| 18962 |
huichelaar |
aangever (< du.):
ajever (Q222p Vaals),
aardige, een -:
dat es einen aardige (Q011p Boorsem),
comediant:
kemediant (Q095a Caberg),
dobbele, een -:
enne dôbbele (Q098p Schimmert),
duimendraaier:
duimendraaier
das ənən duməndreͅjər (Q088p Lanaken),
een be twee gezichten:
das ĭnə bə twi gəzixtə (P050p Herk-de-Stad),
farizeer:
farizieër (L289p Weert),
farrezejer (Q193p Gronsveld),
m.
fariz‧ēi̯ər (Q202p Eys),
femelaar:
femele (L267p Maasbree),
fijnaard:
fijnaard (L371p Ophoven),
’t is ne finert (L312p Neerpelt),
’t ɛs nə finərt (L312p Neerpelt),
fijne pilatus:
fiene pilabus (L289p Weert),
fijne, de -:
de fiene oethange (L294p Neer),
fijne, een -:
eine fiene (L294p Neer),
ennə finjə (L265p Meijel),
fiene (L321a Ittervoort, ...
Q015p Stein),
finje (L265p Meijel),
fīēnə (L300p Beesel),
énne finje (L265p Meijel),
⁄ne fiene (L210p Venray),
fijnerik:
een fienerik (L312p Neerpelt),
fienerik (L282p Achel),
fijnkaller:
fiēnkaller (Q018p Geulle),
fijnoor:
fienoor (L374p Thorn),
fīēnoer (Q033p Oirsbeek),
filosoof:
fillezoof (Q193p Gronsveld),
minder gebruikt
filosoof (Q188p Kanne),
filou (fr.):
das eene echte filoe (Q158p Riksingen),
das ne filou (Q090p Mopertingen),
feloes (L294p Neer),
fielaur (Q098p Schimmert),
fieloear (Q021p Geleen),
fieloer (Q036p Nuth/Aalbeek),
fieloër (Q112p Voerendaal),
filoe (Q077p Hoeselt),
floer (P176p Sint-Truiden),
ne filou (Q168p s-Herenelderen),
volgens aut. meer in betekenis van "félon"(mar.= trouweloos) (vanwege klemtoon op eerste lettergreep) dan van filou (fr.)
fieloir (Q101p Valkenburg),
flikflooier:
flikfloeier (Q095p Maastricht),
gedraaide, een -:
ènne gedrej-de (L215p Blitterswijck),
gemene gluiper:
’ne gemeine gluper (Q095p Maastricht),
gluiperd:
glūūpərt (Q095p Maastricht),
godsverneuker:
godsvernĕŭker (Q098p Schimmert),
godsvərneukər (L300p Beesel),
godverneuker:
eine fiene godverneuker (Q032p Schinnen),
godverneuker (Q102p Amby, ...
L215p Blitterswijck,
L245a Castenray,
L320a Ell,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L320c Haler,
L246p Horst,
L298a Kesseleik,
L211p Leunen,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q020p Sittard,
L212a Smakt,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L214p Wanssum),
godverneùker (L332p Maasniel),
godvernuikər (L382p Montfort),
godvernuker (L265p Meijel),
godvernuuker (L289p Weert),
godvernäöeker (Q203p Gulpen),
godvernäöker (L381p Echt/Gebroek, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L267p Maasbree),
godvernêûker (L383p Melick, ...
L322a Nunhem,
L329p Roermond),
godvernëüker (L331p Swalmen),
gotfərnöəkər (L299p Reuver),
gòdvərnèùkər (L328p Heel),
gódverneuker (L271p Venlo),
gótvèrnèùker (L331p Swalmen),
ps. invuller twijfelt over het antwoord!
godvernoeuker (L294p Neer),
Zo wordt het ook wel genoemd.
