| 18259 |
jak |
basquine (fr.):
bask`in (Q158p Riksingen),
baskaen (Q020p Sittard),
baskien (Q088p Lanaken, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
baskin (Q094p Hees, ...
Q176a Ketsingen,
L422p Lanklaar,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
Q080p Vliermaal,
Q078p Wellen),
beskien (Q198p Eijsden, ...
Q018p Geulle),
beskin (Q094p Hees),
beskén (L420p Rotem),
biskien (Q095p Maastricht, ...
Q172p Vroenhoven),
biskin (L419p Elen),
bysken (Q007p Eisden),
bəskin (L422p Lanklaar, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q177p Millen,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q162p Tongeren,
Q079a Wintershoven),
Et. Fr. basquine.
baskïn (Q162p Tongeren),
Fr. basquine.
baskien (Q095p Maastricht),
Fr. basquine; vero.
beskin (Q193p Gronsveld),
zoals jak
baskin (Q020p Sittard),
basquinetje (<fr.):
baskĭĕntje (Q111p Klimmen),
Fr. basquine; uit Biscaye ingevoerde Spaanse vrouwenmantel.
baskientsche (Q101p Valkenburg),
blazer (eng.):
blēzər (P174p Velm),
bloes:
bloes (K358p Beringen, ...
Q083p Bilzen,
K360p Heusden,
Q077p Hoeselt,
K314p Kwaadmechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
L387p Posterholt,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
Q278p Welkenraedt,
P172p Wilderen),
bloese (Q002p Hasselt, ...
P057p Kuringen),
bloesse (Q078p Wellen),
blōēs (Q039p Hoensbroek, ...
Q117a Waubach),
bloͅus (P046p Linkhout),
bloͅəs (P046p Linkhout),
blu.s (P222p Opheers),
blus (Q156p Borgloon, ...
Q071p Diepenbeek,
P174p Velm),
blūs (L371p Ophoven, ...
Q209p Teuven),
blūws (Q002p Hasselt),
blóes (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
lange bloes (L159a Middelaar),
informant: nu zo
bloees (L330p Herten (bij Roermond)),
mer gebruikt
bloes (L422p Lanklaar),
van zijde en licht
blouse (Q020p Sittard),
bloes met lange mouwen en een hoge kraag:
blōēs mit lang moewwe en ne hôôge kraag (Q111p Klimmen),
bloesje:
bluuske (L270p Tegelen, ...
L270p Tegelen),
bolero (<fr.):
boelero (Q117a Waubach),
bollerau (P108p Grazen (WBD)),
bollero (K318p Beverlo, ...
Q211p Bocholtz,
Q156p Borgloon,
L290a Egchel,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q028p Jabeek,
Q015b Kerensheide,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
P051p Lummen,
Q180p Mal,
Q192p Margraten,
Q022p Munstergeleen,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
Q030p Schinveld,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
bolleroo (Q113p Heerlen, ...
L318b Tungelroy),
bolluro (Q198a Mesch),
bolléro (Q101p Valkenburg),
boͅleroͅ (Q209p Teuven),
boͅlerø (Q002p Hasselt),
boͅlēro (P055p Kermt),
boͅləro (K358p Beringen, ...
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
K314p Kwaadmechelen),
boͅlərow (Q071p Diepenbeek),
boͅlərō (Q176a Ketsingen),
boͅləroͅu (P218p Borlo, ...
Q076p Romershoven),
bòlərō (L371p Ophoven),
e"= ù klank
bollero (Q096a Borgharen),
had geen mouwen en kwam maar tot aan de taille
bollero (K318p Beverlo),
bolerootje (<fr.):
bolleroke (L429p Guttecoven, ...
Q104p Wijk),
casaquin (fr.):
ka.zəke͂ͅ (P048p Halen),
kazəkɛ͂ (Q078p Wellen),
chemisier (fr.):
Chemissier.
šemisjē (K317p Leopoldsburg),
complet (fr.):
complet (P175p Gingelom),
fannetje:
voor oude vrouwtjes [f/j?, lijkt toch meer op f , rk]
fanneke (P176p Sint-Truiden),
gecentreerd jasje:
gəseͅntrērt jeͅskə (L423p Stokkem),
gestrikt vest:
gesjtrik ves (Q032a Puth),
getailleerd (<fr.) jasje:
getailleerd jaeske (Q104p Wijk),
golf:
golf (P193p Mettekoven),
goləf (P176p Sint-Truiden),
golfje:
golfke (P176p Sint-Truiden),
halve jas:
halve jas (L331p Swalmen),
hemdbloes:
hempbloes (Q036p Nuth/Aalbeek),
jacque (<ofr.):
laŋə žak (Q077p Hoeselt),
žak (Q078p Wellen),
[cfr. A.Debever (2003), p. 30]
djak (Q240p Lauw),
zjak (Q083p Bilzen, ...
