| 22387 |
de kaarten schudden |
dooreenrammelen:
dreͅinramələ (L417p As),
dooreenschudden:
de kaarten good doereinschudden (L317p Bocholt),
dooreensteken:
de koarten goe deureeënsteiken (K278p Lommel),
deur ien steken (P052p Schulen),
doorschoffelen:
doriënsXeufele (L414p Houthalen),
doorsteken:
de kaorten doorsteken (L282p Achel),
de kaorten goeuwt dooersteiken (L282p Achel),
doorsteken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dérsti-eken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
heffen:
de koate goed heuffe (Q162p Tongeren),
Ook: hùffë.
hèffë (Q077p Hoeselt),
Sub hèffë: ook hùffë.
hùffë (Q077p Hoeselt),
Sub kaarte.
höffe (L289p Weert),
uitspraak als in boeuf
hèùffen (Q162p Tongeren),
heften:
de koote goet efte (P176p Sint-Truiden),
h}efte (P176p Sint-Truiden),
èfte (P176p Sint-Truiden),
of efte??
de kot goet ofto (P176p Sint-Truiden),
hutselen:
Duut de kaorte s fli.nk hutsele vör ge ze uutdèèlt.
hutsele (L164p Gennep),
melken:
melken (K318p Beverlo),
mengelen:
de kaarten goed mangelen (K357p Paal),
de kaarten mengelen (Q165p Horpmaal),
de kaaten goed mengele (P214p Montenaken),
de kaorte mengel (Q241p Rutten),
de kaoten goed mengelen (P184p Groot-Gelmen),
de koat goed mengelen (P176p Sint-Truiden),
de koate gooəd mingele (Q072p Beverst),
de kwarten good mengelen (Q199p Moelingen),
de kòòt goet mengele (P176p Sint-Truiden),
menge (Q034p Merkelbeek),
mengelen (P219p Jeuk, ...
L372p Maaseik,
P176p Sint-Truiden),
meŋələ (Q095p Maastricht),
mijngele (Q193p Gronsveld),
mingele (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
Q096b Itteren,
P047p Loksbergen,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q197a Terlinden,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
mingelen (L371a Geistingen, ...
Q203b Ingber,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q015p Stein),
mɛŋələ (Q202p Eys),
Bij whisten mag niet te veel gemengeld.
meŋələ (L424p Meeswijk),
de g is heel klein bovenaan anchter de e geschreven
mēgele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
De kaarte -.
mingele (Q095p Maastricht),
De kaarten schudden.
de kaote mèngele (Q188p Kanne),
De kaate mengele.
`meŋələ (Q251p Gemmenich),
Mnl. mengelen: o.a. mengen, vermengen.
myngele (Q193p Gronsveld),
niet zeker?
goed mengelen (P050p Herk-de-Stad),
mengen:
minge (L271p Venlo),
mischelen (<du.):
miezjele (Q035p Brunssum),
misjələ (Q117p Nieuwenhagen),
mizjələ (Q202p Eys),
mischen (du.):
miesche (Q202p Eys),
miesjen (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
miessje (Q119p Eygelshoven, ...
Q121p Kerkrade),
misje (Q020p Sittard),
misjə (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q117p Nieuwenhagen),
1. Mengen.
miesje (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
De kate -.
miesje (Q121p Kerkrade),
ondereenschieten:
de kaote goet oneriejesXiejetn (Q001p Zonhoven),
ondereensteken:
onneräinsteeken (Q005p Zutendaal),
onderheffen:
de kòòte goed onderheffe (P176p Sint-Truiden),
dek`ŏòte goed onderheffe (P176p Sint-Truiden),
onderefe (P176p Sint-Truiden),
ondermengelen:
de kaote goed ondermengele (Q074p Kortessem),
onderrutselen:
de uitspraak van o in onder is tussen o en ou/oe
de kaarten goed onderrutselen (K278p Lommel),
onderschieten:
de kaarten good oengersjeete (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de kaorte goet onersXiejetn (Q001p Zonhoven),
oengersjeeten (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oengeršeete (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ongorsjēte (L423p Stokkem),
