| 18206 |
gat in een kledingstuk |
<uitdr.> bij die vrouw bloeien de aardappelen:
Bi: di: vrou bleu də èrəpələ (Q101a Sibbe/IJzeren),
<uitdr.> de aardappelen komen uit:
lett. de aardappels komen uit, wordt gezegd als iemand een gat in haar/zijn kous heeft.
d`èèrepel koomen oet! (L318b Tungelroy),
<uitdr.> die heeft zijn aardappelen nog niet uit:
dèè hèèt zi-jn èèrpel nog neet ût (L360p Bree),
aardappel:
aorpel (L428p Born),
Bi: di: vrou bleu də èrəpələ (Q101a Sibbe/IJzeren),
eerappəl (Q095p Maastricht),
eirpel (L386p Vlodrop),
erpel (L210p Venray),
èrpelen in de zŭk (L292p Heythuysen),
érpəl (L329a Kapel-in-t-Zand),
éérpəl in kous (L329p Roermond),
(= een gat in een sok).
eerpel (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
(in kous).
aerpel (L322p Haelen),
gaatje:
gatje (L265p Meijel),
gat:
det vroumes haitj ei gaat in heur hoas (L377p Maasbracht),
Di-j vrouw hie-et ei gaat in ’r hoos (L289p Weert),
Die vrau hēd ə gaad in də hao:s (L381a Putbroek),
Die vrou hait ei gaat in her hois (L374p Thorn),
Die vrou hêt è gaat in heûre kous (L329p Roermond),
Die vrouw (det vroumis) heet ei gaat in heur hoos (L293p Roggel),
Die vrouw haet e gaat in ’r haos (L381p Echt/Gebroek),
Die vrouw haet ei gaat in de hoas (L431p Dieteren),
Die vrouw haet ei gaat in heur haos (L381a Putbroek),
Die vrouw haet ein gaat in eure kous (L271p Venlo),
Die vrouw haet ein gaat in heur sök (L269p Blerick),
Die vrouw heet e gaat in heur hoos (L318p Stramproy),
die vrouw heet e gat in urren koas (L248p Lottum),
Die vrouw heet ei gaat in heur hoos (L318p Stramproy, ...
L318b Tungelroy),
Die vrouw heet ’n gaat in euren hoos (L290p Panningen),
Die vrouw heit ë gaat in urren kous (L268p Velden),
Die vrouw het e gaat in d’r hōas. (L327p Beegden),
die vrouw het en gat in urren kaos (L214p Wanssum),
Die vrouw hete gat in ’r kous (L210p Venray),
Die vrouw hēt e gaat in euren koos (L246b Melderslo),
Die vrouw hiet ei gaat in huur kous (L328p Heel),
Die vrouw hieët ei gaat inne hoeës (L328p Heel),
Die vrouw häet ein gaat in eure kous (L271p Venlo),
Die vrouw hät un gaat in urre kous (L269p Blerick),
Die vrouw hèt e gaat in hur haos (Q014p Urmond),
Die vrouw hèt ei gaat in de haos (L426p Buchten),
Die vrouw hèt ei gaat in her haos (L378p Stevensweert),
Die vrouw hèt ei gaat in heuren hoos (L322p Haelen),
die vrouw hèt ein gaat in eure kous (L271p Venlo),
Die vrouw hèt ein gaat in heur haos (L387p Posterholt),
Die vrouw hèt è gat in urre kous (L214a Geysteren),
Die vrouw hèèt ei gaat inne hoos (L330p Herten (bij Roermond)),
Dij vrouw heet ê gaat in ur koos (L288a Ospel),
e gaat en de koos (P176p Sint-Truiden),
e gaat èn ’n kuiws (L418p Niel-bij-As),
e gat innen kuis (K314p Kwaadmechelen),
e gawet in n kous (P176p Sint-Truiden),
e gāt en ən (h)ōͅs (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
e gooit in een kooēs (P176p Sint-Truiden),
e goët èn m’n koos (P050p Herk-de-Stad),
e gōͅt ən ən kōͅs (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ei gaat in də kuis (L364p Meeuwen),
ei gaat in een hoos (L371p Ophoven),
ei gaat in ein haos (L372p Maaseik),
ei gaat in ein hoes (L415p Opoeteren),
ei gaat in ein hàs (L419p Elen),
ei gaat in ’n hoas (L371p Ophoven),
ei gaat in ’n huus (L416p Opglabbeek),
ein gaat (L370p Kessenich),
ein gaat in ein zok (L360p Bree),
ein gaat in de kous (L366p Gruitrode),
ein gaat in de suk (L382p Montfort),
ein gaat in ein kous (L368p Neeroeteren),
ein gaat in eine sok (L420p Rotem),
en gao-et in ’n kou-es (P184p Groot-Gelmen),
en gaot in de zok (Q082p Munsterbilzen),
en gat ien de sök (L216p Oirlo),
en gaut in zen koos (P218p Borlo),
gaa.t (L320b Kelpen),
gaat (L417p As, ...
