| 20391 |
echtgenote |
andere helft:
ander helft (L312p Neerpelt),
andere helft van mijn trouwboek:
d’ander helft van mennen trouwboek (L353p Eksel),
baas:
bas (L265p Meijel),
(soms noemt men het zo).
bas (L265p Meijel),
man zegt spottend"mienen baas"; zie ook "wijf
baas (L191p Afferden),
bazin:
boͅazin (Q167p Koninksem),
(= vrouw).
bazin (L364p Meeuwen),
die van mich:
die van mich (L317p Bocholt, ...
L353p Eksel),
In beschaafde kringen niet. In een gewone familie zal de man zeggen: "- - -". opm. resp.: de i van mich wordt niet uitgesproken als ie maar als i
die van mich (L269p Blerick),
mien vrouw; die van mich; det van mich (verloofde cf. VD D-N s.v. "mich"1. pers.vnw.
die van mich (L269p Blerick),
die van ons:
die van oas (K317a Kerkhoven),
die van ooës (L353p Eksel),
dij van os (K278p Lommel),
diertje:
een afzonderlijk woord is onbekend, men zegt wel: mien -
deerke (L271p Venlo),
eega:
ēēgà (Q117p Nieuwenhagen),
(= vrouw).
ega (L364p Meeuwen),
cf. VD s.v. ""eega, eegade"= echtgenoot, echtgenote
ega (L286p Hamont),
ehefrau (du.):
ieëvrauw (Q121p Kerkrade),
gade:
gaoëj (Q001p Zonhoven),
gieze (barg.):
cf. Tongerens Wb. s.v. "gieze"(Et. Brg.) Mar.: het is dus "gosse"en "gieze
gieëze (P176p Sint-Truiden),
grietje:
mie gritje (L266p Sevenum),
halve trouwboek:
havën tróbôek (Q077p Hoeselt),
mene’n àlleve-n traabóek (P176p Sint-Truiden),
mennen halleven trouwbòk (Q001p Zonhoven),
mennen halven trôuwbóek (Q074p Kortessem),
mène halve traaboek (P219p Jeuk),
humor.
mënë haavë tròuwboek (Q162p Tongeren),
niet duidelijk wat mannelijk of vrouwelijk is
mi-jnen hauven treiwbook (L360p Bree),
pejoratief
halven trouwboek (P188p Hoepertingen),
huisvrouw:
huusvrow (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
madame (fr.):
madame (L286p Hamont),
mam:
mam (L288p Nederweert),
meidje:
maidsje (Q098p Schimmert),
mie meëdje (Q121p Kerkrade),
mens:
meens (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
mien mins (L271p Venlo),
mevrouw:
mevròw (L286p Hamont),
mijne, de -:
d’r mien (L271p Venlo),
de mien
mien (de -) (L164p Gennep),
moeder:
(man.).
mooder (L294p Neer),
echtgenote = -
mooder (L270p Tegelen),
moeder de vrouw:
mŏĕddər də vròw (L286p Hamont),
moeder overste:
moeder uiverste (P176p Sint-Truiden),
moet:
cf. WNT s.v. "moet (I)". Zie moei
moet (L159a Middelaar),
oud, het -:
gekscherend
’t oud (Q211p Bocholtz),
vrouw:
(men) vrōͅw (L265p Meijel),
de vraow (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
de vrou:w (L382p Montfort),
de vrouw (Q095a Caberg, ...
L320a Ell,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q096b Itteren,
Q111p Klimmen,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L427p Obbicht,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q112b Ubachsberg,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
de vrouw vaan miech (Q095p Maastricht),
de vrow (Q095a Caberg, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
men vrew (Q086p Eigenbilzen),
meͅn vrouw (P219p Jeuk),
mien vrou (L317p Bocholt),
mien vrouw (L269p Blerick, ...
L317p Bocholt,
L269b Boekend,
L320a Ell,
L164p Gennep,
L328p Heel,
L328p Heel,
L328p Heel,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L298p Kessel,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L288a Ospel,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L210p Venray,
L210p Venray,
L386p Vlodrop),
mien vrow (L245a Castenray, ...
L210p Venray),
mien vrŏw (Q095p Maastricht),
miene vrouw (L331p Swalmen),
mieng vrow (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
Q208p Vijlen),
miens vrouw (L331p Swalmen),
ming vrouw (Q117a Waubach),
mièn vro (Q003p Genk),
mīēn vrouw (L299p Reuver),
mèn vroo (Q077p Hoeselt),
míén vrouw (L271p Venlo),
mən vròw (Q095p Maastricht),
mɛn vra.u (K278p Lommel),
m’n vrouw (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem),
m’n vròuw (Q162p Tongeren),
m⁄n vrouw (Q095p Maastricht, ...
L432p Susteren),
nen vrouw (L353p Eksel),
vraow (P188p Hoepertingen),
vrauw (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
Q074p Kortessem),
vraw (Q171p Vlijtingen),
vreu (Q002p Hasselt),
vro (P188p Hoepertingen),
vrojw (L372p Maaseik),
vroo (P047p Loksbergen, ...
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
vroouw (L432a Koningsbosch),
vroow (L432a Koningsbosch, ...
Q208p Vijlen),
vrou (Q020p Sittard, ...
Q278p Welkenraedt),
vrouw (Q102p Amby, ...
L244c America,
L244c America,
Q038p Amstenrade,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L429a Berg-aan-de-Maas,
L269p Blerick,
L428p Born,
L331b Boukoul,
Q035p Brunssum,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L320c Haler,
L328p Heel,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L246p Horst,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
L320b Kelpen,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
Q167p Koninksem,
L422p Lanklaar,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
L248p Lottum,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
Q117p Nieuwenhagen,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L288a Ospel,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
Q032b Sweikhuizen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q078p Wellen,
Q108p Wijnandsrade),
vrouw (die van mej) (L216p Oirlo),
vrouw (min -) (L376p Linne),
vrouwə (Q033p Oirsbeek),
vrow (Q102p Amby, ...
L245a Castenray,
L164p Gennep,
L165p Heijen,
Q109p Hulsberg,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L212a Smakt,
L163b Ven-Zelderheide,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
Q278p Welkenraedt,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
vrow (van -) (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
vroûw (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
vrōu (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
vrōͅu̯ (P188p Hoepertingen),
vruiw (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
vrèw (Q086p Eigenbilzen),
vrèùj (L416p Opglabbeek),
vròw (L417p As, ...
L286p Hamont,
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q253p Montzen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q012p Rekem,
L432p Susteren),
vró (Q077p Hoeselt, ...
Q089p Martenslinde),
vrów (Q207p Epen, ...
Q095p Maastricht),
vróó (P186p Gelinden, ...
P176p Sint-Truiden),
vróów (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P186p Gelinden),
vrô (Q077p Hoeselt),
vrôô (Q078p Wellen),
vröjw (L364p Meeuwen),
vrø (Q002p Hasselt),
zien vrouw (L374p Thorn),
òs vrow (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
(korte ou).
vrouw (Q102p Amby),
de -
vrów (Q010p Opgrimbie),
vróów (Q158p Riksingen),
de vrouw
vrouw (L318p Stramproy),
man zegt: de vrouw
vrouw (L428p Born),
mien vrouw
vrouw (L165p Heijen, ...
Q100p Houthem,
L270p Tegelen),
mieng vrouw
vrouw (Q113p Heerlen),
mijn -
vrów (P176p Sint-Truiden),
mijn vrouw
men vro (K359p Koersel, ...
K359a Stal),
v.
vr‧oͅu̯ (Q202p Eys),
vrouw van ....(naam man)
vròw (van -) (L381b Pey),
zoe weert dah toch altijd gezeed
das m’n vrouw (L355p Peer),
vrouwmens:
mien vrouwmes (L329p Roermond),
vrammes (K318p Beverlo),
vrommes (Q074p Kortessem),
vroumes (L330p Herten (bij Roermond)),
vroumis (L318b Tungelroy),
cf. WNT s.v. "vrouwmensch - vrouwenmensch - vrommes
vrommes (L291p Helden/Everlo),
cf. WNT s.v. "vrouwmensch - vrouwenmensch, vrommes
vrouməs (L420p Rotem),
zijn vrouw
zeh vromes (K359p Koersel, ...
K359a Stal),
vrouwtje:
vrowke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
een afzonderlijk woord is onbekend, men zegt wel: mien -
vrouwke (L271p Venlo),
wederhelft:
wederhelft (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
widdərhélft (L286p Hamont),
wijf:
mi: wi:f (L312p Neerpelt),
mie wief (L282p Achel),
ne wief (L353p Eksel),
wi-jf (L417p As),
wief (L353p Eksel, ...
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q278p Welkenraedt),
wijf (P197p Heers, ...
K317a Kerkhoven,
Q074p Kortessem),
wiêf (L318b Tungelroy),
wīēf (L244c America, ...
L422p Lanklaar,
Q033p Oirsbeek,
L271p Venlo),
wäjf (Q078p Wellen),
wèf (Q078p Wellen),
wèè.f (Q002p Hasselt),
wèè.ëf (Q001p Zonhoven),
wéf (K353p Tessenderlo),
wééf (K353p Tessenderlo, ...
Q080p Vliermaal),
wééjf (K278p Lommel),
wééjəf (P047p Loksbergen),
wê"f (K318p Beverlo),
wöf (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
(= verouderd).
wĭĕf (L265p Meijel),
(vroegere benaming).
weef (Q171p Vlijtingen),
achterbuurtsch dialect gebruikt nog wel eens het woord wief
wīf (Q095p Maastricht),
alleen geringachtend en in scheldpartijen
wīēf (L266p Sevenum),
bij minachting
wîef (Q201p Wijlre),
bijna uitgestorven
wief (L211p Leunen),
de hei-mensen zeggen "mien wief"; zie ook "baas
wief (L191p Afferden),
echtgenoot
wīf (Q095p Maastricht),
geringschattend
wief (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo),
wīēf (L432a Koningsbosch),
geringschattend v. echtgenoote
wīf (Q035p Brunssum),
gewone uitdrukking
wīf (Q095p Maastricht),
in ongunstige betekenis
wief (L385p Sint-Odiliënberg),
in ordinaire kringen
wief (Q099p Meerssen),
meer ordinair
wief (L209p Merselo),
men hoort ook wel eens een man zijn vrouw mie wief noemen
wief (Q015p Stein),
mien - = minachtend
wief (L292p Heythuysen),
mijn -
wééf (P176p Sint-Truiden),
minachtend
wief (L328p Heel, ...
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L268p Velden),
minachtend bedoeld
wief (Q099p Meerssen),
minder gunstig
wɛi̯əf (P188p Hoepertingen),
minderwaardig
wīēf (L416p Opglabbeek),
oneerbiedig, ondeftig
wēͅf (Q167p Koninksem),
ongunstig
wief (Q211p Bocholtz),
ordinair
wief (L269p Blerick),
plat
wīēf (Q102p Amby),
plat, altijd ongunstige betekenis
wief (L327p Beegden),
platvloers
mien wief (L210p Venray),
vroeger
wief (L214a Geysteren),
wieəf (L416p Opglabbeek),
vroeger wel; geringschattend
wīēf (L249p Grubbenvorst),
wijfje:
wĭĕfkə (L265p Meijel),
aanhalig v. echtgenoote
wīfkə (Q035p Brunssum)
|
(vrouw bestaat er een afzonderlijk woord voor vrouw in de beteekenis van echtgenoote? [DC 05 (1937)] || (vrouw; ) bestaat er een afzonderlijk woord voor vrouw in de beteekenis van echtgenoote? [DC 05 (1937)] || (vrouw;) bestaat er een afzonderlijk woord voor vrouw in de beteekenis van echtgenoote? [DC 05 (1937)] || de vrouw met wie men getrouwd is [wijf, vrouw] [N 87 (1981)] || echtgenote [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || echtgenote (mijn -) || echtgenote (ruw) || echtgenote (scherts) || echtgenote; liefkozend || ega || gemalin || huisvrouw, echtgenote || mijn echtgenote || mijn echtgenote§ || moeder, soms ook echtgenote || vrouw (echtgenote) [ZND 11 (1925)] || vrouw met wie je getrouwd bent (echtgenote) [N 102 (1998)] || vrouw met wie men getrouwd is || vrouw, echtgenote || vrouw/echtgenote
III-2-2
|