| 19307 |
huichelen |
anders voordoen:
angers veurdōōn (L387p Posterholt),
belazeren:
belazere (L271p Venlo),
bezeiken:
beséke (Q222p Vaals),
blagueren (< fr.):
blàsjéére (L417p As, ...
L417p As),
bohei:
behei (Q095p Maastricht),
bohei slaan:
bəhēͅ.i̯ šloͅ.a (Q202p Eys),
bougeren (< fr.?):
boesjeeru (Q035p Brunssum),
boesjere (Q016p Lutterade),
bouzjeren (L428p Born, ...
Q203p Gulpen,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein),
bŏĕsjōērə (Q207p Epen),
Note v.d. invuller: hij gaf er niets om: hae boezjeerdje dr neet ôm.
boezjere (L330p Herten (bij Roermond)),
comedie spelen:
keméde spele (Q077p Hoeselt),
de fijne uithangen:
de fi-jne ûthange (L360p Bree),
de grote jan uithangen:
də groetə Jāān oethāāngə (Q095p Maastricht),
de grote man spelen:
de groote man sjpelə (Q033p Oirsbeek),
de hypocriet uithangen:
d⁄n hiepokriet oethaange (Q095p Maastricht),
dich bezeiken:
ps. invuller heeft geen antwoord gegeven op veinzen, maar wel de volgende uitdrukking: "hê wiltj tich bezeike"= geloof hem niet, hij veinst. Opm. arm.
dich bezeike (L323p Buggenum),
doen alsof:
dee esof... (L300p Beesel),
doen es of (Q095p Maastricht),
doēn asof (L210p Venray),
doon es of (Q018p Geulle),
dōēn èzzòf (Q095p Maastricht),
dōēë àlsŏf (Q117p Nieuwenhagen),
du.ə eͅ.zoͅ.f (Q202p Eys),
mar.: zie ook "huichelen"; cf. VD s.v. "veinzen"= 1. (onoverg.) huichelen; 2. (overg.) valselijk doen blijken (liefde veinzen 3. (overg.) het genoemde als schijn aannemen (veinzen te slapen, zich ziek veinzen)
dōēn asŏf (L164p Gennep),
doen of:
dōēn of... (Q102p Amby),
doen uitschijnen:
du⁄n oetschijnen (L353p Eksel),
fel doen:
fel doen (Q077p Hoeselt),
femelen:
feeme (Q018p Geulle),
feemele (L330p Herten (bij Roermond), ...
L294p Neer),
feemələ (L382p Montfort, ...
L329p Roermond),
femele (L322a Nunhem, ...
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
femelen (L288a Ospel),
fie.mələ (L320b Kelpen),
fiemele (L322p Haelen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L331p Swalmen),
fieëmele (Q117a Waubach),
fiêmele (L360p Bree),
fië-jmele (Q118p Schaesberg),
féémelə (Q027p Doenrade),
fijn voordoen:
fīēn veurdoon (L387p Posterholt),
fladderen:
fladdere (L266p Sevenum),
flemen:
fliejemə (Q032p Schinnen),
flinsen:
flinsje(n) (Q030p Schinveld),
gebaren:
gebeere (Q110p Heek),
gebiere (Q193p Gronsveld, ...
Q105p Heer),
gebieren (Q102p Amby),
gebière (Q098p Schimmert),
gebiëre (Q001p Zonhoven),
gəbijərə (P047p Loksbergen),
ww; cf. Schuermans p. 140, s.v. "geberen"(ook gebaren) = (o.a.) veinzen
gebiere (Q113p Heerlen),
get menen:
get meine (L383p Melick),
get van zijn jan maken:
get vaan zene jaan make (Q095p Maastricht),
get wijs maken:
gèt wies maakə (Q095p Maastricht),
groot doen:
graot doon (L382p Montfort),
groot doon (Q020p Sittard),
groots doen:
gröts doen (L210p Venray),
honing om de mond strijken:
de honing omme mondj sjtrieke (L322a Nunhem),
hoog vliegen:
hoeg vleegə (Q095p Maastricht),
huichelen:
huchele (L381p Echt/Gebroek, ...