L300p Beesel,
L360p Bree,
Q007p Eisden,
L320a Ell,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L298a Kesseleik,
L370p Kessenich,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert),
gaat in de kous (L269p Blerick, ...
Q039p Hoensbroek),
gaat in de zuk (L374p Thorn),
gaat in z’n haas (L419p Elen),
gaat in ənə haos (L420p Rotem),
gaat in ənə zok (L420p Rotem),
gaat in ’n ens (L420p Rotem),
gaat in ’n kous (L368p Neeroeteren),
gat (L217p Meerlo, ...
L217p Meerlo,
L163p Ottersum,
L245b Tienray,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
gāāt (Q021p Geleen, ...
L416p Opglabbeek,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L374p Thorn),
gāt (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
gāt ēn ən ōs (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
gāt ĭn ’n ōs (L372p Maaseik),
geat in èn koos (P219p Jeuk),
goat ain ieən koas (P117p Nieuwerkerken),
gouwt (P219p Jeuk),
gŏĕt ĕn ən hŏes (Q093p Rosmeer),
gàt (L164p Gennep),
gààt (L246p Horst, ...
L271p Venlo),
gáát (L328p Heel),
gâât (Q011p Boorsem),
hø̄ət innə hōs (L367p Neerglabbeek),
Wat vrouwes hit en gat ien urre koos (L210p Venray),
è gaat (L418p Niel-bij-As),
ə ga:d in ən o:s (L423p Stokkem),
ə ga:t in də zok (L319p Molenbeersel),
ə gōͅt in də kōs (P176p Sint-Truiden),
B.v. gat in de schoen.
gat (L424p Meeswijk),
b.v. in de brook, kous.
gaat (Q095p Maastricht),
B.v. in de kous.
gaat (L329p Roermond),
B.v. in de zök. [´ : sleeptoon]
gáat (L270p Tegelen),
eu in heur zoals i in Engelse bird
Dī vrŏw haitj ə gāt in heur hoas (L381a Putbroek),
Franse o uit Rome
Die vrouw hètj ə gaad in de hoas (L381b Pey),
o = lang
e gaat in ’n os (L424p Meeswijk),
o = o in tort (Fr.)
gaat in ’n os (Q012p Rekem),
sub vars (deel van een kous).
gaat in zi-jn varsen (L360p Bree),
thans meer: kous
en gat ien urren koos (L211p Leunen),
ò is lang
Die vrouw hèt ein gaat in euren hòs (L296p Steyl),
kapot:
kaapòt (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
knol:
knól (L271p Venlo),
kot:
e koe-et en ’n koos (Q080p Vliermaal),
e koet (Q077p Hoeselt),
e koet een de zok (Q072p Beverst),
e koet en en gwos (Q177p Millen),
e koet en en hoas (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
e koet en ’n koos (Q180p Mal),
e koet in de koos (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
e koet in d’ oĕs (Q083p Bilzen),
e koet in en hwos (Q089p Martenslinde),
e koet in ən wâs (Q077p Hoeselt),
e koet in ’n kōs (P058p Stevoort),
e koet èn en koas (Q078p Wellen),
e koet èn m’n koos (P050p Herk-de-Stad),
e koet én z’n kous (Q162p Tongeren),
e koewt in oer kows (Q156p Borgloon),
e koeët en zen koos (P197p Heers),
e koot in een kous (L352p Hechtel),
e koot in ’n kous (K359p Koersel),
e kot in en kaas (K318p Beverlo, ...
