e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
meidje bruid:   t metske (Tongeren), 1a-m; 22, 29a; mar.: ??; voor bruidegom wordt "joung"gegeven; cf. VD s.v. "meiske, meisken  metske (Linkhout), bruidje in de processie:   me:də.ən (Tessenderlo), me:təkə (Beringen), me:təkəs (Beringen), medeken (Heusden), medekes (Beverlo), medəkə (Halen), meedeke (Landen (WBD)), meedeken (Oostham), meedeks (Linkhout), meetekes (Beringen, ... ), meitəkə (Loksbergen), metekes (Beverlo), mēdökeͅs (Oostham), mēdəkəs (Lummen), mêtekes (Heppen), wee haait de klaain metskis dēē in de prosesse goen (Mettekoven), ə mētəkə (Beverlo, ... ), əmētəkə (Beringen), dochter:   heͅt mēͅtjə (Doenrade), madje (Venray), maedje (Echt/Gebroek, ... ), maetje (Dieteren, ... ), maidje (Baarlo, ... ), maidjə (Roermond, ... ), maidtje (Einighausen), maitje (Grathem, ... ), maədje (Stein), meadje (Kerkrade), medje (Haelen, ... ), medsje (Meerssen), meedche (Meerssen), meedje (Amstenrade, ... ), meetje (Beek, ... ), meetsjə (Margraten), meideke (Eijsden), meidje (Benzenrade, ... ), meidschə (Amby), meidsje (Berg-en-Terblijt), meitje (Heerlen, ... ), meitsche (Amby), meitske (Borgharen, ... ), metje (Vijlen, ... ), metjə (Mechelen), metsche (Valkenburg, ... ), metsje (Gulpen, ... ), metskə (Heers), mētche (Amby), mēͅi̯tskə (Borgharen, ... ), mēͅtjə (Bingelrade, ... ), mēͅtšə (Geulle), me͂etsjə (Berg-en-Terblijt), meͅi̯tskə (Maastricht), miedje (Welten), mâîdtjə (Heel), mädche (Vaals, ... ), mädje (Blerick, ... ), mädsje (Houthem, ... ), mädske (Eijsden), mäedje (Venlo), mätje (Berg-aan-de-Maas), mätskə (Gelinden), mèdche (Eckelrade), mèdje (Blerick, ... ), mèdjə (Elsloo), mèdsje (Houthem), mèdske (Hasselt), mèitje (Nuth/Aalbeek), mèt-jə (Wijlre), mètche (Amby), mètje (Heythuysen, ... ), mètjə (Reuver), mètsche (Meerssen), mètsjə (Sint-Geertruid), mèèdje (Helden/Everlo, ... ), mèèdsje (Mheer), mèètje (Beegden, ... ), mèèɛtjə (Wijlre), mèëdje (Heerlen), métskə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), mêdje (Bingelrade, ... ), mêdsche (Schimmert), mêtje (Beegden), mêtjə (Thorn), mêədje (Brunssum), mêədjə (Bocholtz), mɛtšə (Sint-Martens-Voeren, ... ), mɛ̄dəkə (s-Gravenvoeren, ... ), mɛ̄rəkə (Sint-Martens-Voeren, ... ), mɛ̄tšə (s-Gravenvoeren), ōs meͅi̯tšə (Schinnen), ət meͅi̯tšə (Schinnen), als in franse maitre  maidje (Roermond), cf. Schuermans s.v. "meedeken", "meideken", "meisje, meisken", "meissen", "meitske  mêdsche (Valkenburg), cf. VD s.v. "meiske, meisken  metske (Heusden), In Eupen: m€tj\\, m€d\\k\\  mɛ̄dəkə (s-Gravenvoeren), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  mèdsjə (Valkenburg), meisje  metsje (Gulpen), mien -  maedje (Venlo), oos -  miedje (Welten), oos mêtschje  mêtschje (Houthem), vb.: het is een maidje van mich  mèdje (Blerick), zelden  mètje (Blerick), echtgenote:   maidsje (Schimmert), mie meëdje (Kerkrade), jonge vrouw:   e maedje (Susteren), e méédje (Geleen), maedje (Beek, ... ), meidsje (Noorbeek, ... ), meidske (Maastricht), meidskə (Maastricht), meëdje (Waubach), meëdsje (Kerkrade), mutske (Zonhoven), mèitske (Gronsveld), méédjə (Oirsbeek, ... ), méétskə (Maastricht), (ongehuwd).  métjə (Kapel-in-t-Zand), jongste kind:   mèdje (Guttecoven), juffrouw:   maidje (Ell), meedje (Merkelbeek), meidsje (Vlodrop), metske (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), mëdje (Nieuwstadt), kind (troetelnaam):   miej maetje (Herten (bij Roermond)), (als het een vrouw is).  méjteke (As), meisje:   klee metsike (Martenslinde), klee mètske (Wellen), klee métskə (Aalst-bij-St.-Truiden), kleen mətskə (Riksingen), klei metske (Heusden), klei mètskə (Maaseik), klei méédəkə (Amby), klein mètska (Koninksem), klein métskə (Vechmaal), klé metsche (Welkenraedt), kléjn métskə (Wellen), klén méétskə (Vlijtingen), madje (America, ... ), maedje (Broeksittard, ... ), maetje (Dieteren, ... ), maidje (Baarlo, ... ), maidjə (Roermond, ... ), maidtje (Einighausen), maitske (s-Herenelderen), maëdje (Venlo), meadje (Kerkrade), medje (Remersdaal), medske (Bilzen, ... ), meedche (Meerssen), meedje (Schaesberg, ... ), meedjə (Herten (bij Roermond)), meedəkə (Eijsden), meetje (Wijlre), meetsjə (Berg-en-Terblijt, ... ), meetske (Wellen, ... ), meetskə (Herk-de-Stad), meeëtje (Waubach), meidje (Heythuysen, ... ), meidjə (Eys), meidsche (Amby), meidsje (Berg-en-Terblijt), meidske (Maastricht, ... ), meitje (Heerlen), meitsche (Amby), meitsje (Amby, ... ), meitske (Amby, ... ), meitskə (Lanaken), metche (Valkenburg), metje (Mechelen, ... ), metsche (Meerssen), metsje (Gulpen), metske (Alken, ... ), metskə (Bilzen, ... ), meëdje (Heerlen, ... ), meëdsje (Bleijerheide, ... ), mēͅdje (Belfeld), mēͅi̯.tskə (Maastricht), mēͅi̯tskə (Borgharen, ... ), mēͅi̯tšə (Maastricht), mēͅtjə (Beek, ... ), mēͅtšə (Geulle), mĕdje (Sint-Odiliënberg), mĕtje (Geleen), me͂dje (Puth), meͅi̯dəkə (Schinnen), meͅi̯tskə (Maastricht), meͅi̯tšə (Schinnen), miedje (Welten), mutskə (Lummen), mádje (Castenray, ... ), mâdje (Buchten), mädche (Meerssen, ... ), mädeke (Banholt), mädje (Blerick, ... ), mädsje (Gulpen, ... ), mäedsje (Kerkrade), mätje (Berg-aan-de-Maas), mätshe (Simpelveld), määtje (Schaesberg), määtsche (Mheer), mèdeke (Gronsveld), mèdje (Blerick, ... ), mèdjə (Koningsbosch, ... ), mèdsche (Lontzen), mèdsje (Houthem), mèdske (Hasselt), mèitske (Gronsveld), mètje (Blerick, ... ), mètjə (Born, ... ), mètsjkə (Vliermaal), mètsjə (Montzen, ... ), mètske (Diepenbeek, ... ), mètskə (Beringen, ... ), mèèdje (Buchten, ... ), mèèdsje (Mheer, ... ), mèèjdskə (Maastricht), mèètje (Echt/Gebroek, ... ), mèètjə (Beegden), mèèətjə (Wijlre), mèëdje (Heerlen), méjtskə (Maastricht, ... ), métsjə (Rekem), métske (Sint-Truiden, ... ), métskə (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), métskən (Diepenbeek), méédəkə (Eupen), méétjə (Maaseik), méétsjə (Amby, ... ), méétskə (Hasselt, ... ), mêdje (Baarlo, ... ), mêdjə (Swalmen), mêdsche (Heer, ... ), mêdsje (Simpelveld, ... ), mêjedje (Eys), mêt-je (Vijlen), mêtje (Asenray/Maalbroek, ... ), mêtjen (Obbicht), mêtschje (Houthem), mêtsje (Berg-en-Terblijt, ... ), mêtske (Kermt, ... ), mêtskə (Kermt), mêədjə (Bocholtz), mətskə (Heusden), ai als in franse maitre  maidje (Roermond), ai is è van père  maitje (Heel), cf. schrijfwijze vraag 44a  mehtje (Rimburg), cf. VD s.v. "meiske, meisken  meitske (Beringen, ... ), cf. WNT s.v. "meid"dim.: "meideken  meideke (Berg-en-Terblijt), in het algemeen en voor jong meisje  mēͅtjə (Munstergeleen), klein meisje  madje (Sevenum), mèèdeke (Mheer), mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening  mèdsjə (Valkenburg), NB. staat niet in deze vorm als diminutief aangegeven; cf. WNT s.v. "meid"1. maagd, ongehuwde (jonge) vrouw.  meidje (Gennep), neen  maedje (Echt/Gebroek, ... ), mēͅtjə (Oirsbeek, ... ), neen; alleen klein of groot maetje  mēͅtjə (Nuth/Aalbeek), niet dikwijls gebruikt  méédəkə (Rekem), niet echt bruikbaar!!!  gróótə méétskəs (Vlijtingen), lang métskə (Vechmaal), ən schéújt van ə mètskə (Gelinden), ook in de betekenis van aanstaande, verloofde  maedje (Tegelen), Opm. e netals Fr. woord eette.  metje (Epen), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  madje (Urmond), ps. boven de ê staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.  mêdje (Munstergeleen), ps. omgespeld volgens Frings.  mɛ̄tsje (Posterholt), sch uit het duitse "schön  mêdsche (Meerssen), voor kinderen tot ± 5 jaar  meͅi̯dəkə (Maastricht), voor kleine kinderen  maadje (Horst), voor kleine meisjes; met korte a  mátje (Leunen), meisje met wie een jongen verkering heeft:   het metske (Genk, ... ), heͅt mēͅtjə (Doenrade), maedje (Doenrade, ... ), maedjə (Guttecoven), maedsje (Posterholt, ... ), maetje (Dieteren, ... ), maidje (Baarlo, ... ), maidjə (Roermond), maidtje (Einighausen), maitje (Heel), maëdje (Venlo), māēëtjə (Nieuwenhagen), me mitske (Zolder), meadje (Eys, ... ), meatje (Schaesberg), medje (Wijlre), medsje (Gulpen), medske (Kortessem), mee-edje (Schaesberg), meedje (Heythuysen), meedjə (Herten (bij Roermond)), meetsjə (Margraten), meeëtje (Waubach), meidje (Gennep, ... ), meidjə (Eys, ... ), meidsche (Amby), meidsje (Berg-en-Terblijt), meidske (Maastricht, ... ), meitje (Heerlen), meitjə (Montfort), meitske (Maastricht), meitskə (Maastricht, ... ), metje (Vijlen, ... ), metske (Hoepertingen, ... ), meëdje (Nieuwenhagen), meëdju (Brunssum), meëdjə (Wijnandsrade), meëdsje (Kerkrade), mēͅtjə (Beek, ... ), meͅi̯tšə (Schinnen), mi mēͅtjə (Amstenrade, ... ), mi meͅi̯tskə (Maastricht), mie meitske (Maastricht), mie mēdje (Nieuwstadt), mien maidje (Melick), mien méétjə (Kapel-in-t-Zand), mĭĕke (As), mutske (Maastricht), màdsje (Schimmert), mädche (Vaals), mädje (Born, ... ), mätjə (Montfort), mèdje (Blerick, ... ), mèdje (mie -) (Helden/Everlo, ... ), mèdjə (Stevensweert), mèdsje (Geulle, ... ), mèdske (Hasselt, ... ), mèidje (Schinnen), mètje (Heythuysen, ... ), mètjə (Born, ... ), mètsche (Meerssen), mètske (Gors-Opleeuw), mèèdje (Echt/Gebroek, ... ), mèèdjə (Heel, ... ), mèèdsje (Mheer), mèètje (Beegden, ... ), mèètjə (Venlo), mèèətjə (Ubachsberg, ... ), mèëdje (Heerlen, ... ), médje (Born), méédje (Maasbree), méédjə (Beesel, ... ), méétjə (Susteren, ... ), mééətjə (Amstenrade), mêdje (Kessel), mêdsche (Valkenburg), mêtje (Beegden), mêtschje (Houthem), mêêdje (Heerlerbaan/Kaumer, ... ), mêêtjə (Heerlen), mêədjə (Bocholtz), më mètske (Hoeselt), më mètskë (Tongeren), mëdje (Kesseleik), mə mēͅi̯tskə (Maastricht, ... ), mə meͅi̯tskə (Maastricht), né métske (Vorsen), ut maedje (Neer), vas màdsje hèbbe (Schimmert), ze meitske (Caberg), zien maedje (Hoensbroek), zien mèètje (Thorn), ət mēͅtjə (Munstergeleen), ⁄t maedje (Blerick, ... ), ⁄t méédje (Geleen), (meid = ordinair)  mädje (Blerick), (ze = zijn).  ze mètske (Eigenbilzen), cf. schrijfwijze vraag 006a  meətje (Rimburg), de jong zie mèdje  mèdje (Haelen), mie -  meadsje (Kerkrade), mien metje  metje (Blerick), o.  m‧eͅətjə (Eys), verloofd zijn en verkeering hebben worden niet onderscheiden  mēͅtjə (Schinveld), meisje met wie men verloofd is:   maedje (Doenrade, ... ), maedsje (Posterholt), maetje (Dieteren), maidje (Heerlen, ... ), maidtje (Einighausen), meadje (Kerkrade), meatje (Schaesberg), medje (Wijlre), meedje (Heythuysen), meidje (Geysteren), meitske (Itteren, ... ), meëdje (Nieuwenhagen), meëdju (Brunssum), mēētjə (Kelpen), mēͅtjə (Merkelbeek), mi meͅi̯tskə (Maastricht), mien maedje (Venlo), mien maedsje (Vlodrop), mien maidje (Melick), mien méétjə (Kapel-in-t-Zand), mädche (Vaals), mädje (Born), mèdje (Heythuysen), mèdje (mie -) (Helden/Everlo), mèdjə (Stevensweert), mèdske (Jeuk), mètjə (Born, ... ), mèèdje (Echt/Gebroek, ... ), mèèdjə (Heel), mèètje (Beegden, ... ), mèètjə (Reuver, ... ), mèëdje (Waubach), méédje (Maasbree), méédjə (Beesel), mêdje (Kessel), mêdsche (Valkenburg), mêêdje (Stein), mêêtjə (Heerlen), ut maedje (Neer), ⁄t maedje (Blerick), ⁄t mēētsche (Schimmert), ⁄t médje (Susteren), ⁄t méédje (Geleen), (ze = zijn).  ze mètske (Eigenbilzen), geen afzonderlijk woord bij verloving  mädje (Pey), Ll. meisje  mɛtšə (Sint-Martens-Voeren, ... ), mɛ̄tšə (s-Gravenvoeren), mien metje  metje (Blerick), o.  m‧eͅətjə (Eys), verloven kent men hier niet  metje (Vijlen), zien maedje  maedje (Maasbree), puber:   maedje (Haler, ... ), meitske (Maastricht), mètske (Diepenbeek), (van meisjes gezegd).  mètjə (Montfort), meisjes  mĕtskes (Jeuk), voor meisje  ’t mètskë (Tongeren), vrouw: Meisje.  mɛtskə (Vreren) III-2-2, III-3-1, III-3-3