| 21471 |
betalen |
(zich) effen maken:
èffə maakə (L329a Kapel-in-t-Zand),
ps. omgespeld volgens IPA.
zexeͅfə māəkə (L420p Rotem),
<uitdr.> boter bij de vis!:
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
boeëter bie de vis! (Q198p Eijsden),
Opm. is een uitdrukking als er kontant wordt betaald!
bôter bej de vis! (L216p Oirlo),
<uitdr.> vis op de dis!:
vösj op d’r dösj (Q020p Sittard),
afbetalen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅvbətōͅlə (Q162p Tongeren),
afdokken:
aafdokke (L360p Bree),
aafdokken (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfdoͅkə (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
āvdoͅgə (L422p Lanklaar, ...
L423p Stokkem),
ōͅfdoͅkə (Q178p Val-Meer),
afdoppen:
ps. omgespeld volgens Frings.
avdoͅpə (P048p Halen),
āfdoͅpə (Q002p Hasselt),
a͂fdoͅpə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ōͅfdoͅpə (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens IPA.
afdoͅppə (P107a Rummen),
afkomen:
ps. omgespeld volgens Frings.
ōͅfkōu̯mə (Q156p Borgloon),
aflappen:
ps. omgespeld volgens Frings.
aflapə (P050p Herk-de-Stad),
afleggen:
āāflegge (Q028p Jabeek),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
aafléGGe (Q111p Klimmen),
afrekenen:
afraekene (L216p Oirlo),
aofréékene (Q198b Oost-Maarland),
ááfrêêkənə (Q207p Epen),
(gesubst. ww. o.
‧āfreͅ.akənə (Q202p Eys),
afscheuren:
aafschöre (L266p Sevenum),
afscheure (L216p Oirlo),
afschieten:
aafscheete (L269p Blerick),
aafscheeten (L326p Grathem),
aafscheten (L373p Roosteren),
aafsjeete (L320a Ell, ...
L322a Nunhem,
L318b Tungelroy),
afscheete (L289p Weert),
afsjiete (L265p Meijel),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
aofsjeute (Q198p Eijsden),
ps. omgespeld volgens Frings.
afsxitə (K278p Lommel),
⁄āf⁄sxītə (K361a Boekt/Heikant),
afschuiven:
aafsjoeve (L270p Tegelen),
afsnijden:
aafsjnieje (L332p Maasniel),
afstoten:
aafsjtawte (L432p Susteren),
aftellen:
ps. omgespeld volgens Frings.
āftēͅlə (Q002p Hasselt),
akkoord zijn:
ps. omgespeld volgens Frings.
akuərt zeͅi̯n (Q003a Oud-Waterschei),
berappen:
berape [bəra.pə} (Q251p Gemmenich),
berappe (Q111p Klimmen, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
betalen:
betaale (L429p Guttecoven, ...
L322p Haelen,
Q204a Mechelen,
L266p Sevenum,
Q117a Waubach),
betaale [betā:lə} (Q251p Gemmenich),
betale (L320a Ell, ...
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L271p Venlo),
betalen (L290a Egchel, ...
Q112a Heerlerheide,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
betaole (Q095p Maastricht, ...