godverneuker (L265p Meijel),
heilig boontje:
heilich bunkə (L300p Beesel),
heilig buunsjə (Q095p Maastricht),
heilig buuntsje (Q095p Maastricht),
heilig būūənkə (L271p Venlo),
heilig bŭŭnsjə (Q095p Maastricht),
heiligboontje (Q032p Schinnen),
heligbuuntje (Q202p Eys),
hillĭg būūëntjə (Q117p Nieuwenhagen),
hèjlich bûunkə (L432p Susteren),
héllich-bûuntjə (Q113p Heerlen),
heilig treesje:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
heilig trezeke [dy(3)̄n} (L353p Eksel),
heimelijke, een -:
das nen hēmələkə (P052p Schulen),
das nen hèmeleke (K359p Koersel),
dateseene hemelijke (P219p Jeuk),
deͅs nən häi̯mələkən (L286p Hamont),
enne hèmeleke (Q078p Wellen),
heimelijke (K317p Leopoldsburg),
aimer
haimeliken (L352p Hechtel),
e van hem met nasaleringsteken
dà’s nə hemləkə (Q172p Vroenhoven),
hij heeft de knijp achter de mouw:
heͅi̯ hĕt de kniep āter de mou (Q078p Wellen),
huichelaar:
da is ənə həchəl-r (Q078p Wellen),
das innen huicheliər (P117p Nieuwerkerken),
das nen heucheleer (K314p Kwaadmechelen),
das’n heicheler (Q072p Beverst),
das’n hoechəlèr (L315p Kleine-Brogel),
det ia einen hoechelèr (L366p Gruitrode),
d’es ’nən ĭjjxəlēͅr (L372p Maaseik),
eine huigelaer (Q039p Hoensbroek),
eine huuchelie:r (L330p Herten (bij Roermond)),
hēūjchəleer (Q095p Maastricht),
huchelaer (L382p Montfort),
huchelĕĕr (Q034p Merkelbeek),
huichelaar (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop,
Q117a Waubach),
huichelaer (Q020p Sittard, ...
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
huicheleer (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond),
huicheleir (L432p Susteren),
huichelēēr (L428p Born),
huichelèer (Q203p Gulpen),
huicheléér (L417p As, ...
Q033p Oirsbeek),
huichelêêr (Q015p Stein),
huichelîer (L374p Thorn),
huichəlēēr (Q117p Nieuwenhagen),
huichəléér (Q207p Epen, ...
L299p Reuver),
huigeler (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
huigəleer (Q095p Maastricht),
huuchaleer (L329a Kapel-in-t-Zand),
huuchelaer (L271p Venlo),
häucheleer (Q121p Kerkrade),
hø̄xəlēr (Q156p Borgloon),
hûugəléér (Q032p Schinnen),
zie huichelaer
huuchelaer (Q020p Sittard),
inbijter:
inbieter (Q095p Maastricht),
jood:
ne jood (Q072p Beverst),
Jood
dat ēͅs ənə ’øt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
judas:
das ne jiedas (Q086p Eigenbilzen),
dat ēͅs ənə y(3)̄das (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
jŭŭdàs (L417p As),
ne judas (Q168p s-Herenelderen),
’ne judas (P058p Stevoort),
kleeschijter:
klièsjieter (Q021p Geleen),
kontenkruiper:
kōntekroeper (Q018p Geulle),
kôntekroēper (L246p Horst),
krijtheilige:
’ne kraaitheilige (Q168p s-Herenelderen),
kruiper:
kroeper (Q095p Maastricht),
kwezel:
kweezul (Q035p Brunssum),
kwiezel (Q202p Eys),
lonker:
dat es eine lonker (Q011p Boorsem),
mens met twee gezichten:
deͅs nə mens meͅ twijə gəzextən (L286p Hamont),
mouwenveger:
mouwəvēͅgər (Q088p Lanaken),
mouwfrotter:
ne maouwfrotter (Q077p Hoeselt),
onderkruiper:
onderkruiper
ondər krupər (Q088p Lanaken),
op-schwnz-er (< du.):
cf. op-schwänzen in het lemma: ophitsen en iemand prijzen cf. VD (du.) s.v. "schwänzeln"03. flikflooien, pluimstrijken, veinzen; cf. RhWb id.: met in Rip. -énts-
opsjwentser (Q121p Kerkrade),
opschepper:
opsjupper (L265p Meijel, ...