Q240p Lauw),
zjàk (Q162p Tongeren),
jacquet (<fr.):
jacket (Q106p Bemelen),
jakeͅt (P055p Kermt),
jakket (Q180p Mal),
jakkèt (Q204a Mechelen),
jekit (Q198a Mesch),
schekèt (Q204a Mechelen),
schjekèt (Q211p Bocholtz),
sekèt (L360p Bree),
sekètje (L326p Grathem),
sjaket (L434p Limbricht),
sjeket (Q018p Geulle),
sjekèt (Q028p Jabeek, ...
L378p Stevensweert),
səket (Q003p Genk),
zjaket (L353p Eksel),
žakeͅ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
žakeͅt (P176p Sint-Truiden, ...
Q162p Tongeren),
Jacket.
žaket (K358p Beringen),
Jacquet.
žakeͅt (Q177p Millen),
Zjaket.
žakĕt (K361a Boekt/Heikant),
jak:
ene lange (jak) (Q033p Oirsbeek),
jak (L282p Achel, ...
L191p Afferden,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L417p As,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
K358p Beringen,
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
Q096a Borgharen,
L360p Bree,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
P049p Donk (bij Herk-de-Stad),
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L320a Ell,
L320a Ell,
Q207p Epen,
Q003p Genk,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L360a Gerdingen,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
P048p Halen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
Q254p Henri-Chapelle,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L325p Horn,
L325p Horn,
L246p Horst,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L316p Kaulille,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L315p Kleine-Brogel,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q074p Kortessem,
K314p Kwaadmechelen,
L379p Laak,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
L434p Limbricht,
Q104a Limmel,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L248p Lottum,
P051p Lummen,
P051p Lummen,
P051p Lummen,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
K315p Oostham,
K315p Oostham,
L415p Opoeteren,
L163p Ottersum,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
K357p Paal,
K357p Paal,
L290p Panningen,
L290p Panningen,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
Q248p Remersdaal,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q093p Rosmeer,
Q093p Rosmeer,
L420p Rotem,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
P052p Schulen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q116p Simpelveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q209p Teuven,
Q209p Teuven,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q172p Vroenhoven,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q278p Welkenraedt,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q001p Zonhoven),
jakk (Q259p Lontzen),
jāk (L360p Bree),
jek (Q019p Beek, ...
L269b Boekend,
P176p Sint-Truiden),
joak (L329p Roermond),
ják (L352p Hechtel),
jäk (K353p Tessenderlo),
jèk (Q098p Schimmert),
lange jak (L270p Tegelen),
lange jek (Q098p Schimmert),
(mannelijk).
jak (Q202p Eys),
[jekske vertaald als jasje in vb.]
jak (L271p Venlo),
Het hoge boordje versterk met baleintjes noemde men gimp (naar Fr. gulimpe).
jak (Q198p Eijsden),
informant: was vroeger zo
jak (L330p Herten (bij Roermond)),
meer in heupen
jak (P055p Kermt),
Opm. bijv. ich kom dich aan d´t jak. (ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a).
jak (L327p Beegden),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
jak (Q105p Heer),
van laken of andere dichte stof, van voren met knopen dichtgemaakt
jak (Q020p Sittard),
Vero.
jak (Q193p Gronsveld),
Vgl. baskien*.
jak (Q095p Maastricht),
jakje:
jeksjke (Q039p Hoensbroek),
jekske (L360p Bree, ...
Q035p Brunssum,
L360a Gerdingen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L269a Hout-Blerick,
L316p Kaulille,
Q088p Lanaken,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q198b Oost-Maarland,
L314p Overpelt,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen,
L289p Weert,
L289p Weert),
jekskə (L422p Lanklaar, ...
P047p Loksbergen),
jēͅkskə (L286p Hamont),
jeͅk(skə) (L316p Kaulille),
jeͅkskə (L317p Bocholt, ...
Q007p Eisden,
L372p Maaseik,
P044p Zelem),
jäkske (L269a Hout-Blerick, ...
Q098p Schimmert),
jèkschke (Q039p Hoensbroek),
jèkske (Q101p Valkenburg),
zjekske (Q168a Rijkhoven),
žeͅkskə (Q158p Riksingen),
Jekske.
