| 21570 |
arresteren |
<omschr.> hij gaat de bak in:
hij gaut de bak in (K353p Tessenderlo),
hij goat de bak in (K314p Kwaadmechelen),
<omschr.> hij zit er binnen:
hè zit er binnen (K357p Paal),
<omschr.> in de bak zitten:
inne bak zitte (L330p Herten (bij Roermond)),
aanhouden:
aangeha (P192p Voort),
aangehaa (P121p Ulbeek),
aangeheüwen (K314p Kwaadmechelen),
aangehoaiə (L371p Ophoven),
aanhaaje (L299p Reuver),
aanhauwe (L360p Bree),
aanhawte (Q111p Klimmen),
aanhojen (L371p Ophoven),
aanhouden (Q001p Zonhoven),
aawengehaave (P171p Landen),
aengehooen (K357p Paal),
aogəhēiwə (K315p Oostham),
aonhaagən (Q071p Diepenbeek),
dao gɛndɛ̄rmə həbbə həm ōͅngəhāwə (Q172p Vroenhoven),
de boy hät hem aangauwen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de garde hiel hum oun (P171p Landen),
de genderm het hem aangeha (P197p Heers),
de genderme hemmen hum aangehoijen (L414p Houthalen),
de genderme hèbbe hm aangehaawen (Q012p Rekem),
de gendermen hebben hem aangehauwen (L368p Neeroeteren),
de gendermen hebben hem aangehawen (L421p Dilsen),
de gendermen hemmen h’m aangehaën (L355p Peer),
de gendermen hĕbben hem aangehawen (Q010p Opgrimbie),
de gendèrm hèt em oangehauwen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
de gəndermə hebbə h’m aangehaa (P197p Heers),
de jandume həmə en ojəngəha (P185p Engelmanshoven),
de pelice het hem aughagus (Q083p Bilzen),
de pelis et hem aongehā (P188p Hoepertingen),
de pelis heet m aangehauwen (L415p Opoeteren),
de pelis het hum aāngehaijen (Q002p Hasselt),
de pelis hèt h’m aongehāe (Q078p Wellen),
de pelis hèt m angehaage (Q002p Hasselt),
de pelise hebbe hum aengehage (Q002p Hasselt),
de peliss hittem aongehage (Q002p Hasselt),
de pelitie heet em oangehaan (L355p Peer),
de pelitie het m aangehauwe (L416p Opglabbeek),
de pelitie hit em aagehoon (K357p Paal),
de pellis hëb hum aangehaen (L352p Hechtel),
de poelis hèt hûm aangehaâ (P121p Ulbeek),
de police hed huum ôëngehage (Q078p Wellen),
de police hedt hem aamgehouwen (L368p Neeroeteren),
de police het em oangehawen (L286p Hamont),
de policie het hem auëngehaa (P184p Groot-Gelmen),
de polies hee hm engehouen (P046p Linkhout),
de polies het èm aangehâen (P056p Stokrooie),
de polies hit hum angehawen (K278p Lommel),
de poliessie hèd hɛm aangeha͂we (Q088p Lanaken),
de polis et m aangehouwen (L372p Maaseik),
de polis get ’m aongehaten (Q178p Val-Meer),
de polis hee em aangehaan (P183p Mielen-boven-Aalst),
de polis het hem oangehage (Q089p Martenslinde),
de polis het heum oêngehaa (P197p Heers),
de polis hetm angehaven (K314p Kwaadmechelen),
de polis hĕt hum aangehoje (L369p Kinrooi),
de polis hit em aangehage (Q002p Hasselt),
de polis hèt hum oəngehaaë (P058p Stevoort),
de polis êt em aangehawen (L372p Maaseik),
de polise heêt h’m oângehagen (Q090p Mopertingen),
de polisie het həm aangəhoon (K358p Beringen),
de polissen hebben hem aangeha (P116p Gorsem),
de polissen hemmen hem âongehaten (Q170p Grote-Spouwen),
de polissie he’bem aangehaa (P175p Gingelom),
de politie heet hem aangehaa (P219p Jeuk),