Q201p Wijlre),
opsjöpper (Q095p Maastricht),
opsnijder:
opsnijer (L265p Meijel),
pilaarbijter:
das ne pileirbijter (P047p Loksbergen),
pilarenbijter:
pelaerebiêter (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
schijnheilige:
chīnhēͅləgə (Q088p Lanaken),
da es ienne schijnheilige (Q002p Hasselt),
da es ’ne schenhellige (P197p Heers),
da is inne schijnheilige (P121p Ulbeek),
da ’s ne šynheiligen (Q071p Diepenbeek),
dad -ɛz ənə šinɛləgə (Q012p Rekem),
dadezənə [šēnheͅlegə (Q089p Martenslinde),
das eine schienheilige (Q011p Boorsem),
das ene sjienheilige (Q196p Mheer),
das ene skènhèlige (P197p Heers),
das ĕĕne sjaanhèlige (Q173p Genoelselderen),
das n schijnheilige (K360p Heusden),
das ne cheenheilige (Q093p Rosmeer),
das ne chienheilige (Q005p Zutendaal),
das ne schainheilige (K357p Paal),
das ne scheinheilige (Q072p Beverst),
das ne schenhellige (K359p Koersel),
das ne schijnheilige (Q083p Bilzen, ...
P176p Sint-Truiden,
P172p Wilderen),
das ne schijnhellige (Q077p Hoeselt),
das ne schênheilige (L414p Houthalen),
das nen schienheilige (Q091p Veldwezelt),
das nen sxēͅnheͅlligö (K315p Oostham),
das nə sxeənheͅələgə (P195p Gutshoven),
das nə šenheilĭgə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
das ən schenhelige (P193p Mettekoven),
das ənə šīneͅiləgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
das ’n schìènheilige (Q168a Rijkhoven),
das ’ne schijnhêlige (P058p Stevoort),
das ’ne sjaainheilige (Q180p Mal),
das’n schienheilige (L315p Kleine-Brogel),
dat es eine chienhellige (Q088p Lanaken),
dat es eine schīēnheilige (Q011p Boorsem, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dat es ne scheenhuilige (Q171p Vlijtingen),
dat es ne scheinhêllige (Q083p Bilzen),
dat eͅs ənə šīnheiligə (Q088p Lanaken),
dat is ne schinhélige (Q259p Lontzen),
dat is ənə schienheilige (L424p Meeswijk),
dat ès ’n sjienheilige (Q188p Kanne),
dat és éne shēnheilige (Q093p Rosmeer),
daz ənə sxēnheləgə (Q156p Borgloon),
daz ənə sxēͅneͅi̯leͅgə (P176p Sint-Truiden),
daz ənə šīnɛ̝i̯ləgə (L423p Stokkem),
der is einə šienheiligə (L364p Meeuwen),
des ne schènhellige (L352p Hechtel),
des ’ne sjien-heilige (L418p Niel-bij-As),
des’n scheinheilige (L355p Peer),
det is eine chienheilige (L370p Kessenich),
det is eine chieənheilige (L415p Opoeteren),
det is eine schienheilige (L317p Bocholt),
deͅ is ’n schijnheilige (L355p Peer),
deͅ’s ’ne šiĕnheͅligə (L368p Neeroeteren),
dit is eine schienheilige (L368p Neeroeteren),
däs ənə šinhäiləgə (L319p Molenbeersel),
dèt is eine chienheilige (L372p Maaseik),
dɛs nə šīenheͅləgən (L416p Opglabbeek),
dɛt es ijnə sīnhijləgə (L367p Neerglabbeek),
d’es ne schienheilige (L282p Achel),
een schienheilige (L312p Neerpelt),
eine sjeinheilige (L360p Bree),
ene schijnhellige (P183p Mielen-boven-Aalst),
enne schaainheilige (Q183p Vreren),
enne schènhèlege (Q078p Wellen),
n schijnheilige (P046p Linkhout),
ne scheenheilige (Q090p Mopertingen),
ne schijnheilige (P057p Kuringen),
ne sjijnhellige (Q004p Gelieren/Bret),
nə sjeinheilige (Q086p Eigenbilzen),
sch-nh-ligə (Q078p Wellen),
scheinhələgə (Q072p Beverst),
schienheilige (L282p Achel, ...
