e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
kapmantel baban: [sic]  babaon (Amstenrade), caban (fr.): caban (Maastricht), cabaon (Limbricht), cabon (Brunssum, ... ), ka.ba. (Kermt), ka.baŋ (Borlo), ka.bâ (Lanklaar), kaabouw (Mechelen), kabaai (Eksel, ... ), kaban (Hamont, ... ), kabang (Amstenrade, ... ), kabang, kebang (Maastricht), kabao (Eijsden, ... ), kabao met kéép (Grathem), kabaŋ (Herk-de-Stad), kabā (Zelem), kaba͂ (Bree, ... ), kaba͂n (Tongeren), kaba͂o (Klimmen), kabbōa (Stevensweert), kabo (Hoeselt, ... ), kaboa (Grathem), kabon (Borgloon, ... ), kaboo (Ell), kabouw (Mechelen), kabōn (Heugem), kabōͅ (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), kabōͅn (Boorsem), kabŏ (Opheers, ... ), kabo͂ (Einighausen, ... ), kabo͂ͅ (Tongeren), kabà (Lommel), kabòò (Buchten), kapoo (Tungelroy), karbang (Caberg), kḁbḁ̄ (Borgloon), kḁbŏ (Millen), keban (Bocholt, ... ), kebang (Guttecoven, ... ), kebao (Nunhem, ... ), kebas (Susteren), keboa (Beverlo), kebon (Susteren), kebòò (Haelen), kəba: (Rummen (WBD)), kəbaŋ (Kaulille), kəbā. (Velm), kəbá͂.- kəbá͂.kə (Rotem), kəba͂ (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), kəbo (Eisden), kəbōͅ (Bree), kəbŏn (Neerharen), kəbo͂ͅ (Mechelen-aan-de-Maas), Fr. caban.  kaban (Bree, ... ), franse uitspraak  kaban (Bree), geen verschil met II  kabang (Wijk), Uitspr. als Fr. cabon.  kabao (Klimmen), Vgl. Fr. caban.  kebao (Boorsem), vooral tegen de regen  kebo͂ͅ (Romershoven), ZND35,011b: [neen].  eene kabaon (Muizen), kəbo͂ (Borgloon), ZND35,011b: Bij sommige menschen die dit kledingstuk misschien geerfd hebben.  kabaaə (Schulen), ZND35,011b: Bij tamelijk bemiddelde lui.  kobou (Zonhoven), ZND35,011b: Broer 9j.  kebou (Lanklaar), ZND35,011b: Niet meer in voege.  ene kapbou (Mal), cache-misre (<fr.): cache-misère (Eijsden), [Scherts.?, rk]  cache-misère (Eijsden), cape (eng.): cape (Tegelen), cápe (Belfeld), kape (Maastricht), keep (Blerick, ... ), eertijds werd deze ook wel CABAN genoemd, maar dit woord is verdwenen  keep (Tegelen), Eertijds werd deze ook wel CABAN genoemd, maar dit woord is verdwenen  keep (Tegelen), informant is er niet zeker van  keep (Reuver), speciaal tegen regen  keep (Bergen), cape (eng.) met capuchon (fr.): keep met capuchon (Sittard), cape (eng.) met kap: keep met kap (Blerick), capeline (fr.): kapəlin (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), ZND35,011b: [neen].  kapeline (Sint-Truiden), capemantel (<eng.): keepmangkel (Egchel), keepmankel (Egchel), capuchon (fr.): kapəšo͂ͅn (Eisden), kàppúsjòo͂ (Sint-Truiden), cloche (fr.): Van Dale (FN): cloche, manteau - wijdvallende mantel.  klosse (Rummen (WBD)), kloͅšj (Halen), ZND35,011b: [neen]. Van Dale (FN): cloche, manteau - wijdvallende mantel.  klos (Martenslinde), clochemantel (<fr.): ZND35,011b: Bij oude vrouwen wanneer ze ter kerke gaan. Van Dale (FN): cloche, manteau - wijdvallende mantel.  eine klosmantel (Grote-Brogel), dominie: [sic]  dominie (Oirlo), falie: falie (Hout-Blerick), fuik: foek (Sittard), [sic]  fōēk (Klimmen), ook hoek, huik. Kil. focke. [WNT: fuik (I), 4) Waarschijnlijk hetzelfde woord is fuik in den zin van kiel (kleedingstuk)]  foek (Valkenburg), halsneusdoek: Duidt op neusdoek maar het woordje neus heeft hier geene betekenis. ZND35,011b: Bij eenige oude moedertjes.  halsneuzek (Groot-Loon), holle mantel: ZND35,011b: Bij de rijken.  hole maantel (Borlo), huik: Van Dale: I. huik, 1. lange kapmantel zonder mouwen, voorheen zowel door mannen als door vrouwen gedragen.  hōēk (Klimmen, ... ), zie i.v. foek.  hoek (Valkenburg), huikmantel: Van Dale: I. huik, 1. lange kapmantel zonder mouwen, voorheen zowel door mannen als door vrouwen gedragen.  hoekmantjel (Swalmen), kap: kap (Opheers), ’n kap (Ottersum), ZND35,011b: Alleen nog bij eenige oude boerenmenschen.  inne kap (Hasselt), ZND35,011b: Bij oude menschen.  in kap (Sint-Lambrechts-Herk), kapjas: ka.pja.s (Halen), kapjas (Valkenburg), kapmantel: een kapmantel (Tessenderlo), ka,pma.ntəl (Opglabbeek), ka.pma.ntəl (Halen, ... ), ka.pma.ŋtəl (Lanklaar), ka.pmāntəl (Sint-Truiden), kabmantəl (Lommel), kaopmaontəl (Opglabbeek), kapma:ntəl (Wintershoven), kapmaansel (Middelaar), kapman`əl (Kwaadmechelen), kapmangkel (Tegelen), kapmanjtel (Haelen), kapmankel (Baarlo, ... ), kapmanktel (Waubach), kapmantel (Amstenrade, ... ), kapmantjel (Brunssum, ... ), kapmantəl (Achel, ... ), kapmāntel (Rummen (WBD)), kapmāntəl (Romershoven, ... ), kapmäntel (Mechelen-aan-de-Maas), kapmäntjel (Einighausen), kāpmantəl-kāpmantəls-kāpmeͅntəlkə (Neeroeteren), kápmantəl (Lommel), kápmántəl (Hechtel), nə kapmantəl (Genk), nə kapmāntəl (Sint-Truiden), ZND35,011b: [ja].  nə kapmantəl (Bilzen), ZND35,011b: [neen.]  ēͅinə kapmantəl (Bree), ZND35,011b: [neen].  eine kapmantel (Bree, ... ), enne kapmantel (Neeroeteren), eͅnə kapmāntəl (Diepenbeek), ine kapmantel (Ellikom), inne kapmantel (Stevoort), kapma-ntel (Wellen), kapmantel (Bocholt, ... ), kapmantəl (Houthalen), ne kapmantel (Sint-Lambrechts-Herk), nə kapmāntəl (Zonhoven), n’en kapmantel (Meldert), ənə kapmāntəl (Hamont), ənə kapmmantəl (Opoeteren), ’n kapmantel (Hasselt), ’ne kapmantel (Rotem), ZND35,011b: [neen]. Een andere informant voor Diepenbeek, die echter geen opgave meedeelt, noteert voor ZND35,011b: Hier en daar nog een enkel geval. Bij een zeer oud vrouwtje (slechts 1 op 7000 inwoners).  enne kapmāntel (Diepenbeek), ZND35,011b: [neen]. Een andere informant voor Zichen-Zussen-Bolder, die echter geen opgave meedeelt, noteert voor ZND35,011b: Bestaat niet meer. Heeft over 30 jaar wel bestaan.  kapmāntəl (Zichen-Zussen-Bolder), ZND35,011b: [neen]. NB: Wel een teruggestuurde lijst, maar geen opgaven voor P 186, P 188, P 192 (niet meer in gebruik), P 195 en P 214.  kapma͂ntel (Mettekoven), ZND35,011b: [neen]; Niet meer in gebruik.  ənə kapmāntəl (Lanaken), ZND35,011b: [niet meer].  kapmantel (Ulbeek), ZND35,011b: Bestaat in mijn woonplaats niet meer.  inne kapmaəntəl (Nieuwerkerken), ZND35,011b: Bestaat niet meer.  kapmantel (Reppel), ZND35,011b: Bestaat nog bij eenige oude luidjes.  ənə kapmaantel (Hamont), ZND35,011b: Bestaat nog bij oude vrouwen.  kapmantel (Heusden), ZND35,011b: Bestaat nog veel.  een kapmantel (Oostham), ZND35,011b: Bij bejaarde vrouwen.  kapmantel (Heusden), ZND35,011b: Bij de oude vrouwen.  ne kapmantel (Heppen), ’n kapmantel (Kaulille), ZND35,011b: Bij drie à vier vrouwen van onze gemeente nog. Zij zijn zeer oud.  ijne kapmantel (Neeroeteren), ZND35,011b: Bij heel oude boerenvrouwtjes.  eine kapmantel (Opoeteren), ZND35,011b: Bij oude menschen.  een kapmantel (Meeuwen), ZND35,011b: Bij oude vrouwen (boeren).  nə kapmantəl (Beverlo), ZND35,011b: Bij oude vrouwen.  eine kapmantel (Bocholt), ne kapmantel (Linkhout), ZND35,011b: Bij oude vrouwmenschen.  kapmaantel (Neerpelt), ZND35,011b: Bij oude vrouwspersonen.  é nə kapmantəl (Eisden), ZND35,011b: Bij vrouwen van boven de 60 jaar.  ne kapmantel (Koersel), ZND35,011b: Dit bestaat niet meer.  ene kapmantel (Peer), ZND35,011b: Dit gebruik bestaat hier nog bij oude vrouwen.  kapmantel (Tessenderlo), ZND35,011b: Dit is van over een 40 jaren uit de mode. NB: Wel een teruggestuurde lijst, maar geen opgaven voor Q 010 en Q 012.  ene kapmantel (Mechelen-aan-de-Maas), ZND35,011b: Enkel nog bij eenige bejaarde boerenvrouwtjes.  kapmantel (Paal), ZND35,011b: Enkele oudjes dragen dit nog.  ’n kapmantel (Bilzen), ZND35,011b: Gebruik nu verdwenen.  ejnə kapmantəl (Opglabbeek), ZND35,011b: Gedragen door oude personen.  ’ne kapmaantel (Achel), ZND35,011b: Het is heel zeldzaam meer in Neeroeteren. Vroeger (over 40 à 50 jaren) droegen alle getrouwde vrouwen zulk een kapmantel.  ein kapmantel (Neeroeteren), ZND35,011b: Het verdwijnt meer en meer en wordt nog gedragen door een of ander oude jonge dochter.  kapmantel (Kuringen), ZND35,011b: Meestal bij de oudste inwoners nog; doch meer en meer afwijking van de traditie.  ne kapmantel (Peer), ZND35,011b: n Tiental oude vrouwkens uit den minderen stand.  ne kapmantel (Beverlo), ZND35,011b: Nog enkele bij heel oude vrouwtjes (maar verdwijnen).  kapmantel (Stokrooie), ZND35,011b: Nu niet meer. Over een drietal jaren nog een paar oude boerinnen.  ’n kapmantel (Kaulille), ZND35,011b: Oude lieden.  kapmantel (Overpelt), ZND35,011b: Oude menschen.  een kapmantel (Lommel), kapmantel (Hechtel), ZND35,011b: Oude, meestal boerenvrouwen.  ’n kapmantel (Paal), ZND35,011b: Vroeger in gebruik, nu niet meer te zien in de gemeente.  nɛ kapmantel (Lommel), ZND35,011b: Zeer zeldzaam bij heel oude vrouwen.  kapmantel (Helchteren), ZND35,011b: Zeer zeldzaam. Nog bij zeer ouderwetsche vrouwen.  kapmantel (Opitter), kapmanteltje: kapmentelke (Neerpelt), kapoel: [sic]  kapool (Chèvremont), kapoets: kaboets (Bleijerheide, ... ), kaproen: [sic]; Van Dale: kaproen, 1. (oudt.) muts, kap met een op de schouders afhangend deel, dikwijls in onderscheidende kleuren.  kaproi (Eksel), keizermantel: keizermantel (Hoensbroek), kerkmantel: ZND35,011b: Oude vrouwen (niet veel gebruikt).  kerkmantəl (Linde), klokkenkast: ZND35,011b: [neen].  ein klokkekast (Opoeteren, ... ), lakenkapmantel: ZND35,011b: Bij oude vrouwen.  nə lakekapmantel (Paal), lakenmantel: ZND35,011b: Bij oude vrouwen.  nə lakemantel (Paal), ZND35,011b: De laatste werd gedragen in 1920 door bemiddelde personen.  ənə lākə mantəl (Herk-de-Stad), mantel: inne mantel (Spalbeek), mankel (Sevenum), manktel (Kerkrade), mantel (Mal, ... ), mantjel (Susteren), mantəl (Boekt/Heikant, ... ), mantille  manteͅl (Borlo), ZND35,011b: Ik herinner me er ooit zoo één gezien te hebben, gedragen door een oud vrouwke. t Gebruik is uiterst zeldzaam tegenwoordig.  ma:ntəl (Heers), mantel met capuchon (fr.): manjtel met capuchon (Schinveld), mantel met een muts: mantəl med ən møtš (Teuven), mantelet (fr.): Van Dale (FN): mantelet, (vrouwen)kapmanteltje.  mantjelet (Tungelroy), mantille (fr.): mantil (Zichen-Zussen-Bolder), mantəli (Diepenbeek), məntili (Eisden), Fr. Mantelet, mantille, manteline.  mantielie (Maastricht), Van Dale (FN): mantille [maatij], (vrouwen)manteltje  mantī (Hasselt), Van Dale (FN): mantille, mantilla, mantille: hoofddoek. Van Dale: mantille (Fr.) 1. (hist.) hoofddoek met lange punten die voor de borst of op de rug samengeknoopt werden; - 2. korte vrouwenmantel zonder mouwen, van enigszins kostbare zwarte stof.  mantilə (Tongeren), Vroeger, wordt nu niet meer gedragen.  mantelie (Blerick), mantilletje (<fr.): Alleen verkl. Vero.  mantielke (Roermond), oudertijdse kapmantel: oͅwərtetšə kapmantəl (Teuven), pelerine (<fr.): pelderien (Borgharen, ... ), peldrīēn (Swalmen), pelerien (Thorn), pelleriem (Nuth/Aalbeek), pellerien (Blerick, ... ), pellerin (Hasselt, ... ), peləren (Hasselt, ... ), prelien (Jabeek), ZND35,011b: [neen].  pelderinne (Veldwezelt), pellerinne (Hasselt), pɛlərin (Heers), ZND35,011b: [neen]. NB: Wel een teruggestuurde lijst, maar geen opgaven voor Q 158 en Q 168a.  pellerin (Tongeren), ZND35,011b: [neen]. Nooit anders gekend dan kapmantel.  pelerin ? (Hasselt), ZND35,011b: Bij bejaarde vrouwenpersonen.  pelerini (Maaseik), ZND35,011b: Bij kinderen.  pelderin (Neeroeteren), ZND35,011b: Bij sommige kinderen als regenmantel.  parelien (Jeuk), pelerinetje (<fr.): ZND35,011b: Oude menschen.  een pellerine’en (Lommel), schoudermantel: ZND35,011b: Bestaat nog bij eenige oude luidjes.  schouwermaantel (Hamont), wijde, losse mantel: wiĕj-je losse mantel (Klimmen) caban || caban: caban || caban: schoudermantel met kap || damesmantel; inventarisatie vero uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 25 (1964)] || een kapmantel (ruime vrouwenmantel die meestal gedragen werd om naar de kerk te gaan) [ZND 35 (1941)] || fuik || huik, vrouwenmantel || jak; inventarisatie overige soorten; betekenis/uitspraak [N 23 (1964)] || kapmantel || kapmantel, grote zwarte ~, zeer ruime aan de hals gerimpelde cape die tot de voeten reikt en voorzien is van een grote muts [mantielie] [N 25 (1964)] || mantille || schoudermantel met kap || schoudermantel om tegen regen te beschutten || schoudermantel, lange ~ zonder mouwen maar met een kap [kapmantel, kabang, kaban, foek, hoek, schommantel] [N 23 (1964)] || vrouwenmantel met grote kap III-1-3