| 17944 |
moeilijk vooruitkomen |
braggelen:
braggele (Q032a Puth),
drenselen:
Vooral treuzelend.
trensələ (L282p Achel),
drentelen:
drentele (L270p Tegelen),
enkelen:
ingkele (Q033p Oirsbeek),
haspelen:
haspələ (K278p Lommel),
hengsen:
i.e. hengsen.
heͅŋsə (P222p Opheers),
het gaan is moeilijk:
ut goan ès mujjellik (L289p Weert),
hompelen:
hòmpele (L271p Venlo),
hotselen:
hutsjele (Q204a Mechelen),
huppelen:
hø.pələ (Q252p Moresnet),
klofteren:
klaoftere (L287p Boeket/Heisterstraat),
kretsen:
Moeizaam.
krètse (Q095p Maastricht),
lastig gaan:
lestig goon (Q095p Maastricht, ...
Q097p Ulestraten),
lastig lopen:
hei löp lestig (Q101p Valkenburg),
lestig loupe (Q020p Sittard),
lastig uit de weg kunnen:
lestig oet de waeg kônnen (Q019a Neerbeek),
lastig vooruitkomen:
lestig veroet kōēme (Q193p Gronsveld),
lestig vuuroetkomme (Q118p Schaesberg),
leͅstəx fərūt komə (Q188p Kanne),
lèstig veuroetkome (Q017p Elsloo),
lastige gaan (zn.):
eine lestige gan (L329p Roermond),
lastige voeten hebben:
he had lästige veut (Q039p Hoensbroek),
mattelen:
matələ (Q178p Val-Meer),
met stacheln onder de voeten lopen:
Van Dale: der Stachel, -s, -n: 1) stekel, doorn van een plant...
mit stachele oonder de veut loope (Q204a Mechelen),
niet goed vooruitkomen:
neet good veuroèt kómme (L271p Venlo),
niet vooruitkomen:
neet vuroet komme (L270p Tegelen),
nuggelen:
nùgele (Q198a Mesch),
opschieten:
opsjeete (L324a Leveroy),
ozelen:
ózele (L295p Baarlo),
schakken:
moeizaam lopen
sjekke (Q111p Klimmen),
schoffelen:
schoefele (L271p Venlo),
schrankelen:
sjrankele (L322a Nunhem),
schravelen:
dae sjravelde euver de waeg (L270p Tegelen),
schjravele (L381p Echt/Gebroek),
schraav`le (L316p Kaulille),
schravele (L269p Blerick, ...
Q096p Bunde,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q118p Schaesberg,
L270p Tegelen,
L268p Velden),
schravelen (L371p Ophoven),
sjraa.vele (L290p Panningen),
sjraavele (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
L329p Roermond,
Q101p Valkenburg),
sjravele (L324p Baexem, ...
Q119p Eygelshoven,
L429p Guttecoven,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
Q187p Sint-Pieter,
L331p Swalmen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
šrāvələ (L422p Lanklaar),
ṣravələ (Q253p Montzen),
B.v. dat is mich sjravele (moeizaam).
sjravele (Q039p Hoensbroek),
lastig lopen
sjravele (Q187p Sint-Pieter),
moeizaam klauteren, ook: moeizaam werken
sjravele (Q111p Klimmen),
Moeizaam.
sjravele (Q095p Maastricht),
Zie 128: gebrekkig lopen / moeizaam lopen.
sjraa.vele (L290p Panningen),
schrompelen:
schrōmpele (Q098p Schimmert),
sjachelen:
sjachele (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
sjachèle (Q095p Maastricht),
[vgl. Q 094b en Q 095, rk]
sjeigele (Q097p Ulestraten),
slecht avanceren (<fr.):
sleͅxt avasern (K359p Koersel),
sleͅxt avəserə (K359p Koersel),
sleͅxt avəsērə (K357p Paal),
slecht lopen:
slech loope (Q117p Nieuwenhagen),
slecht uit de weg kunnen:
sjlech oet der weag konne (Q112p Voerendaal),
sjlecht oet de waeg kônnen (Q019a Neerbeek),
slecht vooruitkomen:
sjlech vuroet komme (L270p Tegelen),
sjlecht vooroet komme (L327p Beegden),
slecht veroet kŏmme (L429a Berg-aan-de-Maas),
slecht vroetkome (L324a Leveroy),
slecht vuuroet kome (Q117b Rimburg),
slecht voorwaarts komen:
slech vurwarts kôôme (Q112b Ubachsberg),
slobberen:
sjloebere (Q121p Kerkrade),
stachelen:
sjtechele (L295p Baarlo, ...
