| 21419 |
kwartje |
hoofdje:
ps. omgespeld volgens Frings.
ən hēͅi̯tšə (Q002p Hasselt),
krentje:
krentje (Q039p Hoensbroek),
krentsje (Q097p Ulestraten),
kwartje:
e kwartje (L381p Echt/Gebroek, ...
Q112a Heerlerheide,
Q095p Maastricht,
L290p Panningen,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
Q014p Urmond),
ee kwartje (Q119p Eygelshoven, ...
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q033p Oirsbeek),
ei kwartje (L327p Beegden, ...
L287p Boeket/Heisterstraat,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
L332p Maasniel,
L294p Neer,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L289p Weert),
ein kwartje (L295p Baarlo, ...
L428p Born,
L429p Guttecoven),
en kwartje (L216p Oirlo, ...
Q020p Sittard),
kwaartje (L246p Horst, ...
L321p Neeritter),
kwarjtje (L324p Baexem),
kwarsje (Q097p Ulestraten),
kwartche (Q198a Mesch),
kwarte (L268p Velden),
kwartje (L191p Afferden, ...
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L192p Bergen,
L265c Beringe,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269b Boekend,
L247z Broekhuizenvorst,
L381p Echt/Gebroek,
L290a Egchel,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
Q021p Geleen,
L326p Grathem,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L269a Hout-Blerick,
Q028p Jabeek,
L289b Leuken,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L377p Maasbracht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L159a Middelaar,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
Q117p Nieuwenhagen,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
L288a Ospel,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
Q020p Sittard,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L375p Wessem),
kwartjə (Q202p Eys, ...
L426z Holtum,
L381b Pey,
Q118p Schaesberg,
Q222p Vaals),
kwartsche (Q099p Meerssen, ...
Q101p Valkenburg),
kwartsje (Q187a Heugem, ...
Q100p Houthem,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q198b Oost-Maarland,
Q098p Schimmert,
Q104p Wijk),
kwartsjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
kwertje (L292p Heythuysen),
kwertsje (Q105p Heer, ...
Q187a Heugem),
willempje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121p Kerkrade),
wullemke (Q187a Heugem, ...
Q039p Hoensbroek,
Q198a Mesch,
Q198b Oost-Maarland),
wöllemke (Q104p Wijk),
wülmke (L427p Obbicht),
’n kwartje (Q111p Klimmen),
⁄n kwartje (L270p Tegelen),
(Willem III).
wöllemke (Q187a Heugem),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
kwartsje (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
e kwartje (Q111p Klimmen),
ee kwartje (Q113a Welten),
Opm. als koning Willem erop stond.
wullemke (Q039p Hoensbroek),
Opm. invuller schrijft idem! (misschien: ne kwartje?).
een kwartje (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Opm. is vroegere benaming.
wüllemke (Q204a Mechelen),
Opm. van koning Willem.
wullemke (L381p Echt/Gebroek),
ps. omgespeld volgens Frings.
kwajə (K278p Lommel),
kwartsə (Q077p Hoeselt),
kwartšə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q178p Val-Meer,
Q078p Wellen),
kwartʔə (L286p Hamont),
kwārtje (L369p Kinrooi),
kwārtjə (Q156p Borgloon, ...
L422p Lanklaar),
kwārtšə (L372p Maaseik, ...
L416p Opglabbeek,
Q162p Tongeren),
kwārtžə (Q096c Neerharen),
kwa͂rtšə (Q096d Smeermaas),
ə kwartjə (Q209p Teuven),
ə kwartšə (L372p Maaseik, ...
L423p Stokkem),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
kwārtʔə (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
kwa͂rtʔə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje vóór de \\ heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
kwārtʔə (L355p Peer),
ps. omgespeld volgens Frings. Het tekentje vóór de "\\"heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
kwārtʔə (L316p Kaulille),
ps. omgespeld volgens IPA.
kwartʔə (L420p Rotem),
kwərtšə (Q162p Tongeren),
vijfentwintig cent:
ps. omgespeld volgens Frings.
vējfeͅntwentex seͅnt (L360p Bree),
vēͅfəntwintšex seͅnt (Q002p Hasselt),
willempje:
e willemke (Q018p Geulle),
e wullemke (Q095p Maastricht),
ee willemke (Q113p Heerlen),
u wùllemke (Q104p Wijk),
willemke (Q100p Houthem, ...
Q204a Mechelen,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q097p Ulestraten),
willumke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
wullemke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q098p Schimmert),
wöllemke (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht),
wöllempke (Q095p Maastricht),
wüllemke (Q105p Heer),
’n willemke (Q111p Klimmen),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wöllemke (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
wöllemke (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
willemke (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
’n wullemke (Q198p Eijsden),
Opm. ni e kwartsje.
e wullemke (Q193p Gronsveld),
Opm. verklaring: "Wulm"is dialektnaam van Willem. Op een kwartje stond een kleine afbeelding van koning Willem; op een rijksdaalder een grote, vandaar "wulmke", ene wullem.
ee wulmke (Q033p Oirsbeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wōllemke (Q095p Maastricht),
vroeger
willemke (Q208p Vijlen)
|
kwartje, een ~ [N 21 (1963)] || kwartje: Hier heb je een kwartje voor een ijsje [DC 41 (1966)] || zilveren geldstukken [N 21 (1963)]
III-3-1
|