| 20205 |
man |
baas:
bās (L416p Opglabbeek),
bōͅs (P176p Sint-Truiden),
boerentaal
bas (L286p Hamont),
broer:
brer (L286p Hamont),
bruidegom:
op het trouwfeest
brigəm (L416p Opglabbeek),
jef:
jeͅf (Q278p Welkenraedt),
kerel:
kel (L191p Afferden, ...
L248p Lottum),
kĕl (L209p Merselo, ...
L246a Swolgen),
käl (Q113p Heerlen),
kèl (L164p Gennep),
kêl (Q030p Schinveld, ...
L266p Sevenum),
kɛ.l (L246p Horst),
kɛ.rəl (L377p Maasbracht, ...
L371p Ophoven),
kɛl (L192p Bergen, ...
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L246c Hegelsom,
L246b Melderslo,
L246b Melderslo,
L245p Meterik,
L115p Mook,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L163p Ottersum,
Q015p Stein,
L210p Venray,
L214p Wanssum,
L215a Wellerlooi),
kɛəl (Q030p Schinveld),
kɛ̄l (L163p Ottersum),
wi het dɛ kieel (L421p Dilsen),
man:
(oe)waai hiet dè man (Q162p Tongeren),
aad, de man es aad (K315p Oostham),
da lup nou die man, die zen dauchter ziek geweis is (Q166p Vechmaal),
da maan es aat (Q178p Val-Meer),
da man is āt (Q080p Vliermaal),
daar deee man se deee zijn metske zik geweeës es (P214p Montenaken),
dao laupt noe de man, dè zien dochter krank gewèst is (L372p Maaseik),
dao leupt nou die man, die zèn douchter ziek gewès is (Q078p Wellen),
dao lieps nen dië man dië zen dochter ziek gewies es (Q002p Hasselt),
dao liept nauw die man boede dochters van zek geweest is (L355p Peer),
dao loept no dië man, diën zen dochter zik gewist is (K359p Koersel),
dao luipt nou dè man dè zɛn dochter krank es gewèst (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dao lupt deei man, weei zèn dochter dao zik gewèst is (Q071p Diepenbeek),
dao lypt nu dēͅ man, dēͅ z`n dochter zeek gewēͅst is (L416p Opglabbeek),
dat man (Q072p Beverst),
dau leipt nu dé man, de zien dochter zeek is gewéest (L366p Gruitrode),
dau lupt nau diee maan, dieen zen dochter zik is gewist (L352p Hechtel),
de maan ès aad (P197p Heers),
de maan ès aait (Q088p Lanaken),
de man es aad (Q083p Bilzen, ...
P182p Buvingen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P176p Sint-Truiden),
de man es aat (P047p Loksbergen),
de man es aut (L417p As),
de man es aëd (P174p Velm),
de man es āt (Q158p Riksingen),
de man es āwt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
de man is aad (Q083p Bilzen),
de man is aait (Q102p Amby),
de man is aat (K360p Heusden, ...
L414p Houthalen,
P176p Sint-Truiden),
de man is aod (L371p Ophoven),
de man is aoed (L368p Neeroeteren),
de man is aot (L319p Molenbeersel),
de man is aud (L353p Eksel),
de man is auwt (Q007p Eisden),
de man is aâd (L354p Wijchmaal),
de man is āt (P176p Sint-Truiden),
de man is uit (K353p Tessenderlo),
de man ès aad (Q002p Hasselt),
de mān eͅs āt (Q095p Maastricht),
de mān ës āt (Q093p Rosmeer),
de mân is ââd (Q078p Wellen),
de. ma:n (Q095p Maastricht),
deejə mān (P055p Kermt),
dejə man (P045p Meldert),
deo lūpt n- djey man, djye z`n dochter zik is geweist (L413p Helchteren),
der maan es ôt (Q200p s-Gravenvoeren),
der mân ĕz ôt (Q253p Montzen),
deu liept nou dè man, dè zin dochter zik geweest es (L355p Peer),
dē man (P176p Sint-Truiden),
dē mān (L422p Lanklaar),
dēj[ə} man (P050p Herk-de-Stad),
dēͅ ma[ə}n (L316a Lozen),
dēͅ man (Q163p Berg, ...
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
L372p Maaseik,
Q012p Rekem,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren),
dēͅ man əs a[u}t (L420p Rotem),
dĕ man (L417p As),
de͂ man (Q083p Bilzen),
deͅ man (Q089p Martenslinde, ...
Q162p Tongeren),
deͅə mān (L413p Helchteren),
di man (Q121p Kerkrade),
di(j)ə maən (P188p Hoepertingen),
diej man (P211p Waasmont),
dieë māā-ën (Q078p Wellen),
dije man (Q002p Hasselt, ...
P164p Neerhespen),
dijə ma.n (P196p Veulen),
dijə man (P192p Voort),
dijə mān (P188p Hoepertingen),
diə mā[ə}n (P197p Heers),
dī mān (L353p Eksel),
dījəman (K314p Kwaadmechelen),
do leept nou die man, dae zien dochter zeek gewaest is (L368p Neeroeteren),
do leept nou dè man boe de dochter van ziek gewèest es (Q003p Genk),
do lep new dè maan, dè zen dochter (of: wè zen dochter) zik gewes es (Q093p Rosmeer),
do lep nù dè maan, dè zen metsche kraank gewest es (Q247p Sint-Martens-Voeren),
do leup nouj dei maan dei zen dochter zuk geweis es (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
do lip nou die man dee z`n dochter zik waore (P056p Stokrooie),
do lup noe de maan, dè z’n dooijter zoe kraank is gewes (Q196p Mheer),
do lup nou dēͅ mḁn bo oes dochtər van zik gəwɛs es (Q162p Tongeren),
do lyp na deͅ mān deͅ zən doXter zik gewēsr is (P176p Sint-Truiden),
doa lip nauw dè man, dè zen dochter zik gewèes ès (Q072p Beverst),
doa lup noa dei man deizən doͅuXtər zīk gəwɛz ɛs (Q074p Kortessem),
doa lupt dei man dei zen dochter krank geweist is (L372p Maaseik),
doe luipt nu dè man, dè zien dochter zeek geweest is (L359p Beek (bij Bree)),
doe lup nar de maan, diej z`n doochter zik gewes is (P121p Ulbeek),
doewe lupt nau dieje maan, dieje zen dauchter zik gewest is (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
doo lup naa dee man, dee ze wetske ziek gewees es (P175p Gingelom),
Doo lupt na dee man dee z`n dochter zik geweest is (P176p Sint-Truiden),
dooi loupt noow die man, die z`n dochter krank geweest is (Q007p Eisden),
doowe lipt nauwe deje man deje zijn dochter zik geweest es (P053p Berbroek),
doowe lupt noo dieje man, dieje z`n dochter zik gewiejest ès (Q001p Zonhoven),
dooə lupt nauə deeje man deej zən dochter zik geweest is (Q002a Godschei),
dou luupt noa de man boevan de dochter is zik geweyst (L413p Helchteren),
dou luupt nō die man, diè zijn dochter zik gewièst es (K358a Eversel),
doue lupt `n man, deyn zen dochter zik es gewest (P048p Halen),
doə løp nouə deə maən, deə zən douXtər zik gəweͅs is (P120p Alken),
dō løpt nou diə mān, di zən doXtər zik gewest is (L315p Kleine-Brogel),
dōe gēͅt nou dēe man dēe zn dochter zik is gewest (Q071p Diepenbeek),
dōe gi dē man, dēe zən doͅXtər zik gewēst eͅs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dōe løpt nou dēe man, dēe z`n doͅgter zik geweͅst is (Q071p Diepenbeek),
dōeë lupt no déje man, déjezen dochter zik gewīêst es (K361p Zolder),
dōə lyp n"ə deͅə māən, deͅə zən douXtər zik geweͅs is (Q078p Wellen),
dōͅ leͅipt nuə dēͅ maən, dēͅ zin doXtər eX zek gəweͅst (L362p Opitter),
dōͅər lūpt nøͅ di man, di zən dōͅgtər zik gəwest is (L314p Overpelt),
doͅ leͅpt nui deͅ man, deͅ zən doͅXtər zēk gəwēͅs eͅs (Q005p Zutendaal),
doͅə luəpt noͅəw diə man, boͅvan də doͅXtər zik gəwest es (L312p Neerpelt),
du lijpt nae dei man, baevan det z`n dochter krank gewaist is (L418p Niel-bij-As),
duə löp no.ə də man, deə wɛn da.uchtər da zek es (Q156p Borgloon),
dwoh lup nouw de man wēͅ z`n dochter zik geweͅs eͅs (Q077p Hoeselt),
dè maan (Q102p Amby),
dè man (L372p Maaseik),
dè man ès ād (Q003p Genk),
dê man (L419p Elen, ...
L368p Neeroeteren,
Q168p s-Herenelderen),
dê mān (Q093p Rosmeer),
dë man is aud (L422p Lanklaar),
dë.ə man (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q001p Zonhoven),
də maan is ōt (Q253p Montzen),
də man es āt (Q160p Bommershoven),
də man ĕzād (P183p Mielen-boven-Aalst),
də man s ād (Q167p Koninksem),
də man ès aet (P055p Kermt),
də man ɛz awt (Q012p Rekem),
də man ɛz a͂:t (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
də man ɛza‧[ə}t (Q001p Zonhoven),
də manes āt (Q002p Hasselt),
də manesāt (P188p Hoepertingen),
də mān es āwd (L286p Hamont),
də mān eͅzāt (P186p Gelinden),
də. löp tɛ ma͂:n now, dɛ: zən dochtər kre:ŋk chəwɛ:z ɛs (Q172p Vroenhoven),
dəmanezāt (Q089p Martenslinde),
es dei man heͅ (K359p Koersel),
es dēͅ ma[ə}n hi (L316a Lozen),
es deͅ ma‧n hēi (L360p Bree),
es deͅjə man hīj (P045p Meldert),
es dīn mān heͅi (L353p Eksel),
es do͂ͅ man hāj (Q162p Tongeren),
es tēͅ man hai (Q163p Berg),
es tēͅ man hēͅi (Q072p Beverst),
es tijə mān hejə (P188p Hoepertingen),
esdīəmanhī (K314p Kwaadmechelen),
estēͅ man ha[i} (Q162p Tongeren),
ez deͅi man hai (Q162p Tongeren),
ezdēͅəmanhēͅ (L413p Helchteren),
eͅs dēj[ə} man hēͅ (P050p Herk-de-Stad),
eͅs tēͅ man hae (Q083p Bilzen),
hoe heet die man (L414p Houthalen),
hoe hit dé mān (Q002p Hasselt),
hoe hèit dieje maan (L352p Hechtel),
hoes hit diə man (P047p Loksbergen),
hoew hed deje man (P045p Meldert),
hu hit tɛ mān (Q088p Lanaken),
hu ɛtj tjɛə manə (L369p Kinrooi, ...
L319p Molenbeersel),
is dēͅ man hī (L372p Maaseik),
is di man hei (Q121p Kerkrade),
is diə man hejə (P197p Heers),
istē mān īj (L422p Lanklaar),
istijə ma.n heͅjə (P196p Veulen),
ma (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen,
P184p Groot-Gelmen),
ma. (Q263p Raeren, ...
Q263p Raeren),
ma.n (Q249p Aubel, ...
Q279p Baelen,
Q279p Baelen,
L324p Baexem,
P184p Groot-Gelmen,
P197p Heers,
Q254p Henri-Chapelle,
L414p Houthalen,
Q255p Kelmis,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
Q240p Lauw,
Q259p Lontzen,
Q259p Lontzen,
P051p Lummen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q253p Montzen,
P222p Opheers,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
P223p Rukkelingen-Loon,
P052p Schulen,
P052p Schulen,
Q162p Tongeren,
Q171p Vlijtingen,
Q260p Walhorn,
Q260p Walhorn,
Q278p Welkenraedt,
P177p Zepperen),
ma.n, ma:n (Q078p Wellen),
ma:n (P120p Alken, ...
Q102p Amby,
Q211p Bocholtz,
Q251p Gemmenich,
Q251p Gemmenich,
P195p Gutshoven,
Q254p Henri-Chapelle,
P188p Hoepertingen,
Q188p Kanne,
Q255p Kelmis,
Q088p Lanaken,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q116p Simpelveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q206p Slenaken,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort,
Q222p Vaals,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
Q112p Voerendaal,
Q172p Vroenhoven,
Q205p Wahlwiller,
Q278p Welkenraedt,
Q204p Wittem/Partei,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
maan (Q196a Banholt, ...
Q207p Epen,
Q187p Sint-Pieter,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt),
man (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden,
L191p Afferden,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q163p Berg,
Q163p Berg,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
K318p Beverlo,
Q072p Beverst,
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
P113p Binderveld,
P113p Binderveld,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
Q096a Borgharen,
Q156p Borgloon,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
P218p Borlo,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
P178p Brustem,
P178p Brustem,
L426p Buchten,
P182p Buvingen,
P182p Buvingen,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
P115p Duras,
P115p Duras,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q119p Eygelshoven,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
P048p Halen,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
P197p Heers,
P197p Heers,
L165p Heijen,
L413p Helchteren,
K316p Heppen,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
Q176a Ketsingen,
Q176a Ketsingen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q167p Koninksem,
Q167p Koninksem,
Q074p Kortessem,
P057p Kuringen,
P057p Kuringen,
L379p Laak,
P171p Landen,
P171p Landen,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q180p Mal,
Q180p Mal,
Q192p Margraten,
Q192p Margraten,
Q089p Martenslinde,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
P045p Meldert,
P045p Meldert,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q177p Millen,
Q177p Millen,
P214p Montenaken,
P214p Montenaken,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
Q253p Montzen,
L115p Mook,
P181p Muizen,
P181p Muizen,
Q082p Munsterbilzen,
Q082p Munsterbilzen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
P117p Nieuwerkerken,
P117p Nieuwerkerken,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
P222p Opheers,
L415p Opoeteren,
Q161p Piringen,
L387p Posterholt,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
Q158p Riksingen,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q241p Rutten,
Q241p Rutten,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q181p Sluizen,
Q181p Sluizen,
K278a Stevensvennen,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
L268p Velden,
P174p Velm,
P174p Velm,
P174p Velm,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q080p Vliermaal,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q075p Vliermaalroot,
P227p Vorsen,
P227p Vorsen,
Q183p Vreren,
Q183p Vreren,
P211p Waasmont,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt,
L213p Well,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
L215a Wellerlooi,
L215a Wellerlooi,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
P172p Wilderen,
P172p Wilderen,
P172p Wilderen,
P044p Zelem,
P044p Zelem,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
man(ne) (L323p Buggenum),
mann (L427p Obbicht, ...
L299p Reuver),
manne (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
Q016p Lutterade,
Q098p Schimmert),
mans (L291p Helden/Everlo),
manə (Q249p Aubel, ...
Q284p Eupen,
L325p Horn,
L293p Roggel),
maŋ (L286p Hamont, ...
L416p Opglabbeek),
maən (Q171p Vlijtingen, ...
L289p Weert),
māān (Q198p Eijsden),
mān (P120p Alken, ...
L250p Arcen,
Q211p Bocholtz,
P186p Gelinden,
P195p Gutshoven,
P188p Hoepertingen,
Q188p Kanne,
Q111p Klimmen,
Q088p Lanaken,
L248p Lottum,
Q095p Maastricht,
Q199p Moelingen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q112p Voerendaal,
Q172p Vroenhoven,
Q205p Wahlwiller,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q204p Wittem/Partei,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mān(minks) (L268p Velden),
māən (P186p Gelinden),
ma͂.n (K361p Zolder),
ma͂n (L297p Belfeld, ...
K318p Beverlo),
mo.n (P047p Loksbergen),
mâ.n (L417p As, ...
L417p As,
L353p Eksel,
Q203p Gulpen,
L352p Hechtel,
K360p Heusden,
K360p Heusden,
L414p Houthalen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q001p Zonhoven),
mâ:n (Q193p Gronsveld),
mân (L428p Born, ...
L428p Born,
L421p Dilsen,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L356p Grote-Brogel,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
Q105p Heer,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L369p Kinrooi,
L369p Kinrooi,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L376p Linne,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
L314p Overpelt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L420p Rotem,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q005p Zutendaal,
Q005p Zutendaal),
mânə (L371p Ophoven),
waj hit dēͅ man (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
we eit dië man (P176p Sint-Truiden),
we(ij) he(j)ət di(j)ə mān (P186p Gelinden),
we(j) heet dee man (Q152p Kerniel),
weei heeët dije moan (P197p Heers),
wei heet dieë maan (P224p Boekhout),
wei heet dije maan (Q074p Kortessem),
wei hèt dè maan (Q172p Vroenhoven),
wei hét dè maan (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wej heet deej maan (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
wej hejt dè man (L371p Ophoven),
whei hejet deze man (P197p Heers),
wij heit dee man (P176p Sint-Truiden),
wij héjt dije man (P186p Gelinden),
wy(3)̄ hejt dêe man (P214p Montenaken),
wye eit dee man (P176p Sint-Truiden),
wé heit dië man (Q078p Wellen),
wé heit dië moân (P177a Ordingen),
wé hijt diee mān (Q078p Wellen),
wɛi haet dae man (Q003a Oud-Waterschei),
wɛi hit de mān (Q175p Riemst),
wɛiə het diə man (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
(weinig).
mann (L333p Asenray/Maalbroek),
[d\\ man\\ mo:t s\\n vro.uw b\\ßrm\\]
manə (Q015p Stein),
aangesproken door zijn vrouw
de meͅnə (L372p Maaseik),
in ons dialect gebruikt men in dit geval een dubbele zin
do jèt de maa. de dauter va däm is krank jewäss (Q259p Lontzen),
lep: e niet gehoord bijnq
dow lep now dé man, dé zen dochter zik gewes es (Q089p Martenslinde),
Opm. langere a dan in het Nederlands.
maen (Q204a Mechelen),
ps. boven de a staat nog een ? en een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
man (Q110p Heek),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
man (Q105p Heer),
manne (L378p Stevensweert),
ps. omgespeld volgens Frings.
man (L266p Sevenum),
manmens:
manmins (L295p Baarlo),
mān(minks) (L268p Velden),
manskerel:
manskeel (Q032a Puth),
manskĕl (Q021p Geleen),
manskêl (Q030p Schinveld),
manskêrel (L328p Heel),
mansmens:
mansmins (K318p Beverlo),
meester:
mīstər (Q278p Welkenraedt),
meneer:
gegoede stand
mənier (L286p Hamont),
mens:
daa loept nog dej minsch, dej zen dochter zik geweist es (K359p Koersel),
daa lèept nou dee minsch boevan de dochter zeék gewèest is (L366p Gruitrode),
dao lypt noe dai mins, dai zien dochter krank gewaist is (L372p Maaseik),
dao lɛipt nøuw dɛ mens, dɛ zejn doͅXtər zek gəwɛst es (L360p Bree),
de ma es aat (P057p Kuringen),
de mins is aad (L352p Hechtel),
de mins is aawd (L286p Hamont),
dee liept nou de mins, dè z`n dochter zik is geweest (L355p Peer),
dejə mens (K359p Koersel),
dēͅ mens (L316a Lozen),
dēͅ mĕns (L415p Opoeteren),
dēͅ mĭns (L416p Opglabbeek),
di[ə} mens (L414p Houthalen),
die mins "s āt (K361p Zolder),
diē mins es a͂ət (Q001p Zonhoven),
dijə mens (K318p Beverlo),
diə meͅns (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
do leipt n"w dēͅ minsch,dē z`n dochters krank gewēͅst is (L417p As),
do lept dieje mins, wiens doochter ziek gewist is (L282p Achel),
do lept noͅw dɛ mins bu hət wɛXt van zik gəwēͅst ɛs (Q003p Genk),
do leïpt nu dè mins, dè zien dochter ziek gewèst is (L416p Opglabbeek),
do lijptēͅ mens, dēͅ zən doͅXtər, zeək gəwēͅst es (Q003p Genk),
do lupt now dien miens, wevan de dochter ziek gewist is (L312p Neerpelt),
doa leupt nuwe dè mins, dè zien dochter krank is geweest (L370p Kessenich),
doewe lup nou dieje mins , dieje z`n dochter zich gewest es (P046p Linkhout),
doë leiëpt nuw deië muns, buuë de dochter van zeek geweiëst is (L360p Bree),
dōͅ løypnoudɛ̄minstɛ̄zən doͅXtər kraŋkXəwɛzis (L423p Stokkem),
doͅ lept ny dɛi mens, weͅ zin doͅXtər zek was (L367p Neerglabbeek),
doͅt løpt noͅuw diə mins wiməs doͅXtər zik wār (L314p Overpelt),
duə lypt noͅ djeͅ mens mu data mətskə va zik gəwiēͅst eͅs (P192p Voort),
dwou lupt no diën mins, diën zən dochter zik es gewijst (K361p Zolder),
dê mins (L422p Lanklaar),
díə menzizöt (K353p Tessenderlo),
dò løupt na dêi mins, bò det de dochter van zeek is geweîst (L317p Bocholt),
də menzes āwt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
də meͅns eͅs āt (L355p Peer),
də mins ɛs awt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
də mĭns əs aot (L319p Molenbeersel),
dɛ.i mins (K358p Beringen),
ĕstēͅ mēnsĕj (L414p Houthalen),
eͅs di[ə} mens hēͅ (L414p Houthalen),
eͅs dijə mens hej (K318p Beverlo),
hoe heet die mins (L414p Houthalen),
hoe heet dieje mins (L352p Hechtel),
hoe heet dië maen (P058p Stevoort),
hoe heet djee mins (K360p Heusden, ...
L414p Houthalen),
hoe heit diee mins (L352p Hechtel),
hoe het dee mins (L363p Ellikom, ...
L355p Peer),
hoe het die mins (L355p Peer),
hoe het dé mins (L356p Grote-Brogel),
hoe hēit dei mins (K358p Beringen),
hoe hèt die mins (L286p Hamont),
hoe hèt diee mins (K359p Koersel),
hoe hèt dien mins (L286p Hamont),
hu hɛt dɛə mins (K358p Beringen, ...
K358p Beringen),
huw hətš teͅ mins (L362p Opitter),
høuw hətš dɛ mīns (L360p Bree),
høͅw hətsX də mins (L360p Bree),
is dēͅ mĭnshī (L416p Opglabbeek),
meens (L246p Horst, ...
L245p Meterik),
meensch (L216p Oirlo),
mens (P057p Kuringen, ...
L416p Opglabbeek),
mēns (L246p Horst, ...
L213p Well),
mi.ns (L215p Blitterswijck, ...
K361p Zolder),
mi:ns (L245p Meterik, ...
L192a Siebengewald),
miens (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L327p Beegden,
L331p Swalmen),
miensch (Q113p Heerlen),
mings (L249p Grubbenvorst),
mins (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L244c America,
L297p Belfeld,
L265c Beringe,
L265c Beringe,
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
L317p Bocholt,
L247p Broekhuizen,
L247p Broekhuizen,
L159p Cuijk,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
L164p Gennep,
Q193p Gronsveld,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L249p Grubbenvorst,
L286p Hamont,
L413p Helchteren,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L325p Horn,
L325p Horn,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L319p Molenbeersel,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
K357p Paal,
L290p Panningen,
L355p Peer,
L355p Peer,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
L420p Rotem,
L318p Stramproy,
L318p Stramproy,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L289p Weert,
L375p Wessem,
L375p Wessem),
minsch (Q014p Urmond, ...
L210p Venray),
minsj (Q030p Schinveld, ...
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg),
minš (Q021p Geleen, ...
Q200p s-Gravenvoeren,
L386p Vlodrop),
minṣ (Q021p Geleen, ...
L434p Limbricht,
K357p Paal,
L432p Susteren,
L386p Vlodrop),
minž (Q007p Eisden),
miŋəs (L266p Sevenum),
mīns (L192p Bergen, ...
L215p Blitterswijck,
L246c Hegelsom,
L192a Siebengewald,
L214p Wanssum,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
mīnsch (L217p Meerlo),
mê.ns (L210p Venray),
mî.ns (L214a Geysteren),
mî:ns (L244c America, ...
L192p Bergen,
L246b Melderslo,
L214p Wanssum,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
mîns (L159a Middelaar),
mɛns (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
L265p Meijel,
L265p Meijel),
mɛ̄ns (L210p Venray),
weej hetsch de mins (L360p Bree),
wei heeit diə mins (P056p Stokrooie),
wei hiet dië mins (Q074p Kortessem),
wei høͅts dɛi mins (L360p Bree),
wei ɛtɛ mins (L372p Maaseik),
wi eͅt dɛ mins (L372p Maaseik),
wi het dɛ mins (L421p Dilsen),
wi hɛt deͅ mins (L416p Opglabbeek),
wiej het dè mins (L372p Maaseik),
wij het dije mins (K360p Heusden),
wij hèt dè mins (Q007p Eisden),
(of).
mins (L296p Steyl),
[sic]
miŋəs (L266p Sevenum),
meer
mins (L215p Blitterswijck),
vader:
vadər (Q278p Welkenraedt),
vādər (L416p Opglabbeek),
voͅdər (L286p Hamont),
vent:
dī[ə} veͅnt (K317p Leopoldsburg),
dīə vēͅnt (K317p Leopoldsburg),
hoe heet die vent (L414p Houthalen),
hoe hît dieə vent (K315p Oostham),
hoe høͅt dieə vent (K315p Oostham),
huw hit dije vɛnt (K278p Lommel),
isdī[ə}vēŋt ī[e} (K317p Leopoldsburg),
isdīəvēntīə (K317p Leopoldsburg),
vent (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo,
P211p Waasmont),
vi.nt (K314p Kwaadmechelen),
vint (K314p Kwaadmechelen),
vâênt (L314p Overpelt),
vɛ.nt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vɛnt (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel,
K315p Oostham,
K278a Stevensvennen),
vɛ͂.nt (K358p Beringen, ...
K317a Kerkhoven,
K315p Oostham),
vɛ͂nt (K278p Lommel)
|
Daar loopt nu die man, die zn dochter (of: wiens dochter) ziek is geweest [ZND 44 (1946)] || die man [ZND 01 (1922)], [ZND A2 (1940sq)] || is die man hier ? [ZND A2 (1940sq)] || man [RND], [RND], [SGV (1914)], [ZND 11 (1925)], [ZND m], [ZND m] || Man. Die man is oud. [ZND 05 (1924)] || Vertaal in uw dialect: hoe heet die man? [ZND 48 (1954)]
III-2-2, III-3-1
|