| 21461 |
kibbelen |
aaneen zijn:
ze zeen wēer aan ein (L364p Meeuwen),
bakkeren:
è als la grève
ze zèn aain ⁄t bakkeren (L352p Hechtel),
bakkeslaweit (zn.):
ət es wīr bakkəslawēͅt (K318p Beverlo),
bezig zijn:
ze zen wier bezig geweest zuk (P214p Montenaken),
ze zen wir bezig (P050p Herk-de-Stad),
blagueren (<fr.):
ze zijn wir aan ⁄t blageeren (Q165p Horpmaal),
breuzelen:
breuzele (Q121p Kerkrade),
collationeren (<fr.):
klàsjəneerə (Q035p Brunssum),
deinen:
dēͅnə (Q089p Martenslinde),
de͂ne (Q083p Bilzen),
ze zeͅn wir an⁄t dēnen (Q071p Diepenbeek),
ze zien wier eunt daenen (Q243p Herstappe),
ze zin wier en ⁄t dainen (Q158p Riksingen),
ze zin wier oan ⁄t danen (Q168a Rijkhoven),
ze zin wir ont dène (Q083p Bilzen),
zin ze wier on dénen (Q083p Bilzen),
eerste e van dene wordt uitgesproken als Griekse n
ze zin wir aan ⁄t dènə (Q072p Beverst),
eerste e van denen als in hel
zə zien wier aōn denəen (Q086p Eigenbilzen),
discuteren (<fr.):
ze zin ont disketɛ.ren (Q159p Broekom),
disputeren (<fr.):
sə zen wiral antispətērə (P171p Landen),
sə zən wir ant dəspətiərə (P197p Heers),
ze zin alwier aant disputrèrra (Q162p Tongeren),
zo zin wir aint dispətjɛrə (Q162p Tongeren),
zə zi wĭr ōnt ⁄t dispətēre (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
zə zin wir an ⁄t dispyteͅr (Q241p Rutten),
Fr. Liège
ze zien wèr aant disputèren (Q008p Vucht),
elkander in het haar zitten:
zij zitten elkander weer in het haar (Q074p Kortessem),
enselen:
(zich) ensjele (Q111p Klimmen),
ensele (Q095p Maastricht, ...
Q078p Wellen),
ensj-sje-le (Q208p Vijlen),
ensjele (Q117b Rimburg, ...
Q112p Voerendaal),
ensjəltə (Q108p Wijnandsrade),
ensələ (Q095p Maastricht),
ensələn (P120p Alken),
ēͅnsele (P193p Mettekoven),
ĕnsjele (Q104a Limmel),
ĕntsjele (Q110p Heek),
hensjele (Q101p Valkenburg),
hentschele (Q198p Eijsden),
hénsjele (Q193p Gronsveld),
on ⁄t ɛnsələ (Q156p Borgloon),
ze zen weral en⁄t enselen (P046p Linkhout),
ze zen wier an ⁄t hengselen (P184p Groot-Gelmen),
ze zen wir ant hensele (P197p Heers),
ze zēn wier oan ⁄t ensele (P057p Kuringen),
ze zien wir aan ⁄t ensele gewès (Q088p Lanaken),
ze zijn wier aan⁄t enselen (L355p Peer),
ze.x ˂eͅnšələ (Q202p Eys),
ziech ensele (Q095p Maastricht),
zə zēͅn vir a͂ənt hensələ (L414p Houthalen),
zə zeͅn wir oͅnt eͅnsələ (P050p Herk-de-Stad),
änsele (Q095a Caberg, ...