K315p Oostham),
e kot in nen koos (K358p Beringen),
e kot in zen kaus (P046p Linkhout),
e kot in ’n kous (L312p Neerpelt),
e kuĕt en dein hoes (Q005p Zutendaal),
e kūt ənə kōs (Q002p Hasselt),
ee koet een de kaos (Q077p Hoeselt),
een koed in ’n ho-as (Q080p Vliermaal),
een kot in de kous (L312p Neerpelt),
een kot in een kous (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
K353p Tessenderlo),
ein koe-wet in een koe-wos (P121p Ulbeek),
ein koet in een koos (Q158p Riksingen),
ein koet in ein kous (L317p Bocholt),
ein koot in ein kous (L356p Grote-Brogel),
en koet in een kous (Q088p Lanaken),
en koet in en koes (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
en kot in de kaas (K318p Beverlo),
ē koet en ēn koos (Q071p Diepenbeek),
i koeət in ’n kōəs (P058p Stevoort),
i koot in in kous (L282p Achel),
ie koet ain ieən koas (P117p Nieuwerkerken),
ie koet èn in koos (P054p Spalbeek),
ie koot in ’n kaas (L355p Peer),
ie kot in de kaos (K357p Paal),
koe(w)t (P118p Kozen),
koeoot in ne koos (Q003p Genk),
koet (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q174p Herderen,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q167p Koninksem),
koet ien de kous (Q172p Vroenhoven),
koet in oer koos (P054p Spalbeek),
koewet (Q078p Wellen),
koeət in z’n zokkə (L362p Opitter),
koeət in ən kous (P057p Kuringen),
koēt (Q083p Bilzen, ...
L317p Bocholt),
koo:t (L312p Neerpelt),
koot (L414p Houthalen, ...
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L312p Neerpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q001p Zonhoven),
koot in een kōs (K359p Koersel),
koot in n kous (L316p Kaulille),
koowet (L282p Achel),
kooët (L314p Overpelt),
kot (K318p Beverlo, ...
K317p Leopoldsburg,
K315p Oostham),
kot in de kaas (K318p Beverlo),
kot in de koos (K357p Paal),
koêt (Q082p Munsterbilzen),
kōēt (Q095a Caberg),
kōēt en de kōos (Q004p Gelieren/Bret),
kōēwt (L417p As),
kōōt (L314p Overpelt),
kōt (L355p Peer),
ku.t (Q172p Vroenhoven),
kuut (L360p Bree, ...
