| 17942 |
ijsberen |
aan zijn hart schieten:
an zn at sxitə (P175p Gingelom),
bessemen:
bēsseme (L163p Ottersum),
bijzen:
(hin en weer) bieze (Q039p Hoensbroek),
bieze (L382p Montfort),
de toeter krijgen:
i.e. zenuwachtig beginnen te lopen.
d`n tüter kriege (L164p Gennep),
draaien:
dreͅjə (L422p Lanklaar),
draffen:
draffe (P227p Vorsen),
drenselen:
drínsele (L159a Middelaar),
drentelen:
drenjtele (L324p Baexem, ...
L381p Echt/Gebroek),
drentele (L191p Afferden, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269b Boekend,
L247p Broekhuizen,
Q096p Bunde,
L381p Echt/Gebroek,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q193p Gronsveld,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q187a Heugem,
Q015b Kerensheide,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q198a Mesch,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L290p Panningen,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q113c Vrusschemig,
L289p Weert,
L289p Weert),
drentelen (Q039p Hoensbroek, ...
Q187p Sint-Pieter,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
drentjele (L426p Buchten, ...
L387p Posterholt),
dreͅn`əlṇ (K314p Kwaadmechelen),
dreͅntələn (L282p Achel, ...
K278p Lommel,
K278p Lommel),
drintele (L269p Blerick, ...
Q097p Ulestraten),
drèntele (Q021p Geleen, ...
L163p Ottersum),
dréntele (Q021p Geleen),
hae stóng te trentjele (L374p Thorn),
trentele (Q251p Gemmenich),
firtelen:
firtele (L287p Boeket/Heisterstraat),
(firtelen)
fertələ (L369p Kinrooi),
gejaagd lopen:
gejaagd (P219p Jeuk),
gejaagdj laupe (L324a Leveroy),
gejaagdj loupe (L324p Baexem),
gejaage (L163p Ottersum),
gejaog laope (Q187p Sint-Pieter),
gejaogd (Q001p Zonhoven),
gejoogd (P176p Sint-Truiden),
gejaagd zijn:
gejaagd zijn (Q012p Rekem),
gejoach zien (Q077p Hoeselt),
hè is erg gejaag (L429a Berg-aan-de-Maas),
hengelen:
hingele (L373p Roosteren),
herren:
herre (L329p Roermond),
ijsberen:
ēͅzbērə (K318p Beverlo),
eͅsbiərə (P222p Opheers),
ie:sbaere (L316p Kaulille),
ies-bēēre (Q098p Schimmert),
iesbaere (L270p Tegelen, ...
Q112p Voerendaal),
iesbaire (L378p Stevensweert),
iesbeere (Q112a Heerlerheide),
iesbere (Q211p Bocholtz, ...
Q187a Heugem,
Q095p Maastricht),
iesberen (L371p Ophoven),
iesbéére (L289p Weert),
ijsbere (P188p Hoepertingen),
ijsberen (P120p Alken, ...
Q240p Lauw),
ièsbaere ? (L271p Venlo),
iësbeire (L269b Boekend),
īēsbeere (Q112a Heerlerheide),
(F)
iesbeere (L329p Roermond),
-> lm. ijsberen
iesbeëre (Q104p Wijk),
NB: drentjele = op en neer lopen, niet wetend wat te doen.
iesbaere (L434p Limbricht),
jagen:
jage (L321p Neeritter),
jaoge (Q091p Veldwezelt),
[Paragraaf: leven/gezondheid/ziekte/vermoeidheid].
jage (Q011p Boorsem),
[Paragraaf: regelmatige werkwoorden].
jage (Q011p Boorsem),
lopen met de ketel in de benen:
mèt de kietel in de bein loupe (Q095p Maastricht),
lopen wie een leggende hen:
laupe wie en legkende hĕĕn (L290p Panningen),
lopen wie een schijtende haan:
i.e. kip.
dai lup wie ein sjietende hoon (L332p Maasniel),
lopen wie een wandelende jood:
loupe wie ne wandelende Joed (Q095p Maastricht),
mieren:
B.v. laup toch neet zo te miere.