Q095a Caberg),
ènsjele (Q101p Valkenburg),
ènsələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
énsələ (Q095p Maastricht),
kibbelaar = inschelär
inschele (Q113p Heerlen),
twee laatste es van hensele dof
zi zèn wier an⁄t hensele (Q002p Hasselt),
ensteren:
ze zen wier an ⁄t ensteren (P057p Kuringen),
ergerweren:
ze zen wier aan⁄t ergerweeren (P056p Stokrooie),
zè zēn wir aont ergerwieere (Q078p Wellen),
hakketakken:
hakketakke (L322p Haelen),
jensen:
jènssə (L328p Heel),
k/hemmelen:
hemmele/kemmele (L333p Asenray/Maalbroek),
kankeren:
kankere (Q034p Merkelbeek),
kegelen:
kägele (L250p Arcen),
kekelen:
keekele (Q095a Caberg),
kekele (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
kĕkele (L268p Velden),
kibbelen:
<kibbelen> (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kebbele (Q091p Veldwezelt),
kebbelen (L216p Oirlo),
kebbələ (Q095p Maastricht),
kĕbbele (L213p Well),
keͅbələ (Q095p Maastricht),
kibbele (L191p Afferden, ...
L417p As,
L417p As,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
Q198p Eijsden,
Q202p Eys,
L328p Heel,
L298p Kessel,
Q088p Lanaken,
L211p Leunen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L216p Oirlo,
Q187p Sint-Pieter,
L296p Steyl,
L374p Thorn),
kibbelen (Q039p Hoensbroek, ...
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L271p Venlo),
kibbələ (L382p Montfort),
kibəln (K353p Tessenderlo),
kibələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
kiebele (L215a Wellerlooi),
kīēbələ (L271p Venlo),
kèbbelen (L165p Heijen),
kèèbələ (Q095p Maastricht),
kîbbele (L209p Merselo),
ze zen ont kibbele (P176p Sint-Truiden),
ze zèn weie aan ⁄t kibbelen (K353p Tessenderlo),
ze͂ zien we͂r aon ⁄t kibbelen (L282p Achel),
zie zeen weer aan ⁄t kibbelen (L317p Bocholt),
kiffelen:
kiffelen (L419p Elen),
ze zien weer aan ⁄t kiffelen (L372p Maaseik),
ze zin weer aan ⁄t kiffelen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
WNT: kiffelen (II), een frequentatieve vorm bij kijven.
keffele (Q032p Schinnen),
kijven:
a ⁄t kijve (P171p Landen),
keeve (L245p Meterik),
kieve (L246p Horst, ...
L378p Stevensweert),
kijven (P164p Lanklaar),
se sin wiral int kijve (P176p Sint-Truiden),
se zən wir ōͅnt kijvə (P176p Sint-Truiden),
ze zen wier an ⁄t kijven (P211p Waasmont),
zɛ(i)n ze wieremaol ont keivə (P171p Landen),
knibbelen:
knebbele (Q207p Epen, ...
Q111p Klimmen,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q022p Munstergeleen,
Q032a Puth,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld),
knĕbbele (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L430p Einighausen,
Q105p Heer),
knibbele (L381p Echt/Gebroek, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven),
knibbele(n) (L429p Guttecoven),
knibələ (K358p Beringen),
knäbbele (Q016p Lutterade),
knèbbele (Q033p Oirsbeek),
kibbelaar = knäbbelär
knäbbele (Q113p Heerlen),
krekelen:
aan⁄t krèkələ (L362p Opitter),
kréékele (L417p As),
ze zeen aan ⁄t krèchele (L363p Ellikom),
ze zeen aan ⁄t krèkelen (L415p Opoeteren),
ze zeen weer aan⁄t krēkelen (L368p Neeroeteren),
ze zeen weer aan⁄t krèkele (L360p Bree),
ze zeen weer aan⁄t krèkelen (L368p Neeroeteren, ...