žeͅkskə (Q162p Tongeren),
verkl. voor jak.
jekske (L360p Bree),
jas:
lange jas (P107a Rummen (WBD)),
laŋə jas (L286p Hamont),
jasje:
ja.skə (P176p Sint-Truiden),
jeske (Q007p Eisden),
jɛskə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
jekker:
jekker (L269b Boekend),
jupe (fr.):
jaap (P187a Kuttekoven),
jaup (Q177p Millen),
jop (Q164a Widooie),
joͅp (Q158p Riksingen),
kapot (<fr.):
kapoot (Q113p Heerlen),
kepot (L317p Bocholt, ...
L269a Hout-Blerick),
kapotjak (<fr.):
kapotjak (L269p Blerick),
kapotje (<fr.):
kaputsje (Q018p Geulle),
kapötsje (Q098p Schimmert),
kepőtje (Q111p Klimmen),
Kil. kappootken, pala muliebris.
kapputsche (Q101p Valkenburg),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. (is oude benaming).
kapötsche (Q105p Heer),
kazakje:
kazekske (P219p Jeuk),
kazavek:
ka-za-vĕk (P121p Ulbeek),
ka.šəvek (L422p Lanklaar),
ka.zəveͅk (L416p Opglabbeek, ...
L420p Rotem,
L420p Rotem,
P174p Velm),
kaseevek (K359p Koersel),
kasevek (P192p Voort),
kasjevek (K318p Beverlo, ...
L317p Bocholt,
P108p Grazen (WBD),
P108p Grazen (WBD),
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q032a Puth),
kasjevēik (L378p Stevensweert, ...
L378p Stevensweert),
kasjevik (Q033p Oirsbeek),
kasjevèk (Q193p Gronsveld, ...
Q187a Heugem,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht),
kasjevék (Q035p Brunssum, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q015p Stein),
kasjeweik (L377p Maasbracht),
kasjvèk (Q196p Mheer),
kasjëvek (L422p Lanklaar),
kassevik (P051p Lummen),
kassjevek (L431p Dieteren),
kasəvek (Q002p Hasselt),
kasəveͅk (P178p Brustem),
kasəvɛk (K357p Paal),
kašəvek (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
kašəveͅk (Q170p Grote-Spouwen, ...
P046p Linkhout,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q012p Rekem,
Q093p Rosmeer),
kazevek (P197p Heers, ...
P188p Hoepertingen,
L414p Houthalen,
L355p Peer,
L420p Rotem,
P107a Rummen (WBD),
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
P172p Wilderen,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
kazevék (Q001p Zonhoven),
kazjevek (Q011p Boorsem),
kazjevèk (L430p Einighausen, ...
L430p Einighausen),
kazjəvek (L426z Holtum),
kazzevek (L364p Meeuwen),
kazzjevêk (Q193p Gronsveld),
kazəvek (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
kazəvĕk (K361a Boekt/Heikant),
kazəveͅk (Q156p Borgloon, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kazəvik (P051p Lummen),
kazəväk (P054p Spalbeek),
kazəvèk (Q001p Zonhoven),
kazəvɛek (Q010p Opgrimbie),
kazəvɛk (P222p Opheers),
kažəvaek (Q010p Opgrimbie),
kažəvak (Q162p Tongeren),
kažəvek (Q011p Boorsem, ...
Q010p Opgrimbie,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer),
kažəveͅk (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q086p Eigenbilzen,
Q077p Hoeselt,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kāšəvek (L368p Neeroeteren),
kāšəvek, -ə, -skə (L368p Neeroeteren),
kāzjevĕk (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
kāžəveͅk (L360p Bree, ...
L360p Bree),
kḁzəveͅk (Q156p Borgloon),
kesevek (P186p Gelinden),
kešəvek (Q089p Martenslinde),
kezəvēͅk (L416p Opglabbeek),
kĕzəvèk (P058p Stevoort),
kiēzəvek (L416p Opglabbeek),
kizevek (L418p Niel-bij-As),
køͅzəvek (L416p Opglabbeek),
kəzəveͅk (P222p Opheers),
kəzəvèk (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
kəžəväk (Q076p Romershoven),
laŋə kašəveͅk (Q093p Rosmeer),
laŋə kazəvɛk (P222p Opheers),
(kajevek [sic]
ka əvek (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
[sic]
kajəvek (K361p Zolder),
Et. cache-avec.
kazavek (Q074p Kortessem),
Fr. cache-effets.
