| 21336 |
juffrouw |
dame:
daam (Q101p Valkenburg),
dametje:
dameke (L288p Nederweert),
freule:
freule (Q121p Kerkrade),
vr"lë (Q253p Montzen),
vrèùlə (Q207p Epen),
vrö:le (Q253p Montzen),
demoiselle
fröle (Q259p Lontzen),
peuple
vreule (Q117b Rimburg),
ps. omgespeld volgens Frings.
frø͂ͅle (Q204a Mechelen),
jong meidje:
jònk mêdeke (Q278p Welkenraedt),
jonge dochter:
jonge dochter (K359p Koersel),
jonkvrouw:
jongfrouw (Q019p Beek),
joonkvrouw (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
maagd, jongedochter
jompfrouw (Q113p Heerlen),
juf:
juf (L330p Herten (bij Roermond), ...
L217p Meerlo,
L382p Montfort),
juffer:
jeufer (L291p Helden/Everlo),
joeffer (L430p Einighausen, ...
L427p Obbicht),
jofer (L246a Swolgen),
joffer (L295p Baarlo, ...
L327p Beegden,
Q029p Bingelrade,
Q096a Borgharen,
L426p Buchten,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L325p Horn,
Q016p Lutterade,
L382p Montfort,
L382p Montfort),
jooffer (L385p Sint-Odiliënberg),
jōēffer (Q032a Puth),
jōffer (Q022p Munstergeleen),
jŏĕffer (L387p Posterholt),
jŏŏffer (L246p Horst, ...
Q111p Klimmen,
L245p Meterik),
jufer (Q196a Banholt),
juffer (L191p Afferden, ...
L250p Arcen,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
L380p Genooi/Ohé,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L379p Laak,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L331p Swalmen,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
L215a Wellerlooi),
juffər (L329a Kapel-in-t-Zand),
jufər (Q284p Eupen),
jufər, jufərə (Q284p Eupen),
jufərə (Q284p Eupen),
jŭffer (L164p Gennep, ...
Q020p Sittard,
L213p Well),
jyfər (K353p Tessenderlo),
[verwijzing naar blz. 33]:
joffer (Q032p Schinnen),
Note v.d. invuller (zie ná vraag 97):
joffer (Q020p Sittard),
Opm. Ø kort uitgesproken.
jōffer (L266p Sevenum),
ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).
jŏffer (L323p Buggenum),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
jŏaffer (L429p Guttecoven),
verkeinwoord juufferke
jŏĕffer (Q030p Schinveld),
juffertje:
jufferke (L434a Broeksittard, ...
L430p Einighausen,
L320p Hunsel,
L331p Swalmen),
juffrouw:
ioͅfroͅū (L416p Opglabbeek),
jaffroo (P115p Duras),
jifvrouw (L368p Neeroeteren),
joeffraa (P211p Waasmont),
joeffraw (Q094p Hees),
joeffroo (P121p Ulbeek, ...
P177p Zepperen),
joeffrou (Q072p Beverst),
joeffrouw (Q102p Amby, ...
P219p Jeuk,
P187a Kuttekoven,
Q240p Lauw,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen,
P176p Sint-Truiden,
P121p Ulbeek,
P121p Ulbeek),
joeffrouë (Q078p Wellen),
joeffroŭ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
joeffrŏw (Q172p Vroenhoven),
joeffrô (Q164a Widooie),
joefrauw (P175p Gingelom, ...
Q094p Hees,
P188p Hoepertingen),
joefroo (P121p Ulbeek),
joefrouw (Q167p Koninksem, ...
Q166p Vechmaal),
joefroəw (P121a Herten),
joefvroo (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
joeëffroow (P118a Wijer),
joffreuw (P054p Spalbeek),
joffro (Q001p Zonhoven),
joffrou (P056p Stokrooie),
joffrouw (Q011p Boorsem, ...
Q021p Geleen,
L366p Gruitrode,
Q196p Mheer),
joffrow (Q071p Diepenbeek, ...
Q196p Mheer),
jofro (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
jofro: (Q001p Zonhoven),
jofrow (Q012p Rekem),
jofroͅw (Q010p Opgrimbie, ...