L415p Opoeteren),
ze zeen weer aan⁄t krêkelen (L358p Reppel),
ze zein ant kraeikelen (K278p Lommel),
ze zijn weer aan⁄t krekkelen (L413p Helchteren),
ze zin weer ōn ⁄t kräkələ (Q005p Zutendaal),
zie zeeen aan ⁄t krechelen (L317p Bocholt),
zieë zeen weer aan krèkelen (L368p Neeroeteren),
zə zēn wēr ānt krēͅkələ (L360p Bree),
kinderen
ze zeen aan⁄t krèkelen (L317p Bocholt),
krevelen:
krievele (Q168p s-Herenelderen),
krijten:
kriete (L246a Swolgen),
krijte (L321p Neeritter),
kringelen:
vgl. Weertlds. Wb. (pag. 198): kringelen, kibbelen, ruzie maken.
kringele (L288p Nederweert),
kritikeren:
ze zen wier aan ⁄t kritikéren (P219p Jeuk),
ze zen wir ant kritikieren (Q071p Diepenbeek),
laweit (zn.):
lawyd (K353p Tessenderlo),
laweit maken:
lawaad maeken (K353p Tessenderlo),
malkander in het haar zitten:
ze zitten malkaar wiër in ⁄t haar (K357p Paal),
meuteren:
vgl. WNT: meutelen - daarnaast meuteren, 1. Pruttelen, zeuren, b.v. van kinderen.
zə zən wer ant motərən (K361p Zolder),
muilen:
moe-le (L215p Blitterswijck),
moelle(n) (Q030p Schinveld),
ze zeen weer aan ⁄t moelen (L415p Opoeteren),
ze zien zèr ⁄n ⁄t moelen (L286p Hamont),
ze zèen weer aan ⁄t moelen (L366p Gruitrode),
zeͅ zēn wē‧r ānət mylə (L367p Neerglabbeek),
zie zeen weer aan⁄t moelen (L319p Molenbeersel),
zie zeen weer aan⁄t moellen (L368p Neeroeteren),
zijn ze wier aan ⁄t muilen (K358p Beringen),
muilen
ze zijn weer aan⁄t moulen (L413p Helchteren),
muilen maken:
moele make (L327p Beegden),
muilvechten:
moel-vech-te (L215p Blitterswijck),
moelvechte (L377p Maasbracht),
moelvechten (L216p Oirlo),
myəlveͅchtə (L416p Opglabbeek),
ze zeen aan ⁄t mulvechten (L415p Opoeteren),
ze zeen weer aan ⁄t moelvechten (L415p Opoeteren),
naarswaarzen:
[cf. suggestie naarswaarzen bij vraagstelling]
naaswate (L322a Nunhem),
netsen:
vgl. WBD III, 1.4 (pag. 241): netsen, Helmond [L 237].
nĕtze (L209p Merselo),
neuken:
zeei zien weer aan⁄t neueke (L422p Lanklaar),
nirken:
ze zè wieral an⁄t nirreken (K358p Beringen),
preutelen:
WNT: preutelen, Frequentativum bij preuten (proten) en, evenals dit woord, van klanknaboortsenden oorsprong. Thans nog vooral in Zuid-Nederlands. Hier te lande is het nauwverwante pruttelen meer in zwang.
prø.təlṇ (Q001p Zonhoven),
prul maken:
ze zen wieral ant pruiəl maoken (P188p Hoepertingen),
raaskallen:
ze zen wier aan⁄t rooskallen (P052p Schulen),
rekelen:
ze zijn wir aant rijekelen (Q001p Zonhoven),
zə zejə wir ḁnt riekəln (Q001p Zonhoven),
schelden:
Franse ch
ze zeen aan⁄t chellen (L415p Opoeteren),
semmelen:
vgl. WNT: semmelen, 3. Pruttelen, mopperen.
aan⁄t semmelen (P051p Lummen),
stechelen:
aan ⁄t stichelen (Q152p Kerniel),
aan⁄r stechələ (L362p Opitter),
aan⁄t steggelen (L368p Neeroeteren),
schtĕchele (Q098p Schimmert),
schtĕchulu (Q035p Brunssum),
schtichele (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
sjlëchele (L432p Susteren),
sjtechchele (L291p Helden/Everlo),
sjtechele (Q019p Beek, ...
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen),
sjtechelen (Q032p Schinnen),
sjtechelle (Q018p Geulle, ...