L325p Horn,
Q118p Schaesberg,
L432p Susteren),
huichele (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q095a Caberg,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal),
huichelen (L428p Born, ...
Q039p Hoensbroek,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein),
huichelə (Q033p Oirsbeek),
huichələ (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
huichələn (Q014p Urmond, ...
Q014p Urmond),
huigele (Q095p Maastricht, ...
Q197p Noorbeek,
L329p Roermond,
Q197a Terlinden),
huigələ (Q032p Schinnen, ...
Q108p Wijnandsrade,
Q108p Wijnandsrade),
huijgele (L265p Meijel),
hujchələ (Q095p Maastricht),
huuchele (Q022p Munstergeleen, ...
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L378p Stevensweert,
Q101p Valkenburg),
huuchelen (Q021p Geleen, ...
L385p Sint-Odiliënberg),
huugele (L318b Tungelroy),
huugələ (L382p Montfort),
hŭŭchele (Q116p Simpelveld),
häu’chele (Q121c Bleijerheide, ...
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
höjchələ (Q113p Heerlen),
(bijv.: dee is direkteur vaan ut schiethoes).
huichele (Q095p Maastricht),
of: heucheln (du.)
häu’chele (Q121a Chèvremont),
veinzaard = hüchelär
hüchele (Q113p Heerlen),
zie huichele
huuchele (Q020p Sittard),
in de kont kruipen:
(= plat gezegd).
in de koont kroepe (Q095a Caberg),
inbeelden:
i beelde (Q201p Wijlre),
i-bilde (Q121p Kerkrade),
i.bilde (Q222p Vaals),
inbildə (L265p Meijel),
kale kak hebben:
kale kak höbbe (Q095p Maastricht),
komedie spelen:
kemedee sjpeele (L294p Neer),
kemedie sjpiele (L329p Roermond),
kemediespeule (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
kemeediespeule (Q095a Caberg),
kəmēͅdispīlə (L364p Meeuwen),
konkelen:
kōnkele (Q095a Caberg),
kónkələ (L329a Kapel-in-t-Zand),
kontenkruipen:
konte kroepe (L210p Venray),
kwezelen:
kwezele (L246p Horst, ...
L294p Neer),
kwezelen (L292p Heythuysen),
kwieëzele (Q203p Gulpen),
kwiēëzələ (Q117p Nieuwenhagen),
kwîêzələ (Q113p Heerlen),
lijm strijken:
liem sjtrieken (Q030p Schinveld),
luizig zijn:
loeezig zin (L248p Lottum),
mooi voordoen:
den kan zich moé vurdōēn (L216p Oirlo),
mooipraten:
mòjpraotə (L164p Gennep),
muiken:
mŏĕkkə (L265p Meijel),
cf. VD
moeke (L266p Sevenum),
net doen:
nèt dōōn (L299p Reuver),
opscheppen:
opschŭppe (L217p Meerlo),
opsjoppe (Q034p Merkelbeek),
opsjöppe (Q095a Caberg, ...
L320a Ell,
Q111p Klimmen),
opsjöppə (L329a Kapel-in-t-Zand),
ópschöppe (L245b Tienray),
ópsjuppə (L265p Meijel),
opschepper:
opschupper (Q202p Eys),
opsjöpper (Q095p Maastricht),
ploederen:
ploedere (Q111p Klimmen),
pochen:
pochen (L371p Ophoven),
pretentie hebben:
prətènsə hèmə (P047p Loksbergen),
schijnen:
sgiene (Q015p Stein),
schijnheilig zijn:
sji-jnhèjlig zeen (L417p As),
schmeicheln (du.):
sjmeiekele (L298p Kessel),
sjmeigelen (Q021p Geleen),
smĭĕchele (L210p Venray),
Ge ku.nt smè.jchele wa ge wi.lt, ówwe zin kriede toch nie
smè.jchele (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
schoon doen:
oe v. boer
sjoen doee (Q035p Brunssum),
siroop smeren:
sjroep smeere (Q095a Caberg),
stoefen:
sjtoefə (L329a Kapel-in-t-Zand),
stoeffen (P219p Jeuk),
stuiten:
sjtute (Q021p Geleen, ...