de politie heet hem aangehaân (L355p Peer),
de politie hit hem aon gehouwen (L312p Neerpelt),
de politie hèet hem aangehauwe (L366p Gruitrode),
de politie hɛt hĕm ōͅngehāgen (Q071p Diepenbeek),
de pollitie hit h’m aongehōn (K359p Koersel),
de pəlisse həje həm aangeha (P219p Jeuk),
de sjendermen hebben h’m aangehauwen (L358p Reppel),
de zjanderme hemmen m aangehowe (K318p Beverlo),
de zjəndèrms habbənəm aangauwə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
den boy hèt hem aangehouwwen (L316p Kaulille),
də gəndɛrmən hɛmən əm aoəngəhāwən (L286p Hamont),
də ples het əm āgāgə (Q001p Zonhoven),
də ples hetøm angəhājə (Q001p Zonhoven),
də polis ētəmāəngāəuə (K317p Leopoldsburg),
də polis hətəm angəhagə (P120p Alken),
də politie hèt əm aangəhagə (Q086p Eigenbilzen),
də pəlis hē həm ōͅngəhāi (P050p Herk-de-Stad),
də pəlis hētəm âəngəhagə (L414p Houthalen),
də žəndermə həbən həm āngəhawə (L360p Bree),
dɛ politie hi-t-em àngehawen (K278p Lommel),
es aôengehâ (P219p Jeuk),
hij is aangeheyven dor de police (K314p Kwaadmechelen),
hij is aangouwen (K316p Heppen),
oanghaan (P176p Sint-Truiden),
oanhâge (Q077p Hoeselt),
ze hebben heem eungehaage (Q158p Riksingen),
ze hemmen hem aangehage (Q003p Genk),
ze hemmen hem aangehoon (K357p Paal),
àànhàwtə (L432p Susteren),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
āāhŏŏtə (Q117p Nieuwenhagen),
ps. omgespeld volgens Frings!
a͂nhājə (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
a͂nhau̯wə (L364p Meeuwen),
afvoeren:
aafveure (Q121p Kerkrade),
arresteren (<fr.):
aresterə (Q095p Maastricht),
arresteere (Q018p Geulle, ...
Q002p Hasselt,
Q095p Maastricht),
arresteerə (Q033p Oirsbeek),
arrestere (Q102p Amby, ...
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L331p Swalmen,
L374p Thorn),
arresteren (L428p Born, ...
L360p Bree,
L326p Grathem,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
L320b Kelpen,
K317p Leopoldsburg,
L424p Meeswijk,
Q034p Merkelbeek,
Q020p Sittard,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
arrestère (Q098p Schimmert),
arrèsteerən (Q014p Urmond),
arrəsteerə (L329p Roermond),
gearesteerd (L317p Bocholt),
ze hemmen hem gearesteerd (Q003p Genk),
àresteerə (L271p Venlo),
àrrèsteerə (Q095p Maastricht),
àrrəsteerə (Q113p Heerlen),
arrteren (<fr.):
de police hei um garreteird (P176p Sint-Truiden),
de politie heeft hem gearreteerd (Q008p Vucht),
gevangen nemen:
gevaange nöme (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
gevaangə neumə (Q095p Maastricht),
gevange neme (L269p Blerick),
gevange nemen (Q202p Eys),
gevange numme (Q111p Klimmen, ...
Q117a Waubach),
gevangen nemen (L269p Blerick),
gevàngə neemə (L164p Gennep),
gəvangə gənómmə (L265p Meijel),
grijpen:
grîepe (L331p Swalmen),
iemand griepe (L210p Venray),
halen:
de polies heet em gehaalt (L316p Kaulille),
inbrengen:
inbringe (Q095p Maastricht),
met zijn slippen hebben:
ze hebben hem met zijn slippen (K278p Lommel),
opbrengen:
opbrenge (L210p Venray),
opbringe (L320a Ell),
opladen:
op-laaije (L266p Sevenum),
oplaaie (L266p Sevenum),
oppakken:
oppakke (L269p Blerick, ...
Q095p Maastricht,
L387p Posterholt,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
oppakken (L353p Eksel),
óppakke (L245b Tienray),
óppakkə (Q095p Maastricht),
oppikken:
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
oppikke (L217p Meerlo),
opsluiten:
opsloetə (L382p Montfort),
pakken:
de boy hit hèm gepakt (P057p Kuringen),
de genderme hemmen hum gepakt (L414p Houthalen),
de jendarmen hemmen hem gepakt (K357p Paal),
de palis het m gepakt (Q003p Genk),
de pelies hiet m gepaktj (L289p Weert),
de police he hekm gepakt (P176p Sint-Truiden),
de polis heit hĕm gepakt (Q199p Moelingen),
de polis het ’m gepak (Q168a Rijkhoven),
de polis hèt hem gepakt (L372p Maaseik),
de politie heedt hun gepakt (Q012p Rekem),
de politie heeft hem gepakt (L316p Kaulille, ...
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
de schandermen həbben həm gepakt (Q078p Wellen),
de zjanderme hemmen m gepakt (K359p Koersel),
de zjandèrmen hemmen hem gepakt (L282p Achel),
də gəndermə hemmən hum gəpakt (K318p Beverlo),
də gəndɛrmən hɛmmən höm gəpakt (K358p Beringen),
də plis hätəm gepak (Q002p Hasselt),
də policə heuben hum gepakt (P171p Landen),
də pəlis heet h’m gepakt (P051p Lummen),
də pəlisə hɛt əm gəpak (P195p Gutshoven),
də žendɛrmən hɛmmən om gepakt (L316p Kaulille),
gepakt (P121p Ulbeek),
heeft hem gepakt (K353p Tessenderlo),
het hem gepak (Q175p Riemst),
hä’s gəpakt (L359p Beek (bij Bree)),
hé es gepakt (K357p Paal),
pakke (Q102p Amby, ...
L383p Melick,
L216p Oirlo,
L432p Susteren,
L318b Tungelroy),
pakken (P219p Jeuk),
pakkə (Q207p Epen),
ze hebben hem gepakt (P176p Sint-Truiden),
ze hemmen hem gepakt (Q003p Genk),
ze hemmen m gepakt (L413p Helchteren),
scharrelen:
gescherreld (L282p Achel),
snappen:
de police het hem gesnap (Q083p Bilzen),
hè es gesnapt (K357p Paal),
is gəsnoept (P176p Sint-Truiden),
tegenhouden:
de gendermen habben hem tïegegehagen (Q090p Mopertingen),
vangen:
gevaange (Q095p Maastricht),
guvangu zittu (Q035p Brunssum),
vastnemen:
gəvāāngə nūmmə (Q095p Maastricht),
vast numme (L374p Thorn),
vastzetten:
de polizij hat hem vaastgesat (Q259p Lontzen),
iemand vâst zette (L210p Venray),
va.s˃zeͅ.tə (Q202p Eys),
vaas zette (Q197p Noorbeek),
varzèttə (L429p Guttecoven),
vas zette (L433p Nieuwstadt),
vas zètte (Q021p Geleen),
vas-zette (Q118p Schaesberg),
vas-zettə (Q032p Schinnen),
vast zetten (Q015p Stein),
vastzette (L318b Tungelroy),
vastzetten (Q086p Eigenbilzen, ...
L288a Ospel),
vastzitte (L332p Maasniel),
vastzitten (L382p Montfort),
vastzètte (Q032p Schinnen),
vastzétte (L318b Tungelroy),
vastzétə (L328p Heel),
vaszette (Q116p Simpelveld, ...
L386p Vlodrop,
Q201p Wijlre),
vaszettə (Q027p Doenrade),
vaszĕtte (Q021p Geleen),
vaszitte (L382p Montfort, ...
L329p Roermond),
vaszètte (Q111p Klimmen),
vaszèèttə (Q109p Hulsberg),
vaszêtte (Q098p Schimmert, ...
Q015p Stein),
vàssittə (L329a Kapel-in-t-Zand),
vàstzétte (L417p As),
vàszèttə (Q113p Heerlen)
|
De politie heeft hem aangehouden. [ZND 33 (1940)] || iemand in hechtenis nemen [bekommeren, arresteren] [N 90 (1982)]
III-3-1
|