| 20382 |
ongehuwd samenleven |
aandoen:
aandoen (L353p Eksel),
aanhouden:
aan(h)auwe (L423p Stokkem),
aanhagen (Q039p Hoensbroek),
aanhauwe (L372p Maaseik),
aanhouen (L353p Eksel),
oaanhage met iemes (Q086p Eigenbilzen),
oanhagen (Q071p Diepenbeek),
aanhouden met iemand (bèt aa.ner vroolie)
ao.ën(h)aage (Q001p Zonhoven),
cf. VD s.v. "aanhouden II"4. (gew.) met iemand aanhouden = zonder huwelijk met iemand samenwonen
oanhage (Q078p Wellen),
slecht leesbaar vero
ao.nhoon (K361p Zolder),
vb. "hij hield aan bij Jan zijn vrouw"; cf. Tuerlinckx: ook : "verloofd zijn"en "ongeoorloofde betrekking hebben
aoən(h)àə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
achter de heg getrouwd zijn:
achter de heg getrowd zien (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216a Oostrum,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
beteen hokken:
denigrerend
betee.n hokke (Q153p Gors-Opleeuw),
beteen huizen:
ze hauze betèin (Q162p Tongeren),
neutraal
betee.n hööjze (Q153p Gors-Opleeuw),
beteen wonen:
se waunne betieën (P227p Vorsen),
beteen zitten:
zei zitte zoe ma bètéén (Q003p Genk),
bij mekaar zitten:
bij mekaar zitte (L210p Venray),
bijeen hoddelen:
bijéen hôeddëlë (Q077p Hoeselt),
bijeen hokken:
beiee hokke (Q117a Waubach, ...
Q117a Waubach),
bie ein hokken (Q015p Stein),
bie èèn hoeke (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
biejeinhokke (L374p Thorn),
bieënhokke (L316p Kaulille),
bijeen huizen:
biejèe houjze (Q188p Kanne),
bjèjnhówze (L417p As),
bijeen liggen:
beejəneeliGGə (Q113p Heerlen),
bei ee likken (Q202p Eys),
bei ein ligge (L386p Vlodrop),
bi-jjein likge (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
bie ein ligge (L368p Neeroeteren),
bie-ein liegke (Q101p Valkenburg, ...
Q101p Valkenburg),
bie-ein likgə (L429p Guttecoven),
biej ein liGə (L329a Kapel-in-t-Zand),
biejee liejə (Q207p Epen),
biejein liegke (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
biejein liggen (L371a Geistingen),
biejein likge (L374p Thorn),
bii̯ē.l‧iqə (Q203b Ingber),
bij ee ligke (Q121p Kerkrade),
bijeejeleëje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
bijee’ligke (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
bijēē lĭgge (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
bĭjjēēliGGə (Q117p Nieuwenhagen),
b‧eͅi̯ē.l‧iqə (Q202p Eys),
loog bijee (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
ze liGGe bijee (Q112c Kunrade),
ps. de beide ^ moeten eigenlijk boven de beide gs staan, maar deze combinatieletters kan ik niet maken!
bieèe lie^g^ge (Q203p Gulpen),
bijeen wonen:
bieën wónnen (L353p Eksel),
bīē-ijnwūūnə (L416p Opglabbeek),
bīē.nwōē.ne (K361p Zolder),
zoemer bien woone (L414p Houthalen),
cf. VD s.v. "concubinaat"= buitenechtelijke samenleving van enige duur van man en vrouw
bijeen wonen (K317p Leopoldsburg),
bijeen zitten:
bedeen zitte (Q077p Hoeselt),
bediejn gezete (P219p Jeuk),
bedieën zitte (P176p Sint-Truiden),
beijezitten (P197p Heers),
bi-jein zitte(n) (Q012p Rekem),
bie-jen zitten (L353p Eksel),
biej ein zittə (L329a Kapel-in-t-Zand),
biejeinzitte (L317p Bocholt),
bieë zitte (Q001p Zonhoven),
bieën zitten (L353p Eksel),
bijèèn zitten (Q086p Eigenbilzen),
biënzitte (L414p Houthalen),
ze zitte bijeen (Q086p Eigenbilzen),
ze zitte zuu mè bi-jein (L360p Bree),
zitten bijeen (Q001p Zonhoven),
(aanhouden).
zitten bijèèn (Q086p Eigenbilzen),
bijeenkruipen:
bie een kroepen (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
bie eë gekroŏpe (Q203b Ingber),
bijzitten:
biezitten (Q001p Zonhoven),
béézittə (P047p Loksbergen),
buitenechtelijk samenleven:
boeteegtelik samenlaeve (L329p Roermond),
concubinaat:
concubinaat (Q203p Gulpen, ...
L328p Heel,
L371p Ophoven),
concubinaot (Q095p Maastricht),
een vrouw op de pof hebben:
en vrouw op de poof hebbe (L265p Meijel),
geplakt zijn:
vermoedelijk u maar slecht leesbaar
die zunt geplakt (Q200p s-Gravenvoeren),
hoddelen:
hoddele (Q102p Amby),
hoddel’n (Q071p Diepenbeek),
hóddele (Q095p Maastricht),
vaak (ik weet niet precies wat invuller hiermee bedoelt en of het wel