Q171p Vlijtingen),
kuut in z’n hôs (Q094p Hees),
kuwt (P188p Hoepertingen),
kūūt (L416p Opglabbeek),
kūūt gáát (L416p Opglabbeek),
kūət (Q156p Borgloon),
kòt (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
kót (K353p Tessenderlo),
kôet (Q162p Tongeren),
n koet in dde woas (Q168a Rijkhoven),
n koot (L355p Peer),
é koet in ’n wûs (Q090p Mopertingen),
é koet inen koäs (Q183p Vreren),
é koot in ’n kous (L312p Neerpelt),
ö koͅt in dö kās (K315p Oostham),
ə koet en ən haas (Q188p Kanne),
ə koet ēēn de kous (Q168p s-Herenelderen),
ə koet in də hōs (Q086p Eigenbilzen),
ə koot inne kous (L315p Kleine-Brogel),
ə kot in ən kos (K358p Beringen),
ə kōwət en̄ kōͅs (Q001p Zonhoven),
ə ku(ə)t eͅn zən kō(ə)s (Q071p Diepenbeek),
ə kut (Q088p Lanaken),
ə kut eͅn də kōs (P050p Herk-de-Stad),
ə kut ĭn ən oes (Q083p Bilzen),
ə kuət enən koəs (P195p Gutshoven),
ə kūt en ən gwōes (Q173p Genoelselderen),
ə kūt en ən hūes (L416p Opglabbeek),
ə kūt en ən kōs (P051p Lummen),
ə kūt eən ən kōs (P050p Herk-de-Stad),
ə kūt īn ən kous (Q172p Vroenhoven),
əku:dennənhuos (Q089p Martenslinde),
ən koe-it in ən ko-is (P120p Alken),
ən koet in oer hōwes (Q072p Beverst),
ɛ kot ien en kaas (K278p Lommel),
ɛ kūt eͅn eͅn kōs (Q074p Kortessem),
’n koet en m’n kous (Q074p Kortessem),
’n koet in en koūs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
’n koot in n kous (L352p Hechtel),
B.v. in jas.
kot (K278p Lommel),
B.v. niks as kütër én zën môol: arm.
kōēt (Q162p Tongeren),
b.v. zokke stùn vol kutter.
kóet (Q074p Kortessem),
ps. ik kan dit woord niet goed lezen!
ko-w-et (L353p Eksel),
Verkl. kuutje (in Jeuk), vs. këkkë in Landen [P 171, WBD].
koet (P219p Jeuk),
kuil:
e kuhle in en haos (P048p Halen),
lok:
Dat vroumesj hät ein loak in hör hoas (L428p Born),
De voruw heit ei look in huir kous (Q187a Heugem),
De vrouw heèt ei look in heur de kous (Q099p Meerssen),
Di: vrou hè:t ə loak in də hoas (Q101a Sibbe/IJzeren),
Die hèèt ee loak in heur hoas (Q038p Amstenrade),
Die vrou hat e loak in ’ r hoas (Q121p Kerkrade),
Die vrou heēt ei laok ins heur haos (Q019p Beek),
Die vrou hèt ee loak in heur hoas (Q036p Nuth/Aalbeek),
Die vrouw dao hèt laok in de kaos (Q109p Hulsberg),
Die vrouw haat ei laok in heur haos (Q201p Wijlre),
Die vrouw had e loaëk in höäër hoaës (Q119p Eygelshoven),
Die vrouw had ee loëk in de hoës (Q113b Benzenrade),
Die vrouw haet e loak in de hoas (Q033p Oirsbeek),
Die vrouw haet ei laok in heur haos (Q021p Geleen),
Die vrouw haet ei laok in häör haos (Q018p Geulle),
Die vrouw haet ei look in h’r haos (Q018p Geulle),
Die vrouw hat e look in heur hoas (Q113p Heerlen),
Die vrouw hat e lowek in g’n hos (Q208p Vijlen),
Die vrouw hat ə loaək i gən hoaəs (Q202p Eys),
Die vrouw hat ə lōk in dər hōūs (Q113p Heerlen),
Die vrouw heet e look in heur kous (Q095p Maastricht),
Die vrouw heet e look in häör kous (Q095p Maastricht),
Die vrouw heet ei look in ’r kous (Q095p Maastricht),
Die vrouw heit ei loak in de hoas (Q036p Nuth/Aalbeek),
Die vrouw heit ei look in heur kous (Q032p Schinnen),
Die vrouw heèt eè loak in de hoze (Q032a Puth),
Die vrouw heét e lôok in heûr hoas. (Q018p Geulle),
Die vrouw hèst een look in heur hoas (Q101p Valkenburg),
Die vrouw hèt e look in heur haos (Q102p Amby),
Die vrouw hèt ee loak in de hoas (Q015p Stein),
Die vrouw hèt ei lōùk in de hōùs (L430p Einighausen),
Die vrouw hèt ĕ look in heur hooĕs (Q036p Nuth/Aalbeek),
Die vrouw hèèt e loak in heur haos (Q101p Valkenburg),
Die vrow heit ei look in huir kous (Q102p Amby),
Die vrow hèt look in her haos (Q099p Meerssen),
Diej vrou hat e loōk in hör haos (Q096p Bunde),
Diej vrouw het e look in ’r kous (Q096a Borgharen),
Dij vrow heib ei look in huir kous (Q102p Amby),
e lock ijen hos (Q259p Lontzen),
e lōͅk en ən ōͅs (Q012p Rekem),
ei look in eng hôs (Q196p Mheer),
laoek (Q197p Noorbeek),
laok (Q038p Amstenrade, ...
