfeest (Montfort), naamsfies (Blerick), naamsfiest (Tungelroy), naamsfieës (Beesel), namfist (Sevenum), namsdaag (Sevenum, ... ), namsdag (Siebengewald), naomdaag (Sint-Huibrechts-Lille), naomdag (Gingelom, ... ), naomdaog viere (Bilzen, ... ), naomfees (Eigenbilzen, ... ), naomfeest vieren (Mopertingen, ... ), naomfeis (Bilzen), naomfeis viere (Bilzen, ... ), naomfeist vieren (Schimmert, ... ), naomfes van iemet vieren (Grote-Spouwen, ... ), naomfies veere (Veldwezelt, ... ), naomfiest (Zonhoven), naomfieëst (Sint-Truiden), naomfist (Sint-Huibrechts-Lille), naomfès (Tongeren), naumfiest (Jeuk), nāmdax (Meijel), nāmfēs høͅbə (Kapel-in-t-Zand, ... ), nāmfeͅst vīrə (Meijel, ... ), nāmfiəst (Venray), nāmfīəs (Susteren), nāmsdāx vērə (Venlo, ... ), noamdag (Hoepertingen, ... ), noamdoag (Eigenbilzen), noamfees (Eigenbilzen), noamfés (Hoeselt), noemfest vieren (Wellen, ... ), nooëmfieeës (Vorsen), noəmfèst viəren (Ulbeek, ... ), roesjə (Beesel), Roos (Wijlre), schulte (Venray), sjüjje (Klimmen), t naamfjest vieren (Lommel, ... ), venaamsdaag (Baarlo), vernaamdaag (Posterholt), vernaamsdaag (Baarlo, ... ), vernaamsdaag viere (Beesel, ... ), vernamsdáag (Tegelen), vernámsdág (Venray), ze noamfees viere (Zepperen, ... ), zen noamfeest (Sint-Truiden, ... ), zienen naamdaag veeren (Neeroeteren, ... ), zijn naamfeest vieren (Rijkel, ... ), zijn naamfiest vieren (Peer, ... ), zijnen naâmdaag vieren (Ulbeek, ... ), zn naamfiest veeren (Reppel, ... ), zène naamsdaag veeren (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), z’n naamfeest vieren (Gutshoven, ... ), (m.).  šatr‧uu̯ə (Eys), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  et goe rōē.t (Zolder), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de Fiem (Wanssum), den Hétte (Wanssum), besteke = geschenk geven aan iemand voor het feest  namsdag viere (Meerlo, ... ), Dit is de R.K. gedenkdag van een Heilige naar wien men genoemd is.  vernaamsdáág (Herten (bij Roermond)), Ich veer vandaag miene naamsdáag.  naamsdáag (Baarlo), Men vierde vroeger de dag van de heilige naar wie men vernoemd was, i.p.v. de verjaardag.  naamdaag (Tungelroy), Op dertieën juni, t fees van Antonius, heb ik -.  vernaamsdaag (Venlo), ouder  vernamsdaag (Tienray), Ss. sub naam.  naomdao.ch (Zonhoven), Wanneer is uwe naamsdag?  nāmzdā.ch (Meeswijk), Werd vroeger altijd gevierd in plaats van een verjaardag.  námfieëst (Venray), Z. meij II.  naomsdaag (Maastricht), z. ook patroon.  naa:msdag (Roermond), znw. ml. (z. verjaorsdaag).  vernamsdaag (Meerlo, ... ), aan de kop: aan de kop (Meijel), asduif: de asduif (Mielen-boven-Aalst, ... ), bange, een ~: bangə (Beesel), de bange (Mielen-boven-Aalst, ... ), barcelona: Barcelona (Houthalen), de barcelona (Venray), də Barcelona (Beesel), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de Bárseloo.na (Zolder), bartali: de Bartali (Kortessem), (wielrenners).  bartalie (Venray), bas: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  den Bas (Wanssum), bedenken: bedenken (Meeuwen), besteek: besteek (Ophoven, ... ), zine besteek (Sint-Truiden, ... ), Sub jarig: t Ès vendoog mène besteek: ik ben vandaag jarig.  besteek (Beverlo), We viere vendoog zène besteek: we vieren vandaag zijn verjaardag.  besteek (Beverlo), besteken: (eme) bestaeke (As), besjtaeke (Haelen, ... ), besjteeke (Heel, ... ), besjteiken (Schinnen), bestaeke (Echt/Gebroek), bestaike (Ell), besteke (Montfort, ... ), besteken (Born, ... ), bestēͅkə (Urmond), bestieken (Maaseik, ... ), bestèke (Opitter, ... ), bestèken (Kaulille, ... ), bəsjtēkə (Reuver), bəstēkə (Maastricht, ... ), eemes bestieëke (Maaseik), hem besteken (Sint-Truiden, ... ), iemand besteeke (Wellen, ... ), iemand besteken (Tessenderlo, ... ), iemand bestèken (Lommel, ... ), ieməd bastoike (Kaulille, ... ), imand bestekt (Herk-de-Stad, ... ), (vero.)  bestaeke (Bilzen), Bijna verdwenen.  besteken (Geistingen), i. e. cadeau geven  besjtaeke (Reuver), bijter: bieter (Klimmen, ... ), blauwe sjek: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  den blauwe sjek (Wanssum), blauwe vijftien: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de blauwe vieftien (Wanssum), blauwe zesenzeventig: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  den blauwe 76 (Wanssum), bleek: Opm. ik weet niet of alle b-vragen (203 t/m 211b) goed zijn ingevuld (vind de antwoorden een beetje vreemd?!).  