| 19293 |
ophitsen |
aanhissen:
aanhisse (L294p Neer),
ánhisse (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
aanhitsen:
aanhitse (L265p Meijel, ...
L289p Weert),
aanhitsə (L329a Kapel-in-t-Zand),
aankissen:
aankisse (L289p Weert),
aanporren:
aanporrə (L382p Montfort),
aanstechelen:
āāsjtàggələ (Q117p Nieuwenhagen),
aansteken:
ààsteĕku (Q035p Brunssum),
aanstoken:
aanstoeeke (L289p Weert),
āāsjtūūëkə (Q117p Nieuwenhagen),
aanzetten:
aazette (Q034p Merkelbeek),
āāzèttə (Q117p Nieuwenhagen),
hissen:
hiese (L322a Nunhem),
hisse (L417p As),
hitsen:
hitse (L330p Herten (bij Roermond)),
hitsen (L217p Meerlo),
hitsə (P047p Loksbergen),
kissen:
kisje (Q095a Caberg),
op stang jagen:
op stang jage (Q201p Wijlre),
op-schwnzen (< du.):
opzwense (L423p Stokkem),
op’sjwense (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
ópsjwense (Q113p Heerlen),
met een punt op de eerste e; cf. VD (du.) s.v. "aufschwänzen"= opjutten
opsjwense (Q020p Sittard),
opdraaien:
opdrieje (Q193p Gronsveld),
opdrèje (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ophitsen:
o.phi.tsə (Q202p Eys),
ophietse (Q203p Gulpen, ...
Q118p Schaesberg),
ophietzə (Q108p Wijnandsrade),
ophitse (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
L246p Horst,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
ophitsen (L292p Heythuysen, ...
P219p Jeuk,
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein),
ophitsə (L320b Kelpen, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort),
ophitze (Q208p Vijlen),
ophitzə (Q027p Doenrade),
òphitse (L210p Venray),
òphitsə (Q117p Nieuwenhagen),
óphitse (L245b Tienray),
óphitsə (L164p Gennep),
óphĭĕtsə (Q113p Heerlen),
(Eijsden!).
ophietse (Q197p Noorbeek),
Note v.d. invuller: hissen zegt men als men honden ophitst.
ophitsə (Q171p Vlijtingen),
opjagen:
ŏĕpjáágə (P047p Loksbergen),
òpjāge (L417p As),
ópjage (Q121p Kerkrade),
opjennen:
opjenne (L289p Weert),
opjuinen:
ôpjuine (L216p Oirlo),
opjutten:
opjutte (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
L289p Weert),
opkissen:
opkĭĕsjə (Q033p Oirsbeek),
opnaaien:
òpnaeie (L210p Venray),
oppeppen:
ŏĕppèpə (P047p Loksbergen),
opruien:
opruie (Q020p Sittard),
oprukken:
òprukkə (Q001p Zonhoven),
opstangen:
opsjtange (Q193p Gronsveld, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
opstange (Q095p Maastricht),
ópsjtange (Q113p Heerlen),
opstokelen:
o.pšty.əkələ (Q202p Eys),
ópsjtèùəkələ (Q207p Epen),
opstoken:
op sjteuke (Q098p Schimmert),
opschteuke (Q102p Amby),
opsjtaoke (Q034p Merkelbeek, ...
L329p Roermond),
opsjteuke (Q019p Beek, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
Q101p Valkenburg),
opsjteukə (Q109p Hulsberg, ...
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen),
opsjtieëke (Q112p Voerendaal),
opsjtucke (Q111p Klimmen),
opsjtukə (Q027p Doenrade),
opsjtuëke (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q117a Waubach),
opsjtuüke (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
opsjtūūkə (Q033p Oirsbeek),
opsjtöke (L432p Susteren),
opstaeke (L267p Maasbree),
opsteike (L360p Bree),
opsteujkə (Q095p Maastricht),
opsteuke (Q095a Caberg, ...
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy),
opsteukə (Q095p Maastricht, ...
L382p Montfort),
opsteukən (Q014p Urmond),
opstēken (Q086p Eigenbilzen),
opstjeuke (Q077p Hoeselt),
opstoeke (L267p Maasbree, ...
L271p Venlo),
opstoke (L318b Tungelroy),
opstoken (L292p Heythuysen, ...
P219p Jeuk,
K317p Leopoldsburg),
opstuike (P176p Sint-Truiden, ...
L374p Thorn,
L374p Thorn),
opstuiken (L428p Born, ...
L298a Kesseleik),
opstuuke (Q202p Eys, ...
L372p Maaseik),
opstwokkə (Q171p Vlijtingen),
opsty(3)̄kə (L364p Meeuwen),
opstäöke (L381p Echt/Gebroek),
opstôke (L265p Meijel),
ŏĕpstookə (P047p Loksbergen),
ŏpsjtūūëkə (Q117p Nieuwenhagen),
òpsjtueəkə (L328p Heel),
òpsjtèùkə (L432p Susteren),
òpsjtûûkə (Q038p Amstenrade),
òpsteukə (Q095p Maastricht),
òpstēūkə (Q095p Maastricht),
òpstujkə (L424p Meeswijk),
ópsjtuëke (Q113p Heerlen),
ópsjtûûkə (Q113p Heerlen),
ópstaokə (L271p Venlo),
ópsteu.ke (Q001p Zonhoven),
ôpstoke (L216p Oirlo),
ùpstouke (K318p Beverlo),
ùpstûîke (K318p Beverlo),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
oͅpsty(3)̄kən (L353p Eksel),
Zo wordt het ook genoemd.
opsteuke (Q095p Maastricht),
opzetten:
opzètte (Q095p Maastricht),
stokelen:
stèùkele (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
stoken:
sjteuke (L322a Nunhem, ...
L387p Posterholt),
sjteuken (Q032p Schinnen),
sjteukə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L299p Reuver),
sjtuke (L332p Maasniel),
sjtuuke (L329p Roermond),
sjtuëke (Q036p Nuth/Aalbeek),
sjtuüke (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
staoke (L266p Sevenum),
steuke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
steukə (Q095p Maastricht, ...
L265p Meijel),
stĕŭke (Q098p Schimmert),
stujkə (L424p Meeswijk),
stuuke (L372p Maaseik),
stuuëke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
stäöke (L271p Venlo),
stèjke (L417p As),
stökə (L329p Roermond),
ö v. hondj).
stjóeke (L294p Neer),
voeren:
voere (L210p Venray),
vregelen:
vrej⁄gələ (Q035p Brunssum)
|
aanhitsen || aanhitsen, opstoken || een persoon of personen aanzetten tot ruzie [opstoken, hissen, opkitsen, oppinnen, opraden, aanlokken] [N 85 (1981)] || ophitsen || ophitsen, met woorden aanzetten tot iets || ophitsen, opruien || ophitsen, opstoken || ophitsen, stoken || opruien, ophitsen || opstoken || opstoken, heimelijk aanporren, ophitsen || stang (op - jagen) || stoken || stoken (ophitsen) || stoken, opruien, aanzetten tot
III-1-4
|