| 19216 |
een lelijk gezicht trekken |
(een) gezicht snijden:
e gezécht sjnieje (Q255p Kelmis),
e jezich sjnieje (Q121p Kerkrade),
ee gezich snieje (Q117p Nieuwenhagen),
ei gezich sjnieje (L329p Roermond),
ein gezich sjnieje (L329p Roermond),
ein gezig sjnieje (L387p Posterholt),
en gezich snijje (L247p Broekhuizen),
ə gezich sjnieje (L426z Holtum),
(een) gezicht trekken:
ee gezich trekke (Q033p Oirsbeek),
gezicht trekke (L269p Blerick, ...
L289p Weert),
gezéécht trekke (L159a Middelaar),
gəzext trēͅkə (L360p Bree),
(een) grijns trekken:
grēns trekə (Q096d Smeermaas),
(een) grimas maken:
eine grimas make (Q020p Sittard),
grimas maake (Q113p Heerlen),
grəmas moakə (P222p Opheers),
ne grimas maake (L297p Belfeld),
ə grimas makən (K278p Lommel),
ən gri̯mas moəkə (P175p Gingelom),
(een) grimas trekken:
grimas trekke (L271p Venlo),
ən gri.ma.s tre.kə (Q252p Moresnet),
ən grimas trekə (Q162p Tongeren),
(een) lelijk gezicht trekken:
e lelek xəzex trekə (L312p Neerpelt),
e lèlik gezich trékke (Q097p Ulestraten),
ein lillek gezich trekke (L329p Roermond),
ein līēlik gezicht tréékke (L318b Tungelroy),
en lèlek gezicht trekke (L246p Horst),
jeͅlək gəzicht treͅ⁄ə (K278p Lommel),
lelik gezich trèkke (Q020p Sittard),
lellek gezeecht zette (L214p Wanssum),
lelək xəzex trekə (Q188p Kanne),
è lielik geziche trèkke (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
ə lilək xəzixt treəkə (P175p Gingelom),
ən lelək chəzicht tre⁄ən (K278p Lommel),
(een) lelijk gezicht zetten:
n leelk gezich zétte (L434p Limbricht),
⁄n lellek gezeech zette (L247p Broekhuizen),
⁄n lellijk gezeech zette (L247p Broekhuizen),
(een) lelijke snuit maken:
n lilke sjnoet make (L270p Tegelen),
(een) lelijke snuit trekken:
ein lilke snoët trekke (L271p Venlo),
en leleke snoet trekke (L268p Velden),
en lèleke snoet trekke (L246p Horst),
ing lieleke schnoet trekke (Q113p Heerlen),
lélekke snoet trekke (L381p Echt/Gebroek),
n lèlikke snoet trekke (Q021p Geleen),
ən lelə⁄ə snøͅyt tre⁄ən (K278p Lommel),
ən leͅləkə snāt treͅkə (P176p Sint-Truiden),
(een) muil trekken:
`n moel trèkke (Q014p Urmond),
enne moel trekke (L191p Afferden),
mōͅl trekkə (Q094p Hees),
møyl trēͅkə (L360p Bree),
ən maul trekə (Q162p Tongeren),
(een) schuw gezicht maken:
en sjōēw gezich maake (Q111p Klimmen),
schouw gesich make (Q098p Schimmert),
(een) smoel trekken:
smul treͅkən (L314p Overpelt),
un smoe.l trekke (L289p Weert),
ən smul trekə (Q002c Bokrijk, ...
Q178p Val-Meer),
(een) snuit trekken:
een snuit trekken (Q002p Hasselt),
ein sjnoet trekke (L327p Beegden),
ein snōēt tréékke (L318b Tungelroy),
ein snūt traekə (L369p Kinrooi),
en sjnōēt trékke (L290p Panningen),
en snawt treͅke (Q162p Tongeren),
en snoet trekke (L270p Tegelen),
en snuut trekke (L247p Broekhuizen),
ing schnoet trekke (Q113p Heerlen),
n sjnoet trekke (L295p Baarlo),
n snat treͅkkə (P175p Gingelom),
n snōēt trekken (L266p Sevenum),
ne snoet trekke (Q036p Nuth/Aalbeek),
ne snŭt trekke (L164p Gennep),
snoet trekke (L271p Venlo),
snoët trekke (L269b Boekend),
snoət trekə (Q002c Bokrijk),
snūt treͅkən (L314p Overpelt),
snūt träkə (L314p Overpelt),
snôet trekke (L269p Blerick),
snøyt trēͅkə (L360p Bree),
snø͂ͅt treͅkə (K357p Paal),
snøͅitreͅ⁄ə (K278p Lommel),
un snoeët trekke (L289p Weert),
ən snaut trekə (Q162p Tongeren),
ən snut treͅkən (L286p Hamont),
ən snūt trekə (L317p Bocholt),
ən snūt trekən (L286p Hamont),
ən snūwt trekə (L282p Achel),
ən snø͂ͅt trekə (P048p Halen),
⁄n sjnoet trèkke (L270p Tegelen),
(een) snuits trekken:
en snoetse trikke (Q198b Oost-Maarland),
n schnoetts trekken (Q187a Heugem),
n schnōēss trekke (Q198a Mesch),
n sjnoets trikke (Q100p Houthem),
n sjnoets trèkke (Q193p Gronsveld),
n sjnüts trekke (Q204a Mechelen),
n snoets trekke (Q095p Maastricht, ...