kaschevèk (Q101p Valkenburg),
Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. (Uit een Slavische taal afkomstig?).
kazəvaek (L364p Meeuwen),
Het Wa. kent cazawé, cazawik (Haust), Rijnl. Kaseeck; Schu. kazevek, kazavek. Ws. uit een Slavische taal afkomstig.
kazzevèk (Q095p Maastricht),
Kazevik.
kazəvek (K318p Beverlo),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a. (is oude benaming).
kajevĕk (Q105p Heer),
Rijnl. Kaseweck, Waals cazawik < Russ. katsaveika; Het Hass. gaat wsch. terug op een volksetymologische vorm *cache-avec.
kazzjevík (Q002p Hasselt),
Vero.
kašəvɛk (Q188p Kanne),
Vero. In verschillende vormen komt het woord in Limb. en Rijnl. (ook Waalse) dialecten voor; vermoedelijk van Slavische oorsprong.
kazzeweik (L329p Roermond),
Vgl. Luikerwaals cazawé, cazawik.
kazzëvèk (Q162p Tongeren),
W.Pée: Kazavik, een stervend woord?. In: De Nieuwe Taalgids XLVI (1953), p. 891-897.
kažəvek (L424p Meeswijk),
zie casaquin.
kazavek (Q013p Uikhoven),
kazavekje:
ka.šəveͅkskə (L372p Maaseik),
kasjevekske (Q039p Hoensbroek, ...
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q020p Sittard,
Q097p Ulestraten),
kasjeviekske (Q198p Eijsden),
kasjevèkske (Q095a Caberg),
kasəvekskə (Q002p Hasselt),
kašəveͅkskə (Q096c Neerharen),
kazevèkske (K318p Beverlo),
kazzevekske (L360p Bree, ...
P183p Mielen-boven-Aalst,
K353p Tessenderlo),
kazzevekske, kezzevekske (L360p Bree),
kažəvɛkskə (Q011p Boorsem),
kezjevekske (Q071p Diepenbeek),
kàzzevèkske (P176p Sint-Truiden),
kiel:
keel (Q113p Heerlen),
kiel (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
laŋə kīl (Q177p Millen),
kleed:
kleid (L332p Maasniel),
klet (<fr.):
[Van Dale: klet (<Fr. collet kraag, hals), <gew.> vierkant uitgesneden kort jakje met halflange mouwen]
klat (Q156p Borgloon),
korset (<fr.):
corsé (K353p Tessenderlo),
kort jasje:
kort jeske (Q036p Nuth/Aalbeek),
lee:
WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.
leij (P115p Duras, ...
P107a Rummen (WBD)),
lēi (Q156p Borgloon),
lè: (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
lempje:
[sic]
lae:mpkə (Q079a Wintershoven),
lijfje:
leifke (L368p Neeroeteren),
lĕifke (Q172p Vroenhoven),
leͅfkə (K278p Lommel),
liefke (L249p Grubbenvorst),
lèfke (Q078p Wellen),
#NAME?
lĭĕfke (Q113p Heerlen),
mantel:
laŋə mantəl (Q080p Vliermaal),
ma.ntəl (P055p Kermt),
mantel (K317p Leopoldsburg),
mantəl (Q002p Hasselt),
? p en m door elkaar geschreven!
p/mantoel (P188p Hoepertingen),
manteltje:
mantelke (Q161p Piringen, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mēntelke (Q077a Alt-Hoeselt),
mäntəlkə (L319p Molenbeersel),
ondertaille (<fr.):
vgl. Kerkrade Wb. (p. 270): tallieë, talje, 1. taille. Ing triekko-, een nauwsluitend vest. (Van Dale (DN): Taille, taille.)
ongertalie (Q121p Kerkrade),
paletot (fr.):
pa.ltoͅu (P176p Sint-Truiden),
pa.toͅu (P218p Borlo),
palto (P188p Hoepertingen, ...
P192p Voort),
paletotje (<fr.):
palsoke (Q167p Koninksem),
paltoke (Q158p Riksingen),
paltrauke (Q162p Tongeren),
pitje:
piettje (P121p Ulbeek),
pitje (P121p Ulbeek),
pitšə (Q080p Vliermaal),
rok:
rok (Q083p Bilzen),
schootsjak:
sjoetsjak (Q039p Hoensbroek),
schortel:
sjattel (Q094p Hees),
schorts:
schöets (Q259p Lontzen),
schurket:
cheurke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
scheureke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
sjörket (Q196p Mheer),
spencer (eng.):
[Van Dale: spencer (Eng.), 1. trui, zonder mouwen, meestal met V-hals; - 2. (veroud.) strakke damesblouse met panjes; damespakje met lange mouwen of ook zonder mouwen; - 3. mouw- en knooploos vest voor dames en heren]
sjpènser (Q020p Sittard),
stel:
stel (Q071p Diepenbeek, ...
Q003p Genk,
P055p Kermt),
stĕl (Q003p Genk),
steͅl (Q002p Hasselt),
stèl (P056p Stokrooie),
stɛl (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
stelsel:
stelsel (P118a Wijer),
stelser:
(stelset)
steͅlsər (P218p Borlo),
stensel:
[sic]
stansal (Q078p Wellen),
stènsel (Q078p Wellen),
stoep:
sjtoep (Q110p Heek, ...
Q111p Klimmen),
sjtŏĕp (Q101p Valkenburg),
sjtub (L430p Einighausen, ...
L429p Guttecoven,
Q020p Sittard),
sjtup (Q032p Schinnen),
stup (Q077p Hoeselt),
taille (fr.):
Moeilijk leesbaar.
taille (Q121c Bleijerheide),
taillebloes (<fr.):
taalje-blōēs (Q111p Klimmen),
tailleurbloes (<fr.):
Van Dale (FN): tailleur, 2. mantelpak.
tajøͅrblus (P050p Herk-de-Stad),
vareuse (fr.):
vereus (K357p Paal),
vrouwenbloes:
vrāwəblus (P044p Zelem),
vrouwenjacket:
vrouwejacket (Q106p Bemelen),
vrouwenjak:
la.ŋə vrouwəja.k (L372p Maaseik),
vrouwluijak:
vrollie-jak (L192p Bergen),
vrouwluipit:
vroͅleͅ⁄pit (Q156p Borgloon),
zielenwarmer:
zeelewermer (Q020p Sittard),
zielewermer (Q211p Bocholtz),
zieëlewermer (Q121a Chèvremont),
zondagse bloes:
zondegse blōēs (Q032a Puth)
|
**kazavek: wijd vrouwenjak met mouwen || 1. loshangend jasje 2. loshangend kledingstuk in het algemeen || 1. vrouwenjak met lange slippen || [kazzevèk*]: lang vrouwenjak || baskien*: vero. nauwsluitend vrouwenjak (met baleinen) || bovengedeelte van een japon; kort hesje || cache-avec: vrouwenjak met lange mouwen || casaquin: vrouwenjak || damesblouse, strak om het lichaam, hoog gesloten met boordje en met lange strakke mouwen [jak, seket] [N 25 (1964)] || damesjasje: kort, met lange mouwen || damestrui || Fr. basquine, nauwsluitend vrouwenjak met baleinen || gebreid vestje || jak [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || jak (dim.) [ZND m] || jak (kledingstuk: wijde bloeze van grijs orleansstof, met mouwen voor s zomers als t heet was) || jak (kort vrouwenkledingstuk) [ZND 27 (1938)] || jak, lijfje || jak: vrouwenkledingstuk (van boerinnen en meiden) || jak; inventarisatie overige soorten; betekenis/uitspraak [N 23 (1964)] || jakje (vrouwenkleedsel) || jaque: kort, spannend vrouwenlijf || kazavek: vrouwenjak met mouwen || kazevek: soort vrouwenbloeze met lange mouwen en een rij knopen van keel tot navel || kort jasje || lang vrouwenjak || licht jakje met mouwen; kort jasvormig getailleerd colbert || los bovendeel van een japon, soort blouse || nauwsluitend vrouwenjak || nauwsluitend vrouwenjak met neerhangende plooien en baleinen (19e eeuw) || nauwsluitend, halflang vrouwenjak || spencer, keurslijfje: damesjakje || straksluitende damesbloes vóór +/- 1900 gedragen door boerinnen en meiden || vrij loszittend en tot in de heupen reikend vrouwelijk kledingstuk || vrouwenjak || vrouwenjak met mouwen || vrouwenjak, kort jasvormig getailleerd bovenkledingstuk [jak, baskien, bollero, zeelewermer, kasjevek] [N 23 (1964)] || vrouwenjak, lang ~ [kapoot, kasjevek] [N 23 (1964)] || vrouwenjasje met lange mouwen en een rij knopen vooraan || vrouwenkledingstuk voor boerinnen || vrouwenmantel || wijd vrouwenjak met mouwen || wijde, geweven vrouwenrok met mouwen || Wollen lijfje. [N 25 (1964)] || wollen vrouwenjak
III-1-3
|