bleek (Kortessem), bles: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  den Bles (Wanssum), bone vijftien: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de bonte vieftien (Wanssum), bonte, een ~: boenjtjə (Guttecoven), bonte (Wijlre), bontə (Meijel), de bo‧nt (Weert), d’r bónte (Klimmen), bordeaux: Bordeaux (Klimmen), bourges: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  den Bourges (Wanssum), buut: bij verstoppertje  buut (Sittard), chargeman: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne sjàrs(j)man (Bilzen), coppi: Coppi (Eys), coppi (Venray), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  Réér Bee.ke zène kóppie (Coppi) (Zolder), cor: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  Cor (Wanssum), corbul: [eig. Spaans voor raaf, vgl. Fr. corbeau]  Corbu‧l (Weert), daxman: Daxman (Echt/Gebroek), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’nen Dàxman (Bilzen), de jonge van de ...: de jónge van de ... (As), die van orlans: dee van Orleans (Doenrade, ... ), diepe, een ~: de deepe (Weert), deepe (Wijlre), də dīpə (Meijel), d’r depe (Klimmen), (grote last).  diepe (Houthalen), (m.).  d‧ēpə (Eys), dikke blauwe, een ~: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’nen dikke blooë (Bilzen), dikke, een ~: de dikke (Mielen-boven-Aalst), dikke (Geleen, ... ), d’n dikke (Geleen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’nen dikke (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  en dikke (Zolder), dirk: Dirk (Jeuk), doffer: doͅfər (Meijel), donkele, een ~: do.ŋkələ (Eys), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  den dònkle (Zolder), driehonderd: de 300 (Mielen-boven-Aalst), driennegentig: de 93 (Geleen), drienzestig: Opm. v.d. invuller: de laatste twee cijfers.  der drie en zestig (Wijlre), duits (zn.): den Duits (Jeuk), fabiola: de Fabiola (Klimmen), Fabiola (Mielen-boven-Aalst), feest: feest vieren (Sint-Lambrechts-Herk), feiəst (Oostham, ... ), fiest viere (Beringen), fiest vieren van (Achel), iemand ze fes viere (Wellen), imand ze feest viere (Sint-Lambrechts-Herk), imand zen fest vieëre (Groot-Gelmen), jomant ze fes vieren (Heers), ze fees viere (Genoelselderen), ze feest vieren (Diepenbeek), ze fiest viejsr (Hasselt), feest vieren: feest vieren (Sint-Lambrechts-Herk), fiest viere (Beringen), fiest vieren van (Achel), iemand ze fes viere (Wellen), imand ze feest viere (Sint-Lambrechts-Herk), imand zen fest vieëre (Groot-Gelmen), jomant ze fes vieren (Heers), ze fees viere (Genoelselderen), ze feest vieren (Diepenbeek), ze fiest viejsr (Hasselt), feestdag: de fieestdag van iemand viere (Beverlo), den fiestdaag van eemand vieren (Kaulille), feejəstdag vieren (Lommel), feestdaag van meinen heilige (Genk), feestdaog vieren (Val-Meer), feisdaog viere (Bilzen), festdaagsveren (Hechtel), festdag (Kwaadmechelen, ... ), fieestdag (Kaulille, ... ), fiejestag (Loksbergen), fiesdach viərə (Hasselt), fiestdag veiren (Linkhout), fiestdag viere (Loksbergen), fiestdag vieren (Achel, ... ), fistdag vieren (Zolder), ieene zuume fieestdag viere (Beverlo), iemand zynə fiejestaog vierən (Meldert), iemend z’n feesdoag vieren (Rijkhoven), iems fiesdaag viere (Waltwilder), imman zenne fiestaəch viere (Stevoort), iəmənt zins fiesdāch (Hasselt), zene fiesdaag viere (Hasselt), zenne fieestdag viere (Heppen), zenne fiestdaag vieren (Koersel), zēne fiesdaag viere (Hasselt), zijne fiestdag vieren (Heppen), zijne fiestdag vierere (Sint-Truiden), zjmand z⁄ne fiesdaag vijerə (Hasselt), ɛmend ziene feestdaag veeren (Rekem), Hè woord gevierd ùp zène fjèstdoog.  