L386p Vlodrop),
sjtechelə (Q033p Oirsbeek),
sjteekele (Q032p Schinnen),
sjteggele (L426p Buchten, ...
L332p Maasniel,
L387p Posterholt),
sjtĕchele (L327p Beegden, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
sjtichele (Q203p Gulpen, ...
Q196p Mheer),
sjtichələ (Q113p Heerlen),
sjtiechele (Q118p Schaesberg),
sjtiggele (Q117a Waubach),
sjtèchele (L432p Susteren, ...
L331p Swalmen),
sjtèchələ (L328p Heel, ...
L299p Reuver,
L432p Susteren),
sjtèggələ (Q032p Schinnen),
sjtègələ (L329p Roermond),
sjtèg⁄gələ (Q035p Brunssum),
staechələ (Q010p Opgrimbie),
stechele (L295p Baarlo, ...
L360p Bree,
Q095a Caberg,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q203p Gulpen,
L246p Horst,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert,
Q005p Zutendaal),
stechelen (L428p Born, ...
L353p Eksel,
L292p Heythuysen,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q015p Stein),
stechelle (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
stechələ (L320b Kelpen, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
stechələn (Q014p Urmond),
stegchele (L325p Horn, ...
L266p Sevenum),
steggele (L381p Echt/Gebroek, ...
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
steggelen (L320c Haler, ...
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
steggële (L422p Lanklaar),
stĕchele (L164p Gennep),
steͅchələ (L416p Opglabbeek),
steͅxələ (L364p Meeuwen),
stichele (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk,
Q078p Wellen),
stichelen (P120p Alken, ...
L298a Kesseleik,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
stichelen, stechelen (L417p As),
stichələ (P047p Loksbergen, ...
Q171p Vlijtingen),
stiechele (L164p Gennep),
stjechele (L294p Neer),
stèchele (L417p As),
stèchelen (Q086p Eigenbilzen),
stèchĕle (Q077p Hoeselt),
stèggele (L249p Grubbenvorst, ...
L217p Meerlo),
stèggələ (L382p Montfort),
stègələ (Q095p Maastricht),
stéchele (L266p Sevenum),
stêchele (Q091p Veldwezelt),
stɛchələn (Q003p Genk),
ze zen weer aant stichele (P117p Nieuwerkerken),
ze zen weer aan⁄t stegellen (L372p Maaseik),
ze zen wier an ⁄t stechelen (L352p Hechtel),
ze zien wair aan ⁄t stechələ (Q007p Eisden),
ze zien wer ent stechelen (L286p Hamont),
ze zien wer on ⁄t stechelen (L286p Hamont),
ze zien wir aan ⁄t stechele gewès (Q088p Lanaken),
ze zien wèr aan ⁄t stechelen (L286p Hamont),
ze zin weer aan ⁄t steͅchələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ze zèn wir an⁄t stigele (Q002p Hasselt),
ze z⁄n wier aen ⁄t steekelen (K361p Zolder),
zeen ze weer aan⁄t stechelen (L420p Rotem),
ze͂ zien we͂r aon⁄t stechtelen (L282p Achel),
zich sjtèchələ (Q038p Amstenrade),
zie zen weer aan ⁄t stechelen (L317p Bocholt),
zie zen weer aan⁄t stegchelen (L317p Bocholt),
ziech stechele (Q095p Maastricht),
ziech stèchələ (Q095p Maastricht),
zə zeͅn wer an⁄t stichələn (Q071p Diepenbeek),
zə zin wär ont steͅchələn (L286p Hamont),
zə zīn wer ānt steͅchələn (Q006p Leut),
zə zīn wēr ān ⁄t steͅchələ (L423p Stokkem),
(Eijsden!).
sjtechele (Q197p Noorbeek),
eerste e van stechelen kort
ze zeen aan ⁄t stechelen (L317p Bocholt),
nogal goedaardig
stɛchələ (Q010p Opgrimbie),
zen Fr. craie
ze zen wirre a͂an ⁄t stichelen (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
strevelen:
sjtréévələ (L299p Reuver),
straevele (L246p Horst),
strevele (L300p Beesel),
strèvele (L250p Arcen, ...