Q032a Puth),
betsale (Q121p Kerkrade),
betààle (Q111p Klimmen),
betàòlə (L429p Guttecoven),
bətaalə (L329a Kapel-in-t-Zand),
che mot geld hebbe veur konne te betoalen (Q158p Riksingen),
de moes geld hebben om te konnen betoalen (Q178p Val-Meer),
de moes geld hemme eum te koonen betḁlen (Q177p Millen),
de moes geld hemme vor te betoulen (Q168a Rijkhoven),
de moos gelch hebbe om te konne betale (L360p Bree),
de moos geld hebben om konnen te betalen (L368p Neeroeteren),
de moos geld hemmen om te konnen betalen (L364p Meeuwen),
de moos geldj hebben om konneŋ te betaleŋ (L317p Bocholt),
de moos gelds hebbe om te konne betale (L358p Reppel),
de moos gelds huiben veur te koone te betalen (Q008p Vucht),
de moos gelj hubbe om te koene betale (L372p Maaseik),
de moos geljd heben üm kunnen te betalen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de moos geltj ebbə veur kooune te betalə (Q007p Eisden),
de moos sentən ebbə veur kooune te betalə (Q007p Eisden),
de moost geld hemmen om konnen te betalen (L364p Meeuwen),
de moost geldj hebbe oom te konnen betalen (L317p Bocholt),
de mos gelek ebbe vuur te betale (L372p Maaseik),
de mos gèld hebbe veur dat kenne te betale (Q088p Lanaken),
de mos gèld hĕmmen ver konnen te betâôlen (Q170p Grote-Spouwen),
de mus geld hebben viër te konnen betaolen (Q090p Mopertingen),
de mus geld heubben om te konnen betoalen (Q171p Vlijtingen),
de mus gɛld həbbə vər kónnə tə bətóələ (Q083p Bilzen),
dich moes gèlt hebbə vjer tə betalə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dich moos geld hèbbd om te betale (L415p Opoeteren),
dich moos geldj həbben om te koenen betalen (L420p Rotem),
dich moos geljt ebbe om te kenne betale (L422p Lanklaar),
dich moos gelt hèbe ôôm te kôône betaale (L368p Neeroeteren),
dich moos gĕljt ebbe om kenne te betale (L422p Lanklaar),
dich mus geld heubben om te konnen betoalen (Q171p Vlijtingen),
dig moost geld hebbe vier te konne betalen (L366p Gruitrode),
dje moet geld hebbe veur te konne betḁlen (P176p Sint-Truiden),
dje moet geld hemme vr koene te betaole (P121p Ulbeek),
dje moet geld heube om koene te beteale (P219p Jeuk),
dje moet geld həbbe vor konne te betőwele (P214p Montenaken),
dje moet mer geld həme vər koene te betaole (P188p Hoepertingen),
dje moet mer gelt höbben oem te betaolen (P219p Jeuk),
dje moet mer gelt höbben om te köne betaolen (P219p Jeuk),
dje mot geld hebben vür te koennen betalen (Q165p Horpmaal),
dje mut sentən həbə vər tə bətoalə (P176p Sint-Truiden),
djee mūt geld hebbe om te kùnne betale (P192p Voort),
djie moeit gëld hebbe vör kōēenne te betā(e)len (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
djis moat geld hebbe vər te koene betoale (P117p Nieuwerkerken),
djè moetet ge-ld hëbbe vor koëne te betā-le (Q078p Wellen),
djè mut geld hebbe om konne te betoale (Q072p Beverst),
djə moət gelt həbbə om koənnə te betaəle (P120p Alken),
djə mut seͅntə eͅbə veur tə kunə bətōͅlə (P176p Sint-Truiden),
doch mōs geͅldsj həbbə om keͅnnə tə bətālə (L423p Stokkem),
doe moos geltj høbbe viëər tə konnə bətaalə (L362p Opitter),
du moos geldj hébben om konnen te betalen (L368p Neeroeteren),
dze mut gält hebbə vər kûnə tə bətoͅlə (P176p Sint-Truiden),
dzi mut gɛlt həbə vər kunə tə bətoͅələ (P197p Heers),
dzië moeit senten hemmen vər te betaelen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dzje moet geld hubbe im te koenne betaəle (P188p Hoepertingen),
də mos geld habbən vēr tə konnən bətaōlən (Q086p Eigenbilzen),
də mos gēͅlt həbbə vør konnə tə bətālə (Q088p Lanaken),
də mōs geͅlt əbən oͅm koͅnən tə bətālən (Q006p Leut),
də môs gēͅlt həbbə øm kinnə te bətalə (Q088p Lanaken),
fīr tə betalə mōͅstə cheͅlt heͅbə (L367p Neerglabbeek),
ge met geld hemme oem te kunne betāole (K353p Tessenderlo),
ge moet geld genøg hemmen om mig te kunnen betalen (L316p Kaulille),
ge moet geld hebben om te kunnen betalen (Q152p Kerniel, ...
Q074p Kortessem),
ge moet geld hebben om te kunnen betaolen (L282p Achel),
ge moet geld hemmen om kunnen te betaolen (L282p Achel),
ge moet geld hemmen om te konne betalen (L355p Peer, ...