L424p Meeswijk),
n snōēts trekken (Q095p Maastricht),
schoetsch trekke (Q101p Valkenburg),
sjnoets trekke (L381p Echt/Gebroek),
snoets trekke (Q104p Wijk),
snōēts trekke (Q198b Oost-Maarland),
snūts trekə (Q096d Smeermaas),
un snoets trekke (Q095p Maastricht),
un snoets trékke (Q187p Sint-Pieter),
ən snūts trekə (Q188p Kanne),
(een) vies gezicht maken:
e vies jesich maache (Q211p Bocholtz),
vīēs gezich trekke (Q117a Waubach),
ə vī:s jəze.x makə (Q252p Moresnet),
bakkes maken:
bakkes maoke (Q198b Oost-Maarland),
de nuttert grijnzen:
cf. WNT V, kol. 755-756 s.v. "grijzen (II)"op iemand grijzen, er een verachtelijk en een leelijk gezicht tegen trekken
de nuttert greize (L331p Swalmen),
een gekke snuit:
en gekke snuut (L216p Oirlo),
een gezicht wie een oorworm:
en geziech wie enne oorworrem (Q111p Klimmen),
een gezicht zetten:
B.v. e leilik, bedreuf....
e gezich zètte (L432p Susteren),
een gezicht zetten wie een schup:
NB: sjup = spade.
ei gezicht zitte wie ein sjup (L377p Maasbracht),
een gezicht zetten wie een verenworm:
ei gezich zitte wie eine vereworrem (L330p Herten (bij Roermond)),
een griekerig gezicht trekken:
ein grekerig gezich trekke (L271p Venlo),
een lang gezicht:
ei lank gezich (L330p Herten (bij Roermond)),
een lang gezicht maken:
ein lank gezicht make (L294p Neer),
een lelijk bakkes trekken:
e lelekə bakəs trekə (L312p Neerpelt),
een lelijk gezicht maken:
ee lielek gezich maake (Q113p Heerlen),
een lelijk gezicht trekken:
e lillik gezich trekke (L270p Tegelen),
ei leelik gezich trekke (Q112a Heerlerheide),
een lelijke muil trekken:
n lieleke moel trekke (Q118p Schaesberg),
een lelijke smoel trekken:
lelijke smoel trekken (K314p Kwaadmechelen),
n lieēlikke smoel trekke (L289p Weert),
ne lilleke smoel trekke (K317p Leopoldsburg),
ən leͅləkə smul treͅkə (P176p Sint-Truiden),
een maske trekken:
n maske trekke (Q095p Maastricht),
een mommengezicht maken:
e momme gezig make (Q113c Vrusschemig),
een muil:
ən maoò (Q162p Tongeren),
ən maul (Q162p Tongeren),
een muil snijden:
ein moel sjnieje (L429p Guttecoven, ...
