| 18229 |
voile |
falie:
faalie (Q033p Oirsbeek),
falie (L382p Montfort),
fállie (L210p Venray),
vállie (L164p Gennep),
gardien (fr.):
gardien (L265p Meijel),
netteke:
ps. omgespeld volgens R.N.D. (ik ken het Eksels dialect niet).
neͅtəkə}? (L353p Eksel),
sluier:
sjleer (Q222p Vaals),
sjluier (Q117a Waubach),
sjläujer (Q121p Kerkrade),
(m.).
šl‧øͅi̯ər (Q202p Eys),
breed lint over een schouder, op de kant vastgemaakt
slør (L282p Achel),
voile:
voal (Q121c Bleijerheide),
voile (Q011p Boorsem, ...
P219p Jeuk,
Q101p Valkenburg),
voǝl (Q016p Lutterade),
vwal (L282p Achel),
vwaǝl (K353p Tessenderlo),
vwol (Q099q Rothem),
vwāl (Q011p Boorsem),
vǭl (Q027p Doenrade),
voile (fr.):
faol (L387p Posterholt, ...
L329p Roermond,
L386p Vlodrop),
foeël (L217p Meerlo, ...
L217p Meerlo,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
foël (L266p Sevenum, ...
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
fōēl (L267p Maasbree),
fòèl (L266p Sevenum),
fôîl (L383p Melick),
vaal (L265p Meijel, ...
Q171p Vlijtingen),
vaille (Q095p Maastricht),
val (Q196p Mheer, ...
Q201p Wijlre),
vaol (Q027p Doenrade, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
vāōl (Q021p Geleen, ...
L433p Nieuwstadt),
vo.l (P175p Gingelom),
voaal (L382p Montfort),
voal (Q021p Geleen, ...
L429p Guttecoven,
Q112c Kunrade,
Q016p Lutterade,
L294p Neer,
Q108p Wijnandsrade),
voāl (L432p Susteren),
voe"l (K318p Beverlo),
voeal (L321a Ittervoort),
voel (L371a Geistingen, ...
Q039p Hoensbroek),
voewel (Q078p Wellen),
voewəl (L414p Houthalen),
voeèl (L265p Meijel),
voeël (L353p Eksel, ...
L320a Ell,
L369p Kinrooi,
L299p Reuver),
voe‧l (L289p Weert),
vohwel (L355p Peer),
voihwell (L355p Peer),
voil (Q095p Maastricht, ...
Q082p Munsterbilzen,
Q032p Schinnen,
Q001p Zonhoven),
voile (Q019p Beek, ...
Q096p Bunde,
Q095a Caberg,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
L353p Eksel,
Q202p Eys,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L292p Heythuysen,
L414p Houthalen,
Q203b Ingber,
K317a Kerkhoven,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
L329p Roermond,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
Q197a Terlinden,
P227p Vorsen,
K361p Zolder,
Q005p Zutendaal),
voilə (Q095p Maastricht),
vool (L320c Haler, ...
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L329p Roermond,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn),
voowl (P219p Jeuk, ...
Q112c Kunrade),
voul (L428p Born, ...
L371p Ophoven),
voël (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade, ...
Q001p Zonhoven),
voùl (L371p Ophoven),
vōāl (Q101p Valkenburg),
vōēl (L417p As, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
vōͅl (L424p Meeswijk),
vŏĕwəl (P047p Loksbergen),
vul (Q078p Wellen),
vuul (L360p Bree, ...
L360p Bree),
vuò`l, vwa`l (Q162p Tongeren),
vūūl (L416p Opglabbeek),
vwa:il (Q188p Kanne),
vwa`l (Q074p Kortessem),
vwaajl (Q188p Kanne),
vwaal (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort),
vwal (L282p Achel, ...
Q083p Bilzen,
Q193p Gronsveld,
Q170p Grote-Spouwen,
Q203p Gulpen,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
L369p Kinrooi,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
Q012p Rekem,
Q175p Riemst,
Q178p Val-Meer,
Q080p Vliermaal),
vwale (Q095p Maastricht),
vwalə (Q109p Hulsberg),
vwaol (Q095p Maastricht),
vwawl (Q091p Veldwezelt),
vwāāl (Q095p Maastricht),
vwoil (Q071p Diepenbeek),
vwol (Q170p Grote-Spouwen),
vwàjl (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vwàl (Q038p Amstenrade, ...
L417p As,
L353p Eksel,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q117p Nieuwenhagen,
L416p Opglabbeek),
vwál (L352p Hechtel),
vwòil (Q162p Tongeren),
vòl (Q113p Heerlen),
vól (L329a Kapel-in-t-Zand),
vôel (L320b Kelpen),
vôâl (L374p Thorn),
vú:əl (L369p Kinrooi),
ən val (Q095p Maastricht),
(Fr. voile).