miere (L330p Herten (bij Roermond)),
murken:
mūrəkə (K357p Paal),
naar hot en haar lopen:
nao (h)ot en (h)aar loupe (Q032a Puth),
nautzen:
nautze (Q121p Kerkrade),
nerveus gaan:
nerveus gaan (P219p Jeuk),
nerveus lopen:
neͅrvø͂ͅys (P176p Sint-Truiden),
ongerust lopen:
ongərøst lopən (K278p Lommel),
onrustig lopen:
onrustig laupe (L327p Beegden),
onrustig op en neer lopen:
onrastich op en neer laupe (L426z Holtum),
onrustig terug en voort gaan:
onrèstig trèg en vuurt guën (Q005p Zutendaal),
op en af lopen:
op en oaf lopen (Q071p Diepenbeek),
op en oaf lowpe (Q078p Wellen),
op ɛn aofloupə (Q162p Tongeren),
op en neer lopen:
op en neer loupe (L373p Roosteren, ...
L270p Tegelen),
op en neier loupe (Q020p Sittard),
opgeregt (<du.) heen en weer lopen:
opgereegt hin en weer loope (Q117b Rimburg),
opgeregt (<du.) op en af lopen:
opgereegd op en aef loope (Q118p Schaesberg),
portiunculen:
petsjóu.nkele (Q153p Gors-Opleeuw),
rondbijzen:
rôndbieze (Q039p Hoensbroek),
ronddazelen:
ronk dazele (Q117p Nieuwenhagen),
ronddrentelen:
rōndrä:ntələn (L286p Hamont),
rōntträ:ntələ (Q188p Kanne),
rōͅnt dreͅntələn (L286p Hamont),
rondkeutelen:
rondkeutele (Q101p Valkenburg),
rondkierewieren:
rōnt kerwīre (Q162p Tongeren),
rondlopen:
rond loppe (L353p Eksel),
rontløͅypə (L360p Bree),
rondlopen wie een gek:
wie eine gek ròndj loupe (L429p Guttecoven),
rondrennen:
ronkrénne (L270p Tegelen),
rondtaperen:
roôndj taapere (L318b Tungelroy),
spionnen:
spinaole (L287p Boeket/Heisterstraat),
sukkelen:
sukkele (L295p Baarlo),
tettelen:
dèddele (Q111p Klimmen),
trampelen:
trampele (Q204a Mechelen, ...
L299p Reuver),
trampələ (L416p Opglabbeek),
trippelen:
treepele (L318b Tungelroy),
trēpələ (L369p Kinrooi),
tri:əpələ (L368p Neeroeteren),
trippele (L294p Neer),
truggelen:
trī.gələn (L414p Houthalen),
unruhig (du.) heen en weer lopen:
onrui-ig hin en weer loafe (Q121p Kerkrade),
zenuwachtig gaan:
zenəwaxtex goͅn (K353p Tessenderlo),
zenuwachtig heen en weer lopen:
zenuwaitig hun en weer loope (Q198b Oost-Maarland),
B.v. zenevechtig hennehn en weer loewehpen lost niks op.
zenevechtig hennehn en weer loewehpen (L355p Peer),
zenuwachtig lopen:
zenəweͅxtəx lupn (K359p Koersel),
zenəweͅxtəx lupən (K359p Koersel),
zenuwachtig rondlopen:
zeejnewéchtig roondloupe (Q095p Maastricht),
zenəwənäxtex ròntluəpə (L312p Neerpelt),
zenuwpees (zn.):
daō löp eine zenuwpīēsj (Q020p Sittard)
|
ijsberen, ronddolen || lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: zenuwachtig heen en weer lopen [drentele] [N 10 (1961)] || Zenuwachtig heen en weer lopen (drentelen, ijsberen, gejaagd). [N 109 (2001)] || zenuwachtig in de weer zijn || zenuwachtig in de weer zijn, tekeer gaan
III-1-2
|