L329p Roermond),
een nut gezicht:
ei nut gezich (L330p Herten (bij Roermond)),
ein nut gezich (L331p Swalmen),
een nut gezicht snijden:
n nöt gezich sjnieë (Q021p Geleen),
een nut gezicht trekken:
e nött gezich trèkke (Q111p Klimmen),
ei nöt gezicht trekke (L325p Horn),
n nut gezich trèkke (L331b Boukoul),
ə nöt gəzich trekə (Q112a Heerlerheide),
een nut gezicht zetten:
ei nöt gezicht zètte (L327p Beegden),
een nutte snuit trekken:
ein nutte sjnōēt trekke (L299p Reuver),
een nutte snuits trekken:
en nutte schnoets trekke (Q101p Valkenburg),
een ponem opzetten:
dae zēt ei ponem op (Q020p Sittard),
een postzegel maken:
ne poszegel make (L382p Montfort),
een postzegel snijden:
unne poszeegel sjnīēje (Q204a Mechelen),
een postzegel trekken:
eine poszegel trekke (L332p Maasniel),
een scheef gezicht trekken:
ə sxiəf gəzext treͅkə (P044p Zelem),
een schone snuits trekken:
n sjôôn snoets trekke (L322p Haelen),
een schoon maske trekken:
n sjôôn maske trekke (L322p Haelen),
een schoon muil maken:
n schoen moe.l maake (Q032a Puth),
een schoon tronie trekken:
n sjôôn tronie trekke (L322p Haelen),
een schrouw gezicht maken:
e schro jesicht make (Q251p Gemmenich),
e sjrav gezeeje make (Q196p Mheer),
e sjrow gezich maake (Q112p Voerendaal),
ee sjròòw gezich maake (Q112b Ubachsberg),
een schrouw gezicht trekken:
e sjraw gezich trèkke (Q111p Klimmen),
een schuw gezicht trekken:
e sjoe gezich trèkke (Q019a Neerbeek),
n sjoe gezich trèkke (Q096p Bunde),
een schuw muil maken:
n schoe moel make (Q017p Elsloo),
een smerig gezicht trekken:
⁄n smèrig gezicht trekke (L214p Wanssum),
een snijden:
èng sjnieje (Q255p Kelmis),
i.e. ene snijden.
e.ŋ šnij.ə (Q252p Moresnet),
een snuit:
ən snaaut (Q162p Tongeren),
een snuit zetten:
`n sjnoet zètte (Q014p Urmond),
ən snuət zeͅtən (L282p Achel),
een snuits maken:
n sjnoets make (Q100p Houthem),
een snuits opzetten:
n snoets opzette (Q097p Ulestraten),
een stomme snuit trekken:
een stòm snoet trekke (Q039p Hoensbroek),
een toot zetten:
ein toot zètte (L324a Leveroy),
n toot zitte (Q015b Kerensheide),
ne toet zette (Q112a Heerlerheide),
nen toot zette (L210p Venray),
een trekken:
èng trekke (Q255p Kelmis),
een vies gezicht snijden:
ee vies gezich sjnieje (Q119p Eygelshoven),
een vies gezicht trekken:
e vies gezicht trekke (K318p Beverlo),
ee viez gezich trekke (Q117b Rimburg),
een vies gezicht trekke (L364p Meeuwen),
n vīēs gezich trèkke (L331b Boukoul),
è vies gezich trekke (Q118p Schaesberg),
ə viəs xəzi̯x treəkə (P175p Gingelom),
een vieze snuit trekken:
eine vieze snoet trekken (L270p Tegelen),
ən vizə snoͅyt tre⁄ən (K278p Lommel),
een vleddig gezicht trekken:
of vliddig?
ee veidig jezich trekke (Q121p Kerkrade),
een vries gezicht zetten:
n vreusch gezich opzette (L329p Roermond),
een zuur gezicht:
⁄n zōēr gezicht (L163p Ottersum),
een zuur gezicht trekken:
en zôêr gezich trékke (L290p Panningen),
ən zoer gezich trekke (Q112a Heerlerheide),
een zuur gezicht zetten:
ee zoer gezicht zette (Q033p Oirsbeek),
n zoor gezicht zette (L324p Baexem),
gezichten snijden:
gezichte sjnieje (L427p Obbicht),
gezichte snieje (L324p Baexem, ...
L324a Leveroy,
L322a Nunhem,
L373p Roosteren),
gezichte snîêje (L322p Haelen),
gəzixtə sni.jə (L368p Neeroeteren),
i.e. gezichten snijden.
gəzextə sniə (L317p Bocholt),
gezichter snijden:
gezichter sjnieje (L328p Heel, ...