ôngersjeete (L423p Stokkem),
Z. ook o. schudden, (2).
ónnerschīē.ëte (Q001p Zonhoven),
onderschongelen:
de kaarten good ongerschougelen (L372p Maaseik),
ónderschongele (L372p Maaseik),
ondersteken:
de kaart good oongersteken (Q008p Vucht),
de kaarte goeëd onderstieke (Q002p Hasselt),
de kaarte good oengersteeke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de kaarte gooëd onderstieëke (Q002p Hasselt),
de kaarten goed ondersteken (P057p Kuringen, ...
P046p Linkhout),
de kaarten goed onderstiejeke (P197p Heers),
de kaarten goed onderstiejeken (Q071p Diepenbeek),
de kaarten goed onderstèken (K278p Lommel),
de kaarten goot onersteiken (Q006p Leut),
de kaarten ondersteeken (Q165p Horpmaal),
de kaorte goet ondersteke (P121p Ulbeek),
de kaote goed onderstejeke (Q078p Wellen),
de kaote goed onderstiejeke (P188p Hoepertingen),
de kaote goet ondersteeke (Q162p Tongeren),
de kaoten goed onnersteken (Q090p Mopertingen),
de kaoten onderstiejeke (P195p Gutshoven),
de kaoten onderstieke (P195p Gutshoven),
de kaotes goed onder stiëken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de kaoëte goed aondersteken (K353p Tessenderlo),
de katen ondersteken (Q170p Grote-Spouwen),
de keate ondersteke (P219p Jeuk),
de keute goud ondersteeke (Q243p Herstappe),
de koarten goed ondersteken (P051p Lummen),
de koarten goeut onderstèken (L286p Hamont),
de koat goed onnerstijeken (Q071p Diepenbeek),
de koot goet onnersteiken (Q071p Diepenbeek),
de koot ondertstèike (Q083p Bilzen),
de koote goet onderstieke (Q156p Borgloon),
de kouten goed onnerstèken (Q168a Rijkhoven),
de kouwerten onderstè-en (K278p Lommel),
de koweten goed ondersteken (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
de koətə goet ónderstɛɛken (Q083p Bilzen),
de kòətə goet òndərstiəkə (P197p Heers),
de kəuten goet ondersteken (K353p Tessenderlo),
goed ondersteke (P050p Herk-de-Stad),
kaarten onderstèken (L286p Hamont),
ondereenstaiken (K278p Lommel),
ondersteejeke (P058p Stevoort),
ondersteeke (Q088p Lanaken, ...
P176p Sint-Truiden),
ondersteeken (P172p Wilderen),
ondersteiken (Q178p Val-Meer),
ondersteke (Q083p Bilzen),
ondersteken (P120p Alken, ...
Q086p Eigenbilzen,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P046p Linkhout,
K353p Tessenderlo,
Q001p Zonhoven),
onderstië.ke (Q002p Hasselt),
onderstèken (L352p Hechtel),
onerstiejeken (Q071p Diepenbeek),
ongersteke (Q010p Opgrimbie),
onnersteëke (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
onnerstèke (Q158p Riksingen, ...
Q005p Zutendaal),
onnerstèken (Q086p Eigenbilzen),
ouwerstèken (L364p Meeuwen),
??
de kaarte goot oo-ungersteke (Q007p Eisden),
de k staat klein bovenaan en is doorstreept (glottalstop?)
de kowete goe ondersteke (K353p Tessenderlo),
de uitspraak van de o in ondersteken is tussen o en ou/oe
de koate goet ondersteke (K278p Lommel),
Dje mog de koòt zoe fel ni ondersteëke: Ge moogt de kaarten niet zo fel schudden.
ondersteëke (Q074p Kortessem),
Ge moet de kaarten goed ondersteken.
òndərstèəkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
I, II, III. Vgl. hùffë.
óndërstêkë (Q162p Tongeren),
Kaarten ondersteken.
onərstè.əkə (Q001p Zonhoven),
Kil. onder-steken de caerten, j. onderschieten. Lb. Id. ondersteken.
onderstië.ke (Q002p Hasselt),
Kil. Ondersteken de caerten j. onderschieten, Lb. Id. ondersteken.
ónnerstië.ke (Q001p Zonhoven),
Meestal zegt men schuffele.
ónnerstië.ke (K361p Zolder),
ondersteken
de koat goed onderstiejeke (P117p Nieuwerkerken),
puntje na de o in kotte
de kotte goewt ondersteken (Q159p Broekom),
schieten:
de kaart sjeete (L318b Tungelroy),
de kaarte goet schiete (L355p Peer),
de kaarte good sjeete (L360p Bree),
de kaarte scheete (L358p Reppel),
de kaarten goed schieten (L413p Helchteren),
de kaarten goed sjeten (L420p Rotem),
de kaarten goet schieten (L355p Peer),
de kaarten good scheeten (L319p Molenbeersel),
de kaarten goot sjeete (L368p Neeroeteren),
de kaarten sjeten (L317p Bocholt),
de kaorten schieten (K318p Beverlo),
de kaorten te goei doriën schieten (L286p Hamont),
de karte šete (L367p Neerglabbeek),
de kōrte goet schiete (K318p Beverlo),
de kàrte good šētə (L360p Bree),
scheete (L316p Kaulille, ...
L266p Sevenum,
L266p Sevenum),
scheten (L371p Ophoven),
schiete (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
schieten (L320c Haler, ...
L352p Hechtel,
L364p Meeuwen),
sjeete (L318b Tungelroy),
sjeette (L320a Ell),
sjētə (L417p As, ...
L328p Heel),
sjiete (L265p Meijel),
šētə (L416p Opglabbeek),
(schieten)
sjeete (L362p Opitter),
Bi-j elk nûw spel wère de kaarte gesjute.
sjete (L360p Bree),
De kao.rt schie.ëte: De kaarten schudden. Z. ook o. schudden, (2).
schīē.ëte (Q001p Zonhoven),
Franse ch
de kaarte good cheeten (L415p Opoeteren),
of sj?
de kaarte goot scheete (L366p Gruitrode),
de kaarten goed scheeten (L364p Meeuwen),
de kaarten good scheten (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
scheeten (L368p Neeroeteren),
sj als in paCHa
de kaarten goot sjeeten (L415p Opoeteren),
sj?
de kaarten goot sheeten (L368p Neeroeteren),
schoffelen:
de kaarte goed schuffelen (K358p Beringen),
de kaarten goed schuffelen (K357p Paal, ...
K361p Zolder),
de kaorten schuffelen (K318p Beverlo),
de karte goet schuffelen (K361p Zolder),
de koarten goed schuffelen (P051p Lummen),
schueffelen (K314p Kwaadmechelen),
schuffele (K359a Stal),
schuffelen (K360p Heusden, ...
K359p Koersel),
schöffelen (K360p Heusden),
sjuffele (Q012p Rekem, ...
Q005p Zutendaal),
I, II, III. Syn. (2): óndërstêkë, sjùddë.
sjoeffëlë (Q162p Tongeren),
Ontronding van WNT schuffelen, bijvorm van schoffelen. De grondbet. is schuivend voortbewegen, vgl. mnl. scheifelen verspreiden, doen uiteenspatten, uiteenjagen, mnl. schifelen vallen. Kil. schijffelen, schuyffelen, schuyffen j. schuyven, labi, prolabi (voortglijden), S. schievelen glijden, uitschuiven, Gr. Dik. sjiévele glijden, Eng. to shuffle.
schiffele (Q002p Hasselt),
sch of sj?
