| 18830 |
ellendig |
armoedig:
ermeujig (L318b Tungelroy),
èrmooiig (L417p As),
armselig (du.):
ermzielig (L289p Weert),
elend lijdend:
elenj liejend (Q021p Geleen),
elend-etig:
īēlènjətig (Q033p Oirsbeek),
elend-ig:
e-lendieg (Q121p Kerkrade),
eelennig (L322a Nunhem),
elendig (Q095p Maastricht),
elendisj (Q222p Vaals),
elenjig (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
elentig (Q095p Maastricht),
elènjig (L374p Thorn),
iëlenjig (L381p Echt/Gebroek),
éléndich (Q001p Zonhoven),
îêlènjich (L432p Susteren),
ellendig:
elenjig (Q015p Stein),
elle.ndig (Q002p Hasselt),
ellendeg (Q102p Amby),
ellendich (Q077p Hoeselt),
ellendig (Q095a Caberg, ...
Q027p Doenrade,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
L298a Kesseleik,
Q074p Kortessem,
K317p Leopoldsburg,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L299p Reuver,
L245b Tienray,
L210p Venray,
Q171p Vlijtingen,
Q117a Waubach),
ellendjig (L289p Weert),
ellenjich (L382p Montfort),
ellenjig (L300p Beesel, ...
Q035p Brunssum,
L328p Heel,
L321a Ittervoort,
L371p Ophoven,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L331p Swalmen),
ellenjnig (L294p Neer),
ellènjich (L329a Kapel-in-t-Zand),
ellé.ndech (Q001p Zonhoven),
ellé.ndich (Q001p Zonhoven),
ellénjig (L432p Susteren),
elènnig (Q003p Genk),
eͅleͅndəx (L364p Meeuwen),
Ik ben zoo ellennig (L415p Opoeteren),
àlèndəg (P047p Loksbergen),
èllendig (Q112p Voerendaal),
èllèndich (Q014p Urmond),
èllèndəch (Q207p Epen),
èllènjich (L299p Reuver, ...
L299p Reuver),
élendig (Q201p Wijlre),
éllénjich (L331p Swalmen),
əllendich (L271p Venlo),
əllèndig (Q032p Schinnen),
əllénnig (L417p As),
əlènjig (L328p Heel),
ɛl‧ɛndex (Q202p Eys),
de eerste e is klankloos.
elènjig (L330p Herten (bij Roermond)),
ellendigheid:
ellendighèed (Q203p Gulpen),
Hè zitj in de ellenjigheid (L368p Neeroeteren),
hopeloos:
hopeloos (L386p Vlodrop),
in de krot:
Hēi zit eͅn de kroͅt (Q071p Diepenbeek),
in de miserie:
in de misaerie (L271p Venlo),
in het krot:
Hè zit int crot (L352p Hechtel),
katijf:
cf. VD s.v. "katijf"ellendig (gew.) als znw ellendige, stakker; cf. id. s.v. "katijvig"ellendig (etc.)
kətif (L314p Overpelt),
katten-krekel:
`n eigenzinnig koppig ding
katte-kriēkel (Q196p Mheer),
krampaardig:
krampaardig (L265p Meijel),
lammenadig:
lammena’dig (L270p Tegelen),
miserabel:
Ik ben zoo mizerabel (L415p Opoeteren),
miserabel (Q095p Maastricht, ...
L364p Meeuwen),
mizzeraabel (L423p Stokkem),
mizzerabel (Q095p Maastricht),
mizzerao.bel (Q001p Zonhoven),
mizzeroabel (P176p Sint-Truiden),
mizzeräobel (Q193p Gronsveld),
mizərabəl (Q014p Urmond),
mĭĕsəràbəl (K278p Lommel),
mïzzërôbël (Q162p Tongeren),
misselijk:
misselik (L265p Meijel),
ongelukkig:
ongelökkig (L289p Weert),
onnozel:
Ich ben zoo onnieezel (L415p Opoeteren),
Ik ben zoo onniezel (L415p Opoeteren),
ozelig:
cf. Venlo WB p. 207 s.v. "ozelig"= huiverig
ozelig (L328p Heel),
schlimm (du.):
schlim (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
te beklagen:
tə bəklaogə zien (Q095p Maastricht),
triestig:
tristig (P047p Loksbergen),
zeer erg:
zīēr erg (Q027p Doenrade)
|
armoedig, mieserig, ellendig, kouwelijk || een rampzalige, zeer beklagenswaardige toestand [ellende, miserie] [N 85 (1981)] || ellende lijdend [katijvig, ellendig] [N 85 (1981)] || ellendig || ellendig, lamlendig || Hij zit in de ellende. [ZND 35 (1941)] || Ik ben ziek van ellende. [ZND 35 (1941)] || katijvig": betekenis [ZND 43 (1943)] || katijvig": uitspraak [ZND 43 (1943)] || miserabel || miserabel, ellendig
III-1-4
|