fie"stdoog (Beverlo), fjèstdoog (Beverlo), in potlood  fiestdag (Jeuk), feestdag vieren: de fieestdag van iemand viere (Beverlo), den fiestdaag van eemand vieren (Kaulille), feejəstdag vieren (Lommel), feestdaog vieren (Val-Meer), feisdaog viere (Bilzen), festdaagsveren (Hechtel), fiesdach viərə (Hasselt), fiestdag veiren (Linkhout), fiestdag viere (Loksbergen), fiestdag vieren (Achel, ... ), fistdag vieren (Zolder), ieene zuume fieestdag viere (Beverlo), iemand zynə fiejestaog vierən (Meldert), iemend z’n feesdoag vieren (Rijkhoven), iems fiesdaag viere (Waltwilder), imman zenne fiestaəch viere (Stevoort), iəmənt zins fiesdāch (Hasselt), zene fiesdaag viere (Hasselt), zenne fieestdag viere (Heppen), zenne fiestdaag vieren (Koersel), zēne fiesdaag viere (Hasselt), zijne fiestdag vieren (Heppen), zijne fiestdag vierere (Sint-Truiden), zjmand z⁄ne fiesdaag vijert (Hasselt), ɛmend ziene feestdaag veeren (Rekem), feesten: iemand feesten (Jeuk, ... ), iemand fiesten (Sint-Truiden, ... ), fond: font (Geleen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne fao (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!  frond (Grathem, ... ), fondklepper: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de Fondklepper (Wanssum), fondman: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne faoman (Bilzen), fondvlieger: fondvliegers (Vlijtingen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne faovliēger (Bilzen), frank: Frank (Jeuk), freddy: Freddy (Mielen-boven-Aalst), geregeld: geregeld (Wijlre), gimondi: Gimondi (Klimmen), goede blauwschaar: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne goejje blousjeïr (Bilzen), goede kweekduif: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de gòj kwikdouven (Zolder), goede vlieger: ’ne gōōije vleeger (Sevenum), goede, de ~: (= de goede).  de goowe (Doenrade), goede, een ~: de goede (Mielen-boven-Aalst, ... ), de goeje (Venray), de gooje (Weert), goeie (Jesseren), gowwe (Wijlre), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne goejje (Bilzen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!  gooje (Grathem, ... ), grijze, een ~: de grijze (Doenrade), gr‧īs (Eys), groot of klein: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!  groot of klein (Grathem, ... ), grote zesenzeventig: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de grote 76 (Wanssum), grote, een ~: groeətə (Beesel), haan: hoͅən (Gronsveld), half fond: half font (Geleen), halve fond: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  haave fao(man) (Bilzen), heek: heek (Schimmert), hoek: hoek (Paal), hook (Venlo), hoge, een ~: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  hōēge (Zolder), hol: hool (Mheer), høͅəl (Ten-Esschen/Weustenrade), hollander: den Hollander (Jeuk), hooibuik: höjboek (Venray), ivan de verschrikkelijke: Iwan de Verschrikkelijke (Weert), jan: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  Jan (Wanssum), jantje: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  Jântje (Wanssum), jos brink: də Jos Brink (Beesel), kalme: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de Kalme (Wanssum), kampioen: kampioen (Beesel, ... ), kilo: de kilo (Weert), klein, het ~: het klein (Mielen-boven-Aalst), kleine tap: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne kleen-têp (Bilzen), kleine vale, een ~: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne kleene vaole (Bilzen), kleine zesenzeventig: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.  de kleine 76 (Wanssum), kleine, een ~: de kleene (Doenrade), de kleine (Tongeren), kleine (Beesel), klenne (Jesseren), mene klene (Rijkhoven), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de klinne (Zolder), kletskop: kletskop (As), kneet: De kneet (Echt/Gebroek), de Kneet (Sevenum), kopvlieger: d’r kopvleger (Klimmen), kopwind: kopwint (Geleen), kortbek: Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.  m’ne kotbêk (Bilzen), korte, een ~: kortə (Beesel), kortvlieger: kortvlieger(s) (Vlijtingen), kot: kūt (Herten (bij Roermond)), kotje: køͅtsjə (Gronsveld), kromme, de ~: krómme (Klimmen), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de kròme (Zolder), kromme, een ~: de kromme (Eisden), kròmme (Echt/Gebroek), ’ne kròmme (Sevenum), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!  de kròme (Zolder), kruis: kruuts (Vlodrop), kuultje: bij het koelse  kuulke (Herten (bij Roermond)), laatste twee cijfers v.d. ring: laatste twee cijfers v.d. ring, bijv. 08 (Sint-Pieter), laatste twee cijfers van de ring: laatste twee cijfers v.d. ring, bijv. 08 (Sint-Pieter), lamme, de ~: lame (Klimmen), lange nek: ps. er staan hierbij nog een voorbeeld genoemd, maar kan het niet lezen (erg slecht geschreven!): dore...??  lange nek (