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L429p Guttecoven,
Q109p Hulsberg,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
Q197a Terlinden,
L271p Venlo,
Q201p Wijlre),
laoëk (Q203p Gulpen),
laoək (Q113p Heerlen),
laòək (Q112b Ubachsberg),
laók (Q203b Ingber),
lāōk (Q021p Geleen, ...
L433p Nieuwstadt),
lāōëk (Q117p Nieuwenhagen),
loak (Q019p Beek, ...
Q035p Brunssum,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q034p Merkelbeek,
Q032p Schinnen,
Q032b Sweikhuizen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q117a Waubach,
Q108p Wijnandsrade),
loak in de hoas (Q020p Sittard),
loak in eng haos (Q202p Eys),
lok (L265p Meijel),
loo.k (Q095p Maastricht),
look (Q096p Bunde, ...
Q095a Caberg,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
look (in ein "haos") (Q098p Schimmert),
look in een kous (Q088p Lanaken),
look in èn kous (Q088p Lanaken),
looëk (Q196p Mheer),
loëk (Q193p Gronsveld),
lōch (Q121c Bleijerheide),
lōk (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
lōōk (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
lòch (Q121p Kerkrade),
lóók (Q098p Schimmert),
lôôk (Q207p Epen, ...
Q015p Stein),
ne loch in en strumpf (Q278p Welkenraedt),
ə lok inən hōͅs (Q278p Welkenraedt),
ə lōk in ən kous (Q088p Lanaken),
ə lôk ien əən kous (Q088p Lanaken),
(= een gat in kledingstuk).
louk (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
(o.).
loͅ.ak (Q202p Eys),
b.v. in de brook, kous.
look (Q095p Maastricht),
b.v. look in zen haos.
look (Q013p Uikhoven),
b.v. loëker ién dn zokke (hoëze).
loëk (Q193p Gronsveld),
eu zoals Frans beurre
Die vrouw hèt e look in heur kous (Q099p Meerssen),
Hgd. Loch.
lòòk (Q101p Valkenburg),
onz.
loͅ.ak (Q203b Ingber),
uitspraak van heur zoals Fransch Heure = uur
Die vrou haet ei loak in heur haos (L433p Nieuwstadt),
Vero.
laok (L329p Roermond),
luchtlok:
lett.bet. luchtgat.
lóchlaok (Q020p Sittard),
patat:
petat (L246p Horst),
Sub petat. (Zie ook afb. p. 213).
petatten in de zök (L271p Venlo),
rabauw:
rabauw (Q121p Kerkrade),
vijf:
vief (Q034p Merkelbeek, ...
Q201p Wijlre),
(= winkelhaak).
viehf (Q117a Waubach)
|
#NAME? || [gat in de kous] || Die vrouw heeft een gat in haar kous. [DC 14A (1946)] || een gat in een kous [ZND 23 (1937)] || gaatje, bijv. in kleding || gat || gat (in kous) || gat in de broek || gat in de hiel van een kous || gat in een kledingstuk || gat in een kledingstuk, bijv. een kous [N 86 (1981)] || gat, kuil || gat, opening || gat, opening enz. || gat: 1. open plaats || gaten in kousen || groot gat in een kous of sok || Hoe noemt U een gat in kleding? [N 62 (1973)]
III-1-3
|