de koarte goad schuffele (Q088p Lanaken),
Sub kaart: De koart(e) woorte geschuffeld: de kaarten werden geschud.
schuffele (K318p Beverlo),
Vgl. Eng. to shuffle, Zonh. schòfele; vgl. schòfele (wieden).
schuffele (K361p Zolder),
Wie schuffelt de koart(e)?
schuffele (K318p Beverlo),
Z. ook o. schudden, (2).
schuffele (Q001p Zonhoven),
Z.o. schoffelen2.
schiffele (Q002p Hasselt),
schokkelen:
de kaarten goot sjokkelen (L422p Lanklaar),
sjoegkele (L300p Beesel),
schommelen:
de kaart sjòmmele (L318b Tungelroy),
schongelen:
sjangele (L372p Maaseik),
schuddelen:
de koarten goed sjeddele (Q003p Genk),
schuddelen (Q095p Maastricht),
sjoddele (Q088p Lanaken),
sjuddele (Q021p Geleen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
sjuddeln (Q035p Brunssum),
sjøͅdələ (L320b Kelpen, ...
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L374p Thorn),
sjədələ (Q091p Veldwezelt),
sxdələ (L271p Venlo),
sxøͅdələ (L289p Weert),
Sub sjödde: De kaarte sjöddele.
sjöddele (L331p Swalmen),
schudden:
de kaarten goed schudden (K358p Beringen),
de kaarten goot sjùdden (L317p Bocholt),
de koarten goed schudden (L286p Hamont),
de koarten goed sjèdden (Q003p Genk),
de kàrte goot šədə (L360p Bree),
gəšy(3)̄tə (L416p Opglabbeek),
schudde (Q203p Gulpen, ...
L216p Oirlo,
Q098p Schimmert,
K359a Stal,
L245b Tienray),
schudden (L428p Born, ...
L352p Hechtel,
Q039p Hoensbroek,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
schuidde (L382p Montfort),
schödde (L316p Kaulille),
schøͅdə (L267p Maasbree, ...
L267p Maasbree,
L271p Venlo),
sjēͅdə (L416p Opglabbeek),
sjeͅdə (L417p As),
sjoͅdə (Q095p Maastricht),
sjudde (Q027p Doenrade, ...
L321a Ittervoort,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
L265p Meijel,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
Q117a Waubach),
sjudden (L298a Kesseleik),
sjødə (L265p Meijel),
sjø͂ͅdə (L331p Swalmen),
sjøͅdə (L360p Bree, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy),
sxhøͅdə (L271p Venlo),
sxøͅdə (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L271p Venlo),
I, II, III.
sjùddë (Q162p Tongeren),
Schöt (d)ij kao.rt ns: Schud die kaarten even.
schöd`de (Q001p Zonhoven),
sj als in cheval
de kaarten goot sjèùdden (L317p Bocholt),
stapelen:
[sic; evenwel niet in Kaulille Wb.]
steppelen (L316p Kaulille),
steken:
de kaarten goed dor een steken (K314p Kwaadmechelen),
de kaarten goed staiken (L352p Hechtel),
de kaarten goed steken (Q074p Kortessem, ...
P057p Kuringen,
P056p Stokrooie),
de kaate steeke (P050p Herk-de-Stad),
de kaote goed steejeke (P188p Hoepertingen),
de kaote goed stiejeke (P188p Hoepertingen),
de kaoten goed stêken (Q177p Millen),
de koaten goed steke (Q152p Kerniel),
de koote gut stieke (Q156p Borgloon),
de koute steike (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de kouten goed stèken (Q168a Rijkhoven),
de koöte goed stéke (Q162p Tongeren),
steeke (P047p Loksbergen),
stejken (P219p Jeuk),
steke (P193p Mettekoven, ...
