e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
puber aankomeling: aa-kommeling (Mheer), aankomeling (Lutterade, ... ), aankommeling (Maaseik, ... ), aankomməling (Montfort), aankōēmeling (As), aankummeling (Oirsbeek), aankòmmeling (Echt/Gebroek), ankômmeling (Oirlo), ao.(ën)koo.meling (Zonhoven, ... ), aonkomeling (Maastricht), aonkòmmərling (Maastricht), aonkómeling (Susteren), aonkómmerling (Maastricht, ... ), āānkômmeling (Schimmert), áákómməling (Heerlen), aankomend: aankomentj (Thorn), aankààmend (Sevenum), áánkoemend (Guttecoven), aankomend jong: aankomməndə jəng (Beesel), ein aankómend jòng (Bree), ookoomende jùng (Beverlo), opgroeiend, halfvolwassen  ao.(ën)koo.mend jòng (Zonhoven), aankomend maagdje: aankaomentj maechtje (Altweert, ... ), aankoômentj maechtje (Nederweert), oaënkommend mechte (Eksel), opgroeiend, halfvolwassen  ao.(ën)koo.mend miëchte (Zonhoven), aankomende: aankomende (Sevenum), aankomende gast: aankomende gast (Meeuwen), oaënkommende gast (Eksel), aankomende lepper: ookoomende lèpper (Beverlo), aankomer: neutraal  aankômmer (Maaseik), aanspanneling: aansjpènneling (Sittard), aanspanner: aansjpinder (Reuver), aanspanner (Bree), aanspender (Born, ... ), aanspenner (Bree, ... ), áánsjpèndər (Heel), cf. VD D.-N. s.v. Anspinnen II 0.1. zich ontspinnen = zich ontwikkelen, ontstaan, groeien  aanspenner (Weert), cf. VD s.v. "aanspanner"2. (gew.) aankomend bediende e.d., beginneling, jongmaatje  aa-sjpender (Mheer), arm kind: ocharme voor meisje  ’t errëm kénd (Tongeren), bagge: bag (Gulpen), bakjong: bagkjong (Klimmen), bakvis: bakvis (Hoensbroek, ... ), bakvès (Maastricht), bakvés (Meeuwen), bakvösj (Geleen), bàkvöch (Sweikhuizen), bakvis  bakvös (As, ... ), blaag: blaag (Boukoul, ... ), deerntje: (vrouwelijk).; cf. Weijnen Etym. Wb. s.v. "durske"- verkleinigsvorm van"den II "(zie ald.) = "deerne  durske (Meijel), een van de eerste snee: enne/én van de urste sneej (Castenray, ... ), gaaplepel: denigrerend; zie Schuermans s.v. "gaaplepel"(iemand die zeer nieuwsgierig is en overal staat te kijken)  ene gaapliepel (Maaseik), gamin (fr.): 10 à 15 jaar voor jongen puber  dë gammêe (Tongeren), gamin-tje: 6 tot 10 jaar voor jongen  ’t gammêekë (Tongeren), gamine (fr.): voor meisje Fr. gaminne  dë gammin (Tongeren), gamine-tje: 10 a 15 jaar voor meisje  ’t gamminnëkë (Tongeren), meisjes  gaminekes (Jeuk), gast: voor jongen 10 à 15 jaar puber  dë gas (Tongeren), gastje: het gastje 6 à 10 jaar voor jongen  ’t gaskë (Tongeren), gieze (barg.): ¯t giezëke voor meisje gezegd door meisjesgekken; cf. Tongerens Wb. s.v. "gieze"(Et. Brg.) Mar.: het is dus "gosse"en "gieze  dë giezë (Tongeren), grietje: grietje (Meeuwen), groen jongetje: (o.).  gr‧ø̄n j‧øͅŋškə (Eys), grote kluppel: groête klöppel (Maaseik), halfsterke: halfsterke (Maasbree), halfwas: hallefwas (Weert), hallevewaa(.)s (Zonhoven), haofwas (Ingber), hangoor: hangoeër (Blitterswijck, ... ), hángoeër (Castenray, ... ), hans: hens (Venlo), herfsthaan: herfshaan (Blerick, ... ), herfshane (Blerick), herfsthaan (Blitterswijck, ... ), hèrfshaan (Grevenbicht/Papenhoven), hé.rfshaon (Gennep, ... ), (gezegd van jongens).  herfshaan (Swalmen), iemand in de lastige leeftijd: is iemand "in de lestige leèftied (Schinnen), jeugdige: jeugdige (Boekend), jeune homme (fr.): Fr. jeun¯homme voor jongen aanspreking  zjeûnòm (Tongeren), jong: jeuŋk (Lauw), jong (Maastricht, ... ), jonk (Bocholt, ... ), jòng (Waubach), jóng (Heel, ... ), jónk (Heel), jông (Maasbree), ne jong (Eksel), ə joŋk (Lommel), (mannelijk).  jong (Meijel), doffe o  jonk (Koersel, ... ), pejoratief  jing (Opglabbeek), voor jongen  dë jóng (Tongeren), jong ding: meisje  ne jonk dink (Bunde), vrouw  jonk dingk (Bocholt), jong kereltje: junk kèlke (Wijlre), jong maagdje: jonk mɛchtsjə (Neerpelt), jong mannetje: jonk mɛnnəkə (Neerpelt), mann.  jonk menneke (Bocholt), jong meidje: e joonk métse (Noorbeek, ... ), jonk mètske (Hoeselt), joonk meitske (Maastricht), jonge gast: jonge gast (Eksel), jongen  ne jonge gas (Bunde), jonge jong: enge jonge jong (Noorbeek, ... ), jonge jong (Hoeselt), jóngə jóng (Kapel-in-t-Zand), ne jonge jong (Eksel), jonge kinder: jònge kiender (Castenray, ... ), jonge mens: jonge mins (Hoeselt), jonge snaak: jonge snaak (Klimmen), jonge sneuzel: jonge sjneuzel (Schaesberg), jongeheer: voor jongen aanspreking  jóngëheer (Tongeren), jongelui: jonglü (Kerkrade), jônluuj (Heel), jongen: joenge (Hoepertingen), jonge (Peer), juwnge (Wellen), jònge (Venray), jónge (Heel, ... ), jongere: enne jôngere (Schimmert), inne jòngere (Hoensbroek), jongere (Posterholt, ... ), joongere (Boekend), joŋərə (Meijel), jòngere (Waubach), jóngere (Kerkrade, ... ), jongetje: jungske (Gennep, ... ), jöngs-je (Kerkrade), jöngsje (Kerkrade), voor jongen  ’t júngskë (Tongeren), kajuit: mar.: staat er echt! Vgl, Schuermans etc. s.v. "kajuit, kajute"= slecht, versleten paard! Vgl. WNT s.v. "kajute - kajuut"= id.  kajuit (Kerkhoven), kalf: kaaf (Maastricht), kangoeroe: kangoere (Tienray), kind: kéntj (Doenrade), u kingt (Eijsden), kinder: kinderen  kinner (Koersel, ... ), klummel: meervoud??; cf. RhWb (IV) (kol. 797-798), s.v. "Klummel"1.a. Lumpen, Lappen etc......; cf. Schuermans s.v. "klommel"= lummel, kinkel, prul, vodde  klummes (Klimmen), koejong: koejong (Itteren), koot kind: kood kènd (Hoeselt), kootjong: kood jùnk (Hoeselt), kootmeidje: kootmètske (Sint-Truiden), vrouwelijk van kwajongen voor meisje onvolwassen in puberteit  ’t koodmètskë (Tongeren), kruis: als in freule  kreutsj (Roermond), kuiken: kuuk (Weert, ... ), kute-jong: cf. RhWb ((IV), kol. 1789-1790, s.v. "Kute, Küte"1.c. Schleimauswurf aus Mund- und Nase  koetjong (Klimmen), cf.VD s.v. "kootjongen"(gew.) straatjongen, bengel  koetjong (Nieuwstadt), kute-nelis: mar.: combinatie van kwaad- en (cor) nelis  koetnelles (Klimmen), kwajong: kejòng (Zonhoven), kwao-joong (Boekend), kwaojong (Blerick), kwaojông (Maasbracht), kòò(ë)jòng (Zonhoven), och,’t isnog maar ’ne kwajóng (Roermond), kwajongen voor jongen  dë kójóng (Tongeren), kwajongen: jongens  kajonge (Jeuk), lepper: cf. WLD I.9 i.v.m. veulen  lèpper (Beverlo), maagdje: maegdje (Weert), mamzel: zowel compliment als denigrerend voor meisje Fr. mademoiselle kijvende aanspreking; cf. VD Fr. -N. s.v. "mamselle, mamzelle"; cf. VD s.v. "mamzel  dë mamzêl (Tongeren), mannetje: menneke (Zonhoven), voor jongen  ’t mennëkë (Tongeren), markthaan: mé.rthaon (Gennep, ... ), mérthaon (Gennep, ... ), cf. VD s.v. "mart"= markt  mé.rthaon (Milsbeek), marktsbagge: cf. WBNT s.v. "bagge (III)"zie big  mirtsbag (Gulpen), meidje: maedje (Haler, ... ), meitske (Maastricht), mètske (Diepenbeek), (van meisjes gezegd).  mètjə (Montfort), meisjes  mĕtskes (Jeuk), voor meisje  ’t mètskë (Tongeren), melkmuil: melkmuil (Gennep), mokkel: mukəl (Eupen), nog groen achter zijn oren: nog grien achter zijn oeren (Peer), nozem: nozeme (Maasbree), opgeschoten: opgesjaote (Susteren), opgesjaotə (Reuver), opgeschoten jong: opgeschjoote jong (Maastricht), opgeschoten jongen: opgəsjootə jongəs (Maastricht), opgeschoten meidje: opgeschjoote mēīdske (Maastricht), opgəsjootə meitskəs (Maastricht), opscheuteling: ópschötteling (Heijen, ... ), cf. WNT s.v. "opschieten", gew. zn. opscheut, opscheuteling, opschutteling  ópschötteling (Gennep), poet: kleine kinderen; cf. WNT s.v. "poet (II)"4) "Gebezigd met betrekking tot een klein kind.......  poete (Heel), vgl. "pute"(fr. cf. WNT s.v. "poet (II)"4) "Gebezigd met betrekking tot een klein kind.......  pūt (Eupen), poorgant: cf. Roermond Wb. p. 83 s.v. "gaa:ntj"= aanstellerig meisje; ss. poorgaantj; "gaantj is verwant met A.N. gent; de oorspr. bet. is mannetjesgans"; WLD III, 1, p. 208: benaming voor "gans  poorgaanjt (Meijel), poule (fr.): ¯t pùllëkë de poelje de jonge kip voor meisje; cf. Vd Fr. _n. s.v. "poule  dë pùl (Tongeren), puber: puber (Doenrade, ... ), pubər (Hulsberg, ... ), puper (Beesel, ... ), puuber (Geulle, ... ), puubər (Maastricht), pūūbər (Venlo), pŭbər (Nieuwenhagen), pŭŭbər (Susteren), scheuteling: scheuteling (Brunssum), sjeuteling (Herten (bij Roermond), ... ), sjteutəling (Roermond), sjuüteling (Gronsveld), sjäöteling (Haelen, ... ), ⁄n sjeuteling (Meijel), (agrarisch jong varken in groei).  sjeuteling (Neer), (eigenlijk jong varken).  sjeuteling (Caberg), cf. Weijnen Etym. Wb. s.v. "sjeuteling  scheuteling (Venray), cf. Weijnen Etym. Wb. s.v. "sjeuteling"zie "schot II"(sjeuteling = jong varken)  ene sjeuteling (Geleen), schoon kind: voor meisje  ë sjoon kénd (Tongeren), snaak: snaak (Maasbracht), sneuzel: sjneuzel (Kerkrade), sneuzel (Obbicht), cf Kerkrade Wb. 2 s.v. "sjneuzel"= snotjongen  inne sjneuzel (Waubach), snibbel: sjnĭĕbbəl (Heerlen), snotaap: snodaap (Montfort), snotbel: snotbel (Eksel, ... ), snotjong: snotjing (Genk), snotter: snotter (Genk), voor een heel jonge  snotter (Hoepertingen), snotterbroek: een van de eerste  snotter-broek (Achel), tiener: tiener (Maastricht), wchsling: wèsling (Heijen, ... ), wèsseling (Gennep, ... ), cf. RhWb (IX), kol. 169 s.v. "Wächsling"1. 3-4 Monate altes Schwein; 2. Uübertr. verächtl. heranwachsender Bursche, in den Flegeljahren  wèsling (Gennep), wicht: wichter (Opglabbeek), (van meisjes gezegd).  wig (Montfort), kinderen  wichter (Kinrooi), kleine kinderen  wichte (Heel) aankomeling; aankomende jongen of meisje || aankomend (meisje) || aankomend, opgroeiend meisje || aankomende jongeman || aankomende jongen || aankomende jongen; opgroeiend mens || aankomende, opgroeiende jongen || bakvis || bakvis, jong meisje || bakvis, puber || bakvisje, jong meisje || benaming voor aankomend meisje || half-volwassen kind || halfwas, knaap || iemand van jeugdige leeftijd (jongere) [N 102 (1998)] || jong meisje, tiener || jonge lummel || klein meisje, bakvis || nozem/bakvis || opgeschoten jongen || opgeschoten jongen; jongen in puberteitsjaren || opgroeiend meisje; opgroeiend mens || opgroeiende jongen || opgroeiende jongen of meisje || opgroeiende jongen/meisje || puber || puber (vr.) || puber, opgroeiende jongen || puber; iemand tussen 15 en 18 jaar, in de levensperiode waarin de geslachtsrijpheid optreedt en zichzelf ontwikkelt, tevens periode van geestelijke rijping [puber, aankomeling] [N 86 (1981)] III-2-2