Q117p Nieuwenhagen),
gezichter sjnīēe (Q035p Brunssum),
gezichter snieë (L321p Neeritter),
Humoristisch.
gezichter snieje (L324p Baexem),
giebeltjes maken:
Ook m.d. handen.
giebelkes maken (L381p Echt/Gebroek),
greizen:
cf. WNT V, kol. 755-756 s.v. "grijzen (II)"op iemand grijzen, er een verachtelijk en een leelijk gezicht tegen trekken
greize (L318b Tungelroy),
griek gezicht:
greek gezich (L269b Boekend),
grieken:
greeke (L271p Venlo),
greeke (met zaniken) (L266p Sevenum),
grijnen:
griene (L289p Weert),
grijne (Q193p Gronsveld),
grijnen (Q095p Maastricht),
grīē.ne (L290p Panningen),
grijnereren:
grienerere (L270p Tegelen),
grijnzen:
greenzje (L265p Meijel),
greeze (L210p Venray),
greezen (L353p Eksel),
greinze (L321a Ittervoort),
greinzen (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
grensə (L364p Meeuwen),
grīēze (Q098p Schimmert),
gri̯nsə (P175p Gingelom),
B.v. hij greidje tegen mij.
greize (L320a Ell),
grimassen:
grimasjen (Q101p Valkenburg),
grimassen maken:
gremasse maake (Q100p Houthem),
gremasse make (L427p Obbicht),
gremasə mākə (L422p Lanklaar),
gremasə mōͅkə (Q188p Kanne),
grimasse make (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L373p Roosteren,
L374p Thorn,
L289p Weert),
grimasə makə (Q002p Hasselt),
grimassen trekken:
gremasse trikke (Q100p Houthem),
grimasse trekke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lachen wie een boer die tandpijn heeft:
lache wie nem boer dae tangkpien haet (L270p Tegelen),
lelijk kijken:
he kiekt lēlik (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
leilik kieke (L381p Echt/Gebroek),
lielek kieke (L289p Weert),
līələk kīkə (L369p Kinrooi),
lîêlik ki-jke (L360p Bree),
lelijkerds trekken:
lilkers trekke (L271p Venlo),
lillerkes trekke (L270p Tegelen),
mommengezicht:
mommegezich (Q030p Schinveld),
muilen:
maolə (Q162p Tongeren),
muilen maken:
maulə mōͅkə (Q072p Beverst),
moele make (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L321p Neeritter,
L374p Thorn),
mulə mākə (L422p Lanklaar, ...
L424p Meeswijk),
muələ makə (L372p Maaseik),
mūlə mākə (L369p Kinrooi),
mylə makə (L416p Opglabbeek),
muilen snijden:
moele sjnieje (Q101p Valkenburg),
moele snieje (L378p Stevensweert),
mōēle sjnieje (Q039p Hoensbroek),
muilen trekken:
maulə treͅkə (Q072p Beverst),
moͅulə trekə (Q003p Genk),
mulə trɛkə (L368p Neeroeteren),
møͅlə makə (Q002p Hasselt),
nut kijken:
nut kieke (Q113p Heerlen),
nöt kieke (L324p Baexem),
nutten:
nötte (L322a Nunhem),
postzegels snijden:
postzegels sni-jje (L287p Boeket/Heisterstraat),
postzegels snieën (Q015p Stein),
prentjes trekken:
printsjes trèkke (Q097p Ulestraten),
schuw kijken:
kiek néét soë schoe (Q036p Nuth/Aalbeek),
smoelen trekken:
smoͅuələ trekə (Q002p Hasselt),
smuln treͅkn (K359p Koersel),
smulən treͅkn (K359p Koersel),
snuit:
ənōͅuərchə (?) snōͅuət (K353p Tessenderlo),
snuiten maken:
snoete maken (L295p Baarlo),
snøͅtə makə (Q002p Hasselt),
snuiten trekken:
sjnoe.ten trĕĕkke (L290p Panningen),
snoete trekke (L269p Blerick),
snōͅuwətə treͅ⁄ə (K353p Tessenderlo),
snøͅtə trekə (Q002p Hasselt),
snuits:
schnuts (Q211p Bocholtz),
snuitsen trekken:
schnoetse trèkke (Q096p Bunde),
sjōētse sjnieje (Q099p Meerssen),
snoetse trekke (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
snoetse trèke (Q086p Eigenbilzen),
vies gezicht:
ə viəs gəzecht (K353p Tessenderlo),
vleddige snuits:
fledige snütz (Q121p Kerkrade),
vooruit trekken:
vruut trèkke (L353p Eksel),
vriezen:
frēzən (L414p Houthalen),
vuil kijken:
vaal kieke (Q017p Elsloo),
zuur kijken:
hè kiektj zoor (L289b Leuken),
zoer kīēke (L330p Herten (bij Roermond)),
zoor kieke (L318b Tungelroy),
zóór kieke (L271p Venlo)
|
berispen, een standje geven || grijnzen, een lelijk gezicht trekken [greeze, nen toot zette, snuit trekke, grimas maken] [N 10 (1961)]
III-1-4
|