Q010p Opgrimbie),
joiffro (Q158p Riksingen),
joofroo (Q001p Zonhoven),
joofroow (P055p Kermt),
joëfro[a} (Q078p Wellen),
jŏeffroow (P058p Stevoort),
jŏĕffrouw (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
joͅfro:w (Q095p Maastricht),
joͅfrōͅw (Q095p Maastricht),
ju.frow (P188p Hoepertingen, ...
P192p Voort),
juf-frouw (L215p Blitterswijck),
juffra (K316p Heppen, ...
K353p Tessenderlo),
juffraaow (P176p Sint-Truiden),
juffraow (L265p Meijel),
juffrau (P188p Hoepertingen, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
juffrauw (P177p Zepperen),
juffraw (K315p Oostham, ...
Q093p Rosmeer),
juffrā (K315p Oostham),
juffrei (K353p Tessenderlo),
juffreu (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
juffrew (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
juffrijf (K353p Tessenderlo),
juffro (K358p Beringen, ...
Q083p Bilzen,
Q003p Genk,
Q177p Millen),
juffro[w} (Q077a Alt-Hoeselt),
juffron (P048p Halen),
juffroo (Q083p Bilzen, ...
Q003p Genk,
K360p Heusden,
Q077p Hoeselt,
K357p Paal,
Q168a Rijkhoven),
juffroow (Q254p Henri-Chapelle),
juffrooə (Q002p Hasselt),
juffrou (Q038p Amstenrade, ...
L316p Kaulille,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
juffrouw (Q019p Beek, ...
L300p Beesel,
L269p Blerick,
L428p Born,
L360p Bree,
Q035p Brunssum,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L356p Grote-Brogel,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L328p Heel,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
L414p Houthalen,
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L316p Kaulille,
L320b Kelpen,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
P183p Mielen-boven-Aalst,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
Q117p Nieuwenhagen,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
L355p Peer,
L355p Peer,
Q161p Piringen,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q093p Rosmeer,
L420p Rotem,
L420p Rotem,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q187p Sint-Pieter,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
Q032b Sweikhuizen,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
Q201p Wijlre,
Q108p Wijnandsrade,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q001p Zonhoven),
juffrow (Q109p Hulsberg, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
juffroûw (Q193p Gronsveld),
juffrō[i}w (Q241p Rutten),
juffruiw (L360p Bree, ...
L364p Meeuwen,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren),
juffruw (P052p Schulen),
juffròw (L417p As, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
juffrô (Q077p Hoeselt),
juffrø͂ͅw (L367p Neerglabbeek),
juffəròw (Q095p Maastricht),
jufrauw (P186p Gelinden, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
jufroo (P047p Loksbergen),
jufrou (L432p Susteren),
jufrouw (L317p Bocholt, ...
P197p Heers,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q078p Wellen),
jufrow (Q074p Kortessem),
jufrōw (P176p Sint-Truiden),
jufroͅ (Q089p Martenslinde),
jufroͅ[ŭ}(w) (Q071p Diepenbeek),
jufvrouw (Q102p Amby, ...
L422p Lanklaar,
L374p Thorn,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
juf⁄roͅuw (Q168p s-Herenelderen),
juuffraaw (K278p Lommel),
juufraaw (K278p Lommel),
jūffrouw (L315p Kleine-Brogel, ...
Q095p Maastricht),
jŭffrouw (Q105p Heer, ...
Q098p Schimmert,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl),
jŭfroͅw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ju⁄ffrouw (Q088p Lanaken),
jy[ə}frā[ə} (K317p Leopoldsburg),
jyffrā[u}w (P193p Mettekoven),
jyffrō (Q083p Bilzen, ...
P050p Herk-de-Stad),
jyffrōͅw (Q088p Lanaken),
jyfro[ŭ} (L319p Molenbeersel),
jyfrou (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
jyfrouw (L372p Maaseik),
jyfrōͅ (P047p Loksbergen),
jyfroͅu (Q156p Borgloon),
jóffroo (P057p Kuringen),
jófrow (L360p Bree),
jófroͅw (Q010p Opgrimbie, ...
Q012p Rekem),
jöffrów (Q095p Maastricht),
jøffrā (P164p Neerhespen),
jøffro (Q003p Genk, ...
P051p Lummen),
jøffrouw (L417p As, ...