P192p Voort),
Kaarten schudden in het algemeen.
stië.ke (Q153p Gors-Opleeuw),
Sub steëke.
de koòt steëke (Q074p Kortessem),
stoten:
kaarte stoeatte (Q011p Boorsem),
sjtoate (L429p Guttecoven, ...
Q016p Lutterade),
sjtoeete (Q111p Klimmen),
sjtoete (L330p Herten (bij Roermond)),
sjtoote (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard),
sjtootte (L386p Vlodrop),
sjtūətə (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg),
sjtwaote (Q032p Schinnen),
sjtwatte (Q018p Geulle),
stoeete (L216p Oirlo),
støͅtə (Q014p Urmond),
Sub sjtoeëte (pag. 239), (7).
de kaart sjtoeëte (L330p Herten (bij Roermond)),
stuikelen:
sjoekele (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
stuiken:
sjtoeke (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade, ...
Q117a Waubach),
stoeke (L217p Meerlo),
stukə (L164p Gennep),
verschieten:
de koërten verschieten (L286p Hamont),
versjeten (L317p Bocholt),
sch of sj?
de kaarte verscheete (L363p Ellikom),
versteken:
de kaart goot verstèke (L316p Kaulille),
de koërten versteken (L286p Hamont),
versteken (L353p Eksel, ...
L314p Overpelt),
wassen:
wasse (Q198p Eijsden, ...
L322p Haelen,
L216p Oirlo,
L289p Weert),
Bij dominospel: door elkaar schuiven.
wasse (Q095p Maastricht)
|
(Kaarttermen): Kaarten schudden. || **Ondersteken: (Kaartsp.) Schudden. || 1. Schudden (ook van kaarten). || 1. Schudden. || 2. Bij het kaartspel: kaarten schudden. || 2. Kaarten: ze schudden. || 2. Schudden (kaartterm). || 2. Schudden van kaarten. || 3. Term uit het kaartspel: delen, verschuiven. || [De kaarten schudden]. || [II]. (De kaarten) schudden, wassen, door elkaar steken. || [Kaarten schudden?/ steken?]. || [Sport en spel volwassenen]: Kaarten vermengen. || de kaarten op een bepaalde manier schudden om vals te kunnen spelen [steken] [N 112 (2006)] || De kaarten schudden. || De kaarten schudden; bij t kaartspel. || Door elkaar schudden. || Dooreenhalen, b.v. kaarten. || Hoe heet het dooreenmengen van speelkaarten? Vertaal: De kaarten goed ... [ZND 36 (1941)] || II. Ondersteken. || II. Wassen: b) (kaartspel) door elkaar mengen. || Kaarttermen: Schudden. || Mengelen: mengen onder of met iets anders; inz. bij het kaartspel: wassen, schudden. || Mengelen: Mengen, de kaarten ondereen steken. || Mengelen: Mischen. || Mengen, de kaart schudden. || Mengen, kaarten schudden. || Mengen, onder of met iets anders, inz. bij het kaartspel. || Mengen, schudden. || Mengen; kaarten schudden. || Onderschieten: *2. (Kaartsp.) Kaarten schudden. || Ondersteken. || Ondersteken: **2. (Kaartsp.) Kaarten schuddeen, wassen. || Ondersteken: mengen van kaarten bij een kaartspel. || Onderstéken: Schudden, wassen (van de kaarten). || Schieten: *4. Speelkaarten schudden. || Schoffelen2: De kaarten schudden. || Schoffelen2: Speelkaarten schudden. || Schudden (kaarten). || Schudden (van kaarten). || Schudden van kaarten. || Schudden, 2. Schoffelen (van de kaarten). || Schudden: 2. Ondersteken, wassen (van de kaarten). || Speelkaarten door elkaar mengen zodat volgkaarten goed verspreid liggen [schudden, schokken, wassen, schieten, mingelen]. [N 88 (1982)] || Spel kaarten schudden voor verdeling. || Wassen of schudden van kaarten. || Wassen, dooreenschudden (van kaarten).
III-3-2
|