Q095p Maastricht),
schienhilligu (Q035p Brunssum),
schiĕnheilige (L266p Sevenum),
schijnheilige (L364p Meeuwen, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schijnheiligen (L353p Eksel),
schijnhēlige (P219p Jeuk),
schiën-heilige (L266p Sevenum),
schīēnheilige (Q102p Amby),
schèènèlligge (P176p Sint-Truiden),
schénnéləgə (P047p Loksbergen),
sjhienheilige (Q118p Schaesberg),
sji-jnhèjlige (L417p As),
sjien hellig (Q095p Maastricht),
sjienheilige (Q095a Caberg),
sjienheiligə (Q027p Doenrade),
sjienhellige (Q203p Gulpen),
sjienhĕĭligĕ (Q172p Vroenhoven),
sjienhijligə (Q095p Maastricht),
sxēͅnheͅi̯legə (Q002p Hasselt),
’nə šĭjnēͅjlĭgə (L372p Maaseik),
’t is een schijnheilige (L312p Neerpelt),
’t ɛs nə schenhɛ-legə (L312p Neerpelt),
1e ai slepend ai Fr. mais
das ’ne sjainhailege (Q075p Vliermaalroot),
ai van maintenant
da ’s ’ne sjeenhailige (Q093p Rosmeer),
ch Fr. ie als in bier e van heilig als in Fr. est
dat is eine schienheilege (Q012p Rekem),
e van hel gerekt
das ne schijnhelege (Q155p Werm),
e¯s van ene stom
dat is ene sjieneilige (Q007p Eisden),
huichelaar onbekend wordt gezegd dasene schênhelige
da’s n’ schēnhĕi̯ləgə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
m.
šī.nhe.ləgə (Q202p Eys),
met lengteteken op de î
nə schînhäləgən (L286p Hamont),
onveranderd
da’s ne schijnheilige (L355p Peer),
op de 2e ä een verkortingsteken op de 3e ä een lengteteken
das nə saänhälegə (P051p Lummen),
schone heilige:
schertsend
des’n schoenen heilige (L355p Peer),
schone, een -:
schone (L364p Meeuwen),
schuwe heilige:
sjouwe hellige (Q095p Maastricht),
smoelentrekker:
smoelentrèkker (P176p Sint-Truiden),
smóelentrèkker (P176p Sint-Truiden),
stoefer:
stoeffer (P219p Jeuk),
twee gezichten:
twiejə gəzichtə (P047p Loksbergen),
valse judas:
det is eine valsche judas (L356p Grote-Brogel),
valse, een -:
da ’ne vaalsen (Q075p Vliermaalroot),
valserik:
daz nə valsərek (Q001p Zonhoven),
des’n valserik (L316p Kaulille),
ne valserik (P046p Linkhout, ...
P058p Stevoort),
valserik (L352p Hechtel, ...
P052p Schulen),
vamendraaier:
vieme-drej-jer (L322a Nunhem),
veinzer:
een veinzer (L215p Blitterswijck),
verneuker:
verneuker (Q203p Gulpen, ...
L292p Heythuysen),
vernöker (L318b Tungelroy),
(iemand die een ander voor de gek houdt).
verneuker (L433p Nieuwstadt),
verneukerd:
verneukerd (Q095a Caberg),
vijgenbessem:
vie’gembessem (L270p Tegelen),
voormuizer:
vuurmuuzer (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
windbuil:
⁄nne wingdbuul (L266p Sevenum),
witpens:
dat es en witpens (Q179p Zichen-Zussen-Bolder)
|
een huichelachtig persoon, iemand die zich mooier voordoet dan hij is [godverneu-ker, heiligboontje, fijnaard] [N 85 (1981)] || huichelaar || huichelaar (schijnheilige, enz.) [ZND 24 (1937)] || huichelaar, genieperd || huichelaar, schijnheilige || huichelachtig persoon || huichelachtig persoon, flikflooier || huichelkaar, onbetrouwbaar persoon || schijnheielige || veinzen [SGV (1914)] || voorgeven iets te zijn of te doen [veinzen, bouzjezjeren] [N 85 (1981)] || zich anders en meer voordoen dan men is [kwezelen, femelen, huichelen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|