⁄n vaol (Q111p Klimmen),
[Vernl. als vool].
vo.l (L364p Meeuwen),
Bedekt niet het gezicht.
voile (Q086p Eigenbilzen),
Dim. viëlke.
voël (Q083p Bilzen),
Fr. voile.
vuul, (vool) (L360p Bree),
vwail (Q002p Hasselt),
vwal (Q003p Genk, ...
Q001p Zonhoven),
vòòël (Q001p Zonhoven),
Groot, over het hele hoofd.
vool (P219p Jeuk),
Modernisme.
vwàl (Q083p Bilzen),
Ouder.
voel (L372p Maaseik),
Spelling: <`> = sjwa.
vwal (L317p Bocholt, ...
L316p Kaulille),
syn. vooël.
vwal (Q071p Diepenbeek),
syn. vwal.
vooël (Q071p Diepenbeek),
Van Dale beschouwt vool als Zuidnederlands.
voͅəl}, [vol}, [vwal (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Vgl. Fr. voile.
voeël (L289p Weert),
Voile.
vwal (L372p Maaseik),
vôâl (P176p Sint-Truiden),
z.o. vuò`l, sleur, fô`l.
vwa`l (Q162p Tongeren),
zie hul.
voil (Q013p Uikhoven),
Zie ook afb. p. 544.
vwajl (Q193p Gronsveld),
voiletje:
vwø̜lkǝ (Q099q Rothem),
voiletje (<fr.):
fuulke (L267p Maasbree, ...
L271p Venlo),
fuëlke (L270p Tegelen),
fūūlkə (L271p Venlo),
vejlke (Q193p Gronsveld),
veulke (L300p Beesel, ...
Q015p Stein,
L210p Venray),
veùlke (Q032p Schinnen),
voilleke (Q003p Genk),
vruilke (L289p Weert),
vuulke (L269p Blerick),
vuuëlke (L289p Weert),
vuŭlku (Q035p Brunssum),
vūūlke (L246p Horst),
vwelke (Q095a Caberg),
väölke (Q021p Geleen, ...
L322p Haelen),
vèùlkə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L328p Heel,
L432p Susteren,
Q112b Ubachsberg),
völkə (Q113p Heerlen, ...
L265p Meijel,
Q033p Oirsbeek),
ə vèlkə (Q095p Maastricht),
Bedekt het gezicht.
fulsje (Q086p Eigenbilzen),
Klein, op hoedje.
veulke (P219p Jeuk),
voilette (fr.):
valet (Q203p Gulpen),
velèt (Q013p Uikhoven),
voilette (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
vwalet (Q188p Kanne),
vwalèt (Q095p Maastricht),
vwalɛt (P175p Gingelom, ...
Q078p Wellen),
vàllit (Q207p Epen),
Bijvorm velèt.
vwalèt (Q095p Maastricht),
Et. Fr. violette.
vwëlèt (Q162p Tongeren),
Fr. voilette: sluier van fijn gaas die over het gezicht werd getrokken
vwailèt (Q002p Hasselt),
vr.
vo.l‧ɛt (Q203b Ingber),
voilettetje (<fr.):
veletje (Q016p Lutterade),
velètsje (Q095p Maastricht),
voiletsje (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven)
|
hoofdbedeksel voor een vrouw || kleine aan de hoed bevestigde voile, die dames eertijds voor het gezicht plachten te dragen || Lichte sluier die van een dameshoed afhangt [voile, vool, voel] [N 114 (2002)] || lichte sluier die van een dameshoed afhangt [voile, vool, voel] [N 86 (1981)] || lichte sluiter die van een dameshoed afhangt (voile, vool, voel) [N 86 (1981)] || sleuraan, in de betekenis van kostuum(onderdeel); betekenis/uitspraak [N 23 (1964)] || sluier || sluier (b.v. rouwsluier) || sluier (rouw-) || sluier, gebruikt voor kleine rouw || sluier, voile || sluier, voile (werd meestal in de rouw gedragen) || versiersel aan dameshoed || voile || voile (fr.): rouwsluier || voile (sluier) || voile, sluier || voile: rouwsluier, die het ganse gezicht bedekt || voile: sluier || voile: sluiter [sic, -> sluier] || voile: voile || voilette (fr.): lichte sluier voor het gezicht, bevestigd aan de hoed || voilette: gelaatssluier || voilette: kleine sluier (over hoofddeksel) || voilette: kleine sluier aan de hoed van een dame || voilette: kleine voile op een dameshoed || Wijdmazig makko, wollen of zijden weefsel in effen binding voor japonnen en gordijnen (Van Dale, pag. 3269). [N 62, 75f; N 62, 82; N 62, 75e; N 62, 81b; N 62, 98]
II-7, III-1-3
|