L387p Posterholt),
stachele (L191p Afferden, ...
Q015b Kerensheide,
L377p Maasbracht,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q117a Waubach,
Q104p Wijk),
staXele (Q162p Tongeren),
staxələ (Q162p Tongeren),
B.v. maak dig vroet lik ste dao te stachele.
stachele (L318b Tungelroy),
steggelen:
stegələ (L317p Bocholt),
stiggele (L322p Haelen),
Van oude mensen, met kleine pasjes.
stiGGele (L328p Heel),
stoffelen:
stoefele (Q094p Hees, ...
Q101p Valkenburg),
stoofele (Q094p Hees),
stokkelen:
stockele (Q112a Heerlerheide),
stolpern (du.):
sjtolpere (L270p Tegelen),
stoppelen:
stupələ (Q162p Tongeren),
straffelen:
straffele (Q153p Gors-Opleeuw),
stravele (L270p Tegelen),
strāfələ (Q072p Beverst),
strampelen:
sjtrampele (L386p Vlodrop, ...
L386p Vlodrop),
strampele (L382p Montfort),
strampələ (L416p Opglabbeek),
strobbelen:
stroeppele (L266p Sevenum),
strubbele (L432p Susteren),
stroffelen:
stroefelen (P120p Alken),
strōēvele (Q198b Oost-Maarland),
strommelen:
stroemele (L159a Middelaar),
strompelen:
sjrompele (Q096p Bunde),
sjtrompele (L324p Baexem, ...
Q035p Brunssum,
Q112a Heerlerheide,
L332p Maasniel,
L427p Obbicht,
L329p Roermond,
Q097p Ulestraten),
sjtrumpele (Q211p Bocholtz),
sjtrómpele (L290p Panningen),
stroempele(n) (P176p Sint-Truiden),
strompele (L381p Echt/Gebroek, ...
L246p Horst,
P219p Jeuk,
L373p Roosteren,
L289p Weert),
strompelen (Q240p Lauw, ...
Q012p Rekem,
L271p Venlo,
Q001p Zonhoven),
strompələ (L314p Overpelt),
stroompele (L164p Gennep, ...
Q095p Maastricht,
L163p Ottersum,
L378p Stevensweert),
strōmpələ (Q096d Smeermaas),
stròmpele (L381p Echt/Gebroek),
stròòmpele (L247p Broekhuizen, ...
L247p Broekhuizen),
stró:mpele (L269p Blerick),
strómpele (L294p Neer, ...
L373p Roosteren),
strôompele (L269p Blerick),
B.v. zolang as ge nog kond strompelen, schravelde mehr met de hoewehp mee.
strompelen (L355p Peer),
i.e. moeilijk lopen.
sjtrómpele (L290p Panningen),
struikelen:
straekele (L265p Meijel),
strüchele (Q121p Kerkrade),
stuiken:
stoeke (L289p Weert),
sukkelachtig lopen:
siggelachtig laaipe (Q005p Zutendaal),
sukkelen:
sigkele (L360p Bree),
suGele (L426z Holtum),
suggele (Q071p Diepenbeek),
sukkele (L269p Blerick, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L321a Ittervoort,
Q020p Sittard,
L289p Weert),
sykələ (P175p Gingelom),
sø`ələ (K353p Tessenderlo),
søkele (Q162p Tongeren),
søkələn (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L286p Hamont,
L314p Overpelt),
(F)
sukkele (L329p Roermond),
(siggelen)
segələ (L364p Meeuwen),
B.v. hai kwaam aangesukkedlj.
sukkele (L320a Ell),
sukkelent?re lopen:
siggelentaere laaipe (Q005p Zutendaal),
taffelen:
hae taffeldje weer wi-jer (L288p Nederweert),
tafele (Q162p Tongeren),
taffele (Q035p Brunssum, ...
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
Q021p Geleen,
L352p Hechtel,
Q113p Heerlen,
L325p Horn,
Q015b Kerensheide,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q252p Moresnet,
L288p Nederweert,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q091p Veldwezelt,
L289p Weert),
taffelen (L353p Eksel, ...
Q012p Rekem,
L289p Weert,
Q001p Zonhoven),
tafə(lə) (Q162p Tongeren),
tafəlṇ (K314p Kwaadmechelen, ...
K314p Kwaadmechelen),
tafələ (K318p Beverlo, ...
L317p Bocholt,
L369p Kinrooi,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
Q096d Smeermaas),
tafələn (L414p Houthalen, ...
K278p Lommel,
L314p Overpelt),
tjaffele(n) (P176p Sint-Truiden),
toafele (Q039p Hoensbroek),
B.v. de zate tàffelde door de gaank.
taffele (Q095p Maastricht),
B.v. dn oaje groeotvader taffeldje stillekes door d`n hoof.
taffele (L321p Neeritter),
B.v. hae taffelt mer door.
taffele (Q020p Sittard),
B.v. hae taffelt mer verder.
taffele (L387p Posterholt),
B.v. het oudje taffelde op haar stok naar de kerk.
taffelen (L282p Achel),
B.v. ich bun meug getaffeld.
taffele (L329p Roermond),
B.v. verzichtig taffelt hae euver de sjtraot.
taffele (Q035p Brunssum),
B.v. wo taffels doe hér.
taffele (L381p Echt/Gebroek),
et is ennen taffeler
taffele (Q198b Oost-Maarland),
groetvaajer taffelt gèt rontelem ut hoes
taffele (Q198b Oost-Maarland),
i.e. moeilijk lopen, zoals een oude man gaan.
taffələ (L369p Kinrooi),
i.e. moeizaam gaan.
tafələ (K318p Beverlo),
i.e. onzeker gaan.
taffele (L434p Limbricht),
moeizaam voortbewegen
taffele (Q113p Heerlen),
treen= erheen
iX tafəl trɛɛn (Q162p Tongeren),
Van Dale: zich moeilijk voortbewegen.
taffele (Q021p Geleen),
Voor een oudere persoon.
taffele (Q094p Hees),
Zie nr. 076 (doen oude en zieke mensen).
taffelen (L371a Geistingen),
taperen:
taapere (Q030p Schinveld),
tapere (Q111p Klimmen, ...
L374p Thorn),
tegen een heuvel opschravelen:
téége eine heuvel opsjravele (L324a Leveroy),
toffelen:
tjoeffele (P227p Vorsen),
toefele (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen),
1:strompelen, inhet donker tastend lopen
toeffele (Q111p Klimmen),
B.v. de ôwe toefelt nog good.
toefele (Q039p Hoensbroek),
B.v. en zoa móste wè mer aan toefele (sukkelen).
toefele (L325p Horn),
moeizaam voortbewegen
toefele (Q113p Heerlen),
treuzelen:
tr"zələ (K353p Tessenderlo),
truggelen:
(truggelen)
trøgələn (L414p Houthalen),
voetje voor voetje gaan:
veutje veur veutje (L289b Leuken),
vyj`ə vøt vyj`ə gowən (K278p Lommel),
vooruitduwen:
veuroet duuje (L321p Neeritter),
vooruitkretsen:
veuroet kretzen (Q095p Maastricht),
vooruitsukkelen:
veuroet sukkele (L321p Neeritter),
vøruwtsøkələ (L312p Neerpelt),
zich stijpen:
i.e. tussen drommen mensen trachten vooruit te komen.
zich sjtîêpe (Q033p Oirsbeek),
ziegen:
sīēge (L318b Tungelroy),
zuielen:
saajele (L374p Thorn),
saanjele (Q020p Sittard),
zwaar lopen:
schwoer loope (Q113c Vrusschemig),
zwaar vooraan komen:
zwaor vuraan kome (L269b Boekend)
|
lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: moeilijk vooruit komen [stachele] [N 10 (1961)] || Moeilijk vooruit komen (schravelen, taffelen, stachelen, strompelen). [N 109 (2001)] || Wandelen: gemakkelijk en zonder zich in te spannen gaan (wandelen, kuieren, kachelen, tuinen). [N 84 (1981)]
III-1-2
|