L433p Nieuwstadt),
sjtuute (Q196p Mheer),
stuute (Q095a Caberg),
uitgeven:
oetgaeve (Q021p Geleen),
vals spelen:
vals spiêle (L360p Bree),
veel menen:
cf. Meijels Wb. p. 86
veulmènje (L265p Meijel),
veinzen:
veenze (Q032a Puth),
veinse(n) (L269p Blerick),
veinze (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L377p Maasbracht,
Q098p Schimmert,
Q187p Sint-Pieter,
L374p Thorn),
veinze(n) (L427p Obbicht),
veinzen (L298a Kesseleik, ...
K317p Leopoldsburg),
veinzə (L271p Venlo),
vienze (Q203p Gulpen, ...
Q196p Mheer),
vèjnze (L417p As),
verbeelden:
vərbeelə (Q207p Epen),
verstellen:
vgl. Hgd.
verschtelle (Q113p Heerlen),
voor filou spelen:
ps. deels omgespeld volgens Frings.
vø͂ͅr} floe sjpelen (L327p Beegden),
voordoen alsof:
veurdoen és of (Q095p Maastricht),
voorgeven:
veurgaeve (L329p Roermond),
veurgeive (L386p Vlodrop),
veurgeve (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vuergêve(n) (Q030p Schinveld),
vuurgaeve (L289p Weert),
vuurgeëve (Q117a Waubach),
voorstellen:
vuirstélə (P047p Loksbergen),
wijsmaken:
wîesmaake (L331p Swalmen),
zemelen:
zêêmele (L331p Swalmen),
zich fijn voordoen:
zich fien vŭrdōēn (L216p Oirlo),
zich fien vêûər doon (L374p Thorn),
zich fiën veurdoon (L267p Maasbree),
zich moé vŭrdōēn (L216p Oirlo),
zich goed voordoen:
ze.x˃ go.t˃ vy.ərdu.ə (Q202p Eys),
zich mooi voordoen:
zich moj vurdoen (L217p Meerlo),
zich schoon voordoen:
sich sjon vurdoeën (Q201p Wijlre),
ze.x š‧øͅn vy.ərdu.ə (Q202p Eys),
zich uitgeven voor:
zich oetgĕuvuër (Q034p Merkelbeek),
zich verbeelden:
zich verbeelde (L246p Horst),
zich voordoen:
zich veur-doon (L266p Sevenum),
zich vīērdoon (L417p As),
zich vuur doè (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
zich väör doon (L381p Echt/Gebroek),
zich vèùrdoon (L266p Sevenum),
zich voordoen als:
zich väöerdaoë es (Q203p Gulpen),
zich voorgeven als:
goof zich veur es... (L300p Beesel),
zich wat inbeelden:
die beeldt zich wat in (L364p Meeuwen),
zich zo houden:
zich zooə halde (L250p Arcen)
|
huichelen || huichelen, naar de mond praten || iemand enorm prijzen, vaak overdreven [ombragie maken] [N 85 (1981)] || veinzen [SGV (1914)] || voorgeven iets te zijn of te doen [veinzen, bouzjeren] [N 85 (1981)] || voorgeven iets te zijn of te doen [veinzen, bouzjezjeren] [N 85 (1981)] || zich anders en meer voordoen dan men is [kwezelen, femelen, huichelen] [N 85 (1981)]
III-1-4
|