Q088p Lanaken),
jøfro: (K358p Beringen),
jøfrouw (Q172p Vroenhoven),
jøfroͅw (L286p Hamont),
jøfrøyw (L416p Opglabbeek),
jøͅfvroͅuw (Q007p Eisden),
jùffrouə (P192p Voort),
jəfro:w (Q095p Maastricht),
jəfrōͅw (Q095p Maastricht),
øfroͅw (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
(als het een onbekende is).
juffrouw (L265p Meijel),
(als het onbekenden zijn).
juffrouw (L217p Meerlo),
(hier in Oirsbeek).
juffrouw (Q033p Oirsbeek),
(juf was de onderwijzer).
juffrouw (L245b Tienray),
(klemtoon op laatste lettergreep).
juffrów (Q095a Caberg),
(tegenwoordige benaming).
juffrouw (Q033p Oirsbeek),
(vroeger).
juffrouw (L271p Venlo),
(zeer zelden; mensen worden nogaltijd met voornaam genoemd.).
juffrouw (Q171p Vlijtingen),
Ook: jomfer.
joeffrauw (Q102p Amby),
Opm. o = korte oe.
joffrouw (Q103p Berg-en-Terblijt),
v.
jø.fr‧oͅ (Q202p Eys),
jø.fr‧oͅu̯ (Q202p Eys),
vooral meesteres in de school
joffrauw (L360a Gerdingen),
jungfer (du.):
jomfer (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
joŋfer (Q253p Montzen),
joŋfər (Q253p Montzen),
joͅŋfər (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen),
(= vroeger: een oude juffrouw).
jompeer (Q033p Oirsbeek),
(is oude benaming).
jómfer (Q105p Heer),
(oud woord).
jumfer (Q201p Wijlre),
Van Dale (DN): Jungfer, 1. (vero.) juf(fer), juffrouw; - 2. (pej.) jongedochter, oude vrijster.
jomfer (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
Q202p Eys,
Q116p Simpelveld,
Q117a Waubach),
jompfer (Q113p Heerlen, ...
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
jonfer (Q033p Oirsbeek),
jongfer (Q198p Eijsden, ...
Q118p Schaesberg),
jonkfer (Q096p Bunde, ...
Q207p Epen,
Q248p Remersdaal,
Q098p Schimmert,
Q112p Voerendaal),
joŏnfer (Q116p Simpelveld),
joŏng-fer (Q208p Vijlen),
jŏmfer (Q110p Heek),
jungfer (Q259p Lontzen),
jòmfer (Q101p Valkenburg),
jønkfer (Q259p Lontzen),
verkleinwoord jömferke
jomfer (Q030p Schinveld),
maagdje:
megje (L266p Sevenum),
mègge (L266p Sevenum),
(of zeer vaak zonder titel).
maegdje (L289p Weert),
mamzel (<fr.):
mamzēl (Q253p Montzen),
mamzèl (Q253p Montzen),
(is oude benaming).
mamzĕl (Q105p Heer),
Van Dale: mamzel (<Fr.), mademoiselle, juffer.
mamsel (Q113p Heerlen),
mamselle (P176p Sint-Truiden),
mamzel (Q248p Remersdaal),
meidje:
maidje (L320a Ell),
meedje (Q034p Merkelbeek),
meidsje (L386p Vlodrop),
metske (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P176p Sint-Truiden),
mëdje (L433p Nieuwstadt),
meisje:
màskə (P047p Loksbergen),
mejuffer:
mejuffer (L353p Eksel),
mevrouw:
mevrouw (Q098p Schimmert),
(bij bepaalde latere leeftijd).
mevrouw (L269p Blerick),
(op hoger leeftijd).
mevrouw (L265p Meijel),
(thans).
mevrouw (L271p Venlo),
vrouw:
vrouw (Q112b Ubachsberg),
wicht:
wicht (K359p Koersel)
|
hoe spreekt u een getrouwde vrouw aan? [mevrouw, madam] [N 87 (1981)] || hoe spreekt u een ongetrouwde vrouw aan? [juffer, juffrouw, juf, uffrouw] [N 87 (1981)] || juffer [SGV (1914)] || juffrouw [ZND 01 (1922)], [ZND 27 (1938)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m]
III-3-1
|