L355p Peer),
ge moet geld hemmen om te kunnen betaailen (L352p Hechtel),
ge moet geld hemmen om te kunnen betalen (L286p Hamont),
ge moet geld hemmen veur te kunnen betalen (L413p Helchteren),
ge moet geldj hebben om te konnen betalen (L372p Maaseik),
ge moet gelit hemmen om te kunnen betoalen (L286p Hamont),
ge moet ze jêst hêmmen om kunnen te betaolen (K278p Lommel),
ge moot geldj hebben om konnen te betalen (L415p Opoeteren),
ge moot gelt hemme om te konne betale (L363p Ellikom),
ge moot gelt hemme vèr te konne betale (L363p Ellikom),
ge mot geld hemmen om kunnen te betaolen (K357p Paal),
ge mut geld hemme oem te kunne betoale (K353p Tessenderlo),
ge mut geld hemme veur te kunne betale (K358p Beringen),
ge mut geld hemmen om kunnen te betaolen (K278p Lommel),
ge mut geld hemmen um te kunnen betoalen (K278p Lommel),
ge mut gèlt hemme veu te kunne betaole (K278p Lommel),
geei moet gèld hemmen om te kunne betaolen (L286p Hamont),
gelt øbə ym kunə tə bətalə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ger moet geeld heube vjeur konne te betoule (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geͅ mut mer geld høbə om tə ky(3)̄ənə btḁlə (Q241p Rutten),
geͅld moͅste heͅbbə vir tə koͅnne pətoͅlə (Q005p Zutendaal),
gij moet geld hebben voor kunnen te betalen (K358p Beringen),
gè mot geld hebbe om te kunnen betoalen (L316p Kaulille),
gə mot geͅld heͅmə um kunə tə bətōͅlə (K318p Beverlo),
gə mut cɛntən hɛmmən om tə kùnnən bətōͅlən (Q003p Genk),
gə mut g(tm)lt hɛmən øm tə kønən bətoͅlən (L314p Overpelt),
gə mut geͅlt heͅmmən oͅm tə kønnə bətōͅlən (L286p Hamont),
gə mət gɛlt həbən oͅm tə kønən bətalən (K361p Zolder),
gə mət gɛlt hɛmən um tə kùnən bətōlən (K353p Tessenderlo),
gɛ mut geld hêmmen om tɛ kunnɛn betowwɛlɛn (K278p Lommel),
he moos geldj hèllen ôm kônnen te betalen (L368p Neeroeteren),
hè moet geld hemmen om kunnen te betaailen (L352p Hechtel),
hèj moot geld hemmen veur te kunne betaele (K361p Zolder),
je moit geld həbbe om te kanne betoale (P172p Wilderen),
je mot geld heubba veur te konna betoala (Q162p Tongeren),
je môt geld hebbe veur te koone betaôle (Q162p Tongeren),
jest geld hemmen um te betalen (K314p Kwaadmechelen),
jië moet geld həbben vər te koenen betaolen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
oe moet geld hemmen um te kunnen betalen (L352p Hechtel),
om te koͅnne bet(a)ōͅle moet zje eente hebbe (P176p Sint-Truiden),
vir konən tə bətālə (L416p Opglabbeek),
zĕ moit geld heͅbben om te konnen betōͅlen (Q071p Diepenbeek),
zə mot gɛlt hɛbbə vür tə kōnnə bətōͅlə (P176p Sint-Truiden),
zə mut chailt høbə før tə kunə bətōͅlə (Q156p Borgloon),
žə moit gäilt hämən vør tə koinə bətōͅələn (Q071p Diepenbeek),
(gesubst. ww. o.
bətā.lə (Q202p Eys),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
betale (Q111p Klimmen, ...
Q113a Welten),
alle twee
dje moet gelt hebbe om te betaole (P176p Sint-Truiden),
dich is onbeleefd, minderwaardige personen
ge moot (moos) geljd hēbben ūm te kūnnen betalen (L368p Neeroeteren),
geld e sleepend
ge moet geld um te kunnen betoalen (L286p Hamont),
je franse uitspraak
je mot geld heubba veur konna te betoala (Q162p Tongeren),
je zoals de franse je
je moat geld hèbba om te koana betoala (Q162p Tongeren),
maar weet niets van huidag gebruik
my dunkt: vor tə konə betḁ̄le (Q010p Opgrimbie),
o = oo korter uitgesproken
doe most geljd hubbe veur konne te betale (L319p Molenbeersel),
oe van koene kort
djə mo(ə)t gelt həmə vuer te k(oe)nə bəta(o)ələ (P195p Gutshoven),
onduidelijk
ge moot geldj hebben om (vieer) te konnen betalen (L415p Opoeteren),
je mut geld hɛbbe veur koene te betoolen (Q159p Broekom),
sje móit geld heubə veur kooinə tə bətaalə (Q162p Tongeren),
Opm. dit is hier een algemeen gebruikelijke term!
betalen (L270p Tegelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
bēͅha͂lə (P044p Zelem),
bətalə (L355p Peer),
bətau̯lə (P174p Velm),
bətālə (Q077p Hoeselt, ...
L316p Kaulille,
Q209p Teuven),
bətolə (P050p Herk-de-Stad),
bətōlə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
bətōͅlə (P048p Halen, ...
Q096d Smeermaas),
bətōͅu̯ələ (P107a Rummen),
bətōͅələ (P222p Opheers, ...
Q078p Wellen),
bətōͅəl’n (Q071p Diepenbeek),
bətoͅələ (P176p Sint-Truiden),
bətoͅələn (L286p Hamont),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "# met een punt erboven"en de "hoge u"(resp. omgespeld: ‹ en ?) staat nog een ~; deze combinatieletters zijn niet te maken/om te spellen en heb alleen de "# met een punt erboven"en de "hoge u"omgespeld.
bətōͅ~u̯lə (P055p Kermt),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de ‹ staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling!
bətōͅlə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
bəta͂lə (Q004p Gelieren/Bret),
ps. omgespeld volgens IPA.
bətoͅələn (L282p Achel),
sch van cheval
dich moost geldsch hèbben om te konnen betlen (L317p Bocholt),
ver is dof
dje mut knabben èbbe ver te kunne betale (Q002p Hasselt),
doe moos gēld hebben vĕr te hainen betale (Q199p Moelingen),
blechen (du.):
Van Dale (DN): blechen, dokken, neertellen, betalen.
bleche (L330p Herten (bij Roermond)),
bloeden?:
blooen (Q039p Hoensbroek),
blooje (L330p Herten (bij Roermond)),
daalleggen:
ps. omgespeld volgens Frings.
knoͅtsə doleͅgə (P050p Herk-de-Stad),
daaltellen:
ps. omgespeld volgens Frings.
da͂ltēͅlə (Q002p Hasselt),
dōͅlteͅlə (P048p Halen),
de buidel openmaken:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
maak d’r bül oape (Q113p Heerlen),
de knip trekken:
Opm. knip = beurs.
de knip trèkken (L292p Heythuysen),
dokken:
dokke (Q095p Maastricht, ...
L270p Tegelen,
L289p Weert),
een einde eraan maken:
’n ènj draan make (Q020p Sittard),
geld laten zien:
loat ins geld zieë (Q113p Heerlen),
gelijk tellen:
geliek télle (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
lappen:
vgl. Bargoens lappen.
lappe (L289p Weert),
laten schieten:
laote sjeete (L369p Kinrooi),
loskrijgen:
ich kan niks van ’m loskriege (Q020p Sittard),
lossen:
losse (L369p Kinrooi),
neertellen:
ps. omgespeld volgens Frings.
niərteͅlə (L371p Ophoven),
over de brug komen:
euver de bruk komme (L332p Maasniel),
euver de bruk kommen (L268p Velden),
euver de bröek komme (Q020p Sittard),
euver de brögk kòmme (L270p Tegelen),
euver de brök komme (L295p Baarlo, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L377p Maasbracht,
Q020p Sittard,
L271p Venlo),
euver de brök koome (L289b Leuken),
euver de brök koume (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
euver de brök kòmme (L381p Echt/Gebroek, ...
Q020p Sittard),
euver de brök kómme (L329p Roermond),
euver de brök kômme (L434p Limbricht),
euver de brök kôôme (L321p Neeritter),
euvər de brök kəmmə (L426z Holtum),
kom uns euver te brök met te sent (Q104p Wijk),
kump euver de brök (L331p Swalmen),
over de brug kòmme (L159a Middelaar),
over de brök kaome (L289p Weert),
over de brök kòmme (L327p Beegden),
over de brùk kommen (L373p Roosteren),
ovver de brug kômme (L216p Oirlo),
ŏver al breug kŏmme (L265p Meijel),
uever de bruk koome (Q113p Heerlen),
uver de broek kome (Q121p Kerkrade),
uver de bruk kaome (Q204a Mechelen),
uver de brök komme (Q187a Heugem),
èùver de brök kome (L294p Neer),
òvver de brug koome (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
över de bruk kome (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
över de brök komme (Q101p Valkenburg),
üaver de brük kumme (Q039p Hoensbroek),
üver de bruk komme (Q028p Jabeek),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
êuver de brök kòmme (Q095p Maastricht),
Opm. dit is hier een algemeen gebruikelijke term!
over de brug komen (L270p Tegelen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
euver de brōk kōmmen (Q014p Urmond),
euver də brök komə (Q105p Heer),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
euver de brŭk kômme (Q098p Schimmert),
kŏm üver de bruk (Q113p Heerlen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
euver de brōk komme (Q095p Maastricht),
ps. letterlijk overgenomen!
euuver de brök kŏĕmme (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ivərə brēͅi̯g komə (L360p Bree),
vər də brək kōmə (Q096c Neerharen),
overeenkomen:
ps. omgespeld volgens Frings. (de j achter de i staat wat lager geschreven en omgespeld als: ?).
ii̯vərēͅi̯n komə (L368b Waterloos),
overkomen:
euverkómme (L427p Obbicht),
ps. omgespeld volgens Frings.
ēi̯əvərk"mə (P054p Spalbeek),
ēvərk"mə (Q002p Hasselt),
ēvərkomə (L355p Peer),
ēvərkōmə (Q002p Hasselt),
īvərky(3)̄mə (L416p Opglabbeek),
īəvərkomə (L416p Opglabbeek),
jeͅvərkwəmə (Q093p Rosmeer),
kou̯m eͅns ōvər (L369p Kinrooi),
ovərkoͅmn (K278p Lommel),
ovərkoͅmən (K278p Lommel),
ōvərkōͅmə (K278p Lommel),
vørkōmə (Q079a Wintershoven),
vərkomə meͅt bətālə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vərkōͅmə (L422p Lanklaar),
y(3)̄vər kūme (L420p Rotem),
y(3)̄vərkūmə (L317p Bocholt),
yvərkumə (L317p Bocholt),
øi̯vərkoͅumə (Q156p Borgloon),
øvər kōmə (Q209p Teuven),
øͅi̯vərkōͅmə (Q078p Wellen),
øͅvərkōͅmə (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
koməs ⁄ovər (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
eͅuvər’koumə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
yi̯øvərkōmə (Q162p Tongeren),
rappen:
rape [ra.pə} (Q251p Gemmenich),
schuld vereffenen:
dije mot gēld hubben om oer schuld te vereffenen (Q001p Zonhoven),
uit de schoot doen:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
ōēt de sjouwt dôôn (Q111p Klimmen),
uitbetalen:
oetbetale (L295p Baarlo),
Opm. zo wordt het ook genoemd.
oetbetale (Q098p Schimmert),
uitdokken:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
oetdokke (Q097p Ulestraten),
uitstrijken:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
oetsjtrieke (Q111p Klimmen),
van leer trekken:
van lèer trèkken (L373p Roosteren),
vereffenen:
vereffene (L381p Echt/Gebroek),
ps. omgespeld volgens Frings.
vareͅfənə (L372p Maaseik),
vəreͅfəvə (L372p Maaseik),
wat laten zien:
wat laote zīēn! (L216p Oirlo)
|
1. berappen, bezahlen; 2. zahlen, bezahlen || betaaldag, jaarlijkse ~ bij de notaris [bamis?] [N 21 (1963)] || betalen || betalen, geld uitgeven || betalen, meestal gezamenlijk bijdragen bij kaart- of ander spel || Betalen, over de brug komen [afschieten?] [N 21 (1963)] || de betaling voor bijv. geleverde goederen [paai] [N 89 (1982)] || Hoe zegt ge in uw dialect: "ge moet geld hebben om kunnen te betalen"of "ge moet geld hebben om te kunnen betalen"? De gehele uitdrukking weergeven. [ZND 36 (1941)] || veel kosten hebben, veel moeten betalen [brokken] [N 89 (1982)] || zahlen, bezahlen
III-3-1
|