L297p Belfeld),
streven:
streive (L372p Maaseik),
strève (L431p Dieteren),
stribbelen:
stribələ (P188p Hoepertingen),
strijden:
sjtriehje (Q117a Waubach),
sjtrĭĕjə (Q207p Epen),
streene (L210p Venray),
strè-ë (Q078p Wellen),
ze zijn wier on ⁄t strijen (Q074p Kortessem),
taggen:
tagge (Q083p Bilzen),
taGGə (L329a Kapel-in-t-Zand),
taguen (Q102p Amby),
tagə (Q012p Rekem),
ze zin ont taggen (Q178p Val-Meer),
(gk-klank).
takke (L330p Herten (bij Roermond)),
Wederk. ww.
zich takke (Q102p Amby),
wer als Fr. quai
ze zien zich wer aan ⁄t taggen (Q199p Moelingen),
zacht k
zich takke(n) (Q030p Schinveld),
tegeneen zijn:
ze zēn wier tegenien (P169p Attenhoven),
tellewellen:
telle welle (Q222p Vaals),
twisten:
aan ⁄t twiste (P171p Landen),
ze zen wurral aan ⁄t twiste (P219p Jeuk),
zie zeen weer aan ⁄t twisten (L317p Bocholt),
vechten:
ze z(ai)(ə)n wir an ⁄t v(ai)chtə (P195p Gutshoven),
ze zen wiral an ⁄t vechten (P188p Hoepertingen),
ze zien wier aon ⁄t vechten (Q090p Mopertingen),
ze zèen weer aan ⁄t vechten (L366p Gruitrode),
vreigelen:
freijele(n) (L427p Obbicht),
vregele (Q201p Wijlre),
vregelen (L353p Eksel),
vreiele (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
vreigele (L323p Buggenum, ...
Q095a Caberg,
Q095a Caberg,
Q095p Maastricht),
vreigelen (Q095p Maastricht),
vreigələn (Q014p Urmond),
vrējëlë (L422p Lanklaar),
vrèjgele (L417p As),
wrɛjgələ (Q012p Rekem),
zie zen weer aan⁄t vreigelen (L317p Bocholt),
zij zijn wier aan⁄t vrègelen (L355p Peer),
zə zin weer ōn ⁄t vräigələ (Q005p Zutendaal),
ps. boven de è staat nog een lengteteken; deze combinatieletter kan ik niet maken/omspellen!
vrègələ (Q095p Maastricht),
woorden hebben:
wuerdhöbbe(n) (Q030p Schinveld),
ze hebben weēr weērd (L364p Meeuwen),
zagen:
aan⁄t zagen (P051p Lummen),
zengen:
(zich) tsànkə (Q117p Nieuwenhagen),
tsenke (Q116p Simpelveld),
zich kammen:
zich keimə (L331p Swalmen)
|
het niet eens zijn en ruzie maken over kleinigheden, door wederzijds gebrek aan inschikkelijkheid vooral gezegd van kinderen [stechelen, sechelen, aantelen, akkenaaien, naarswaar-zen, grendelen, stensen, keken, kibbelen] [N 85 (1981)] || kibbelen [SGV (1914)] || Kibbelen. [ZND 01 (1922)], [ZND m] || ruzie maken [kakelen, puken] [N 85 (1981)] || ruzie maken door woorden [afstrijden, rikrooien, kerwee hebben, strijden, muilvech-ten, smoelvechten, opstrijden] [N 85 (1981)] || ruzie maken en daarbij gebruik maken van handen, armen en benen [kempen, kebberen, vechten] [N 85 (1981)] || Ze zijn weer aan het kibbelen, twisten. [ZND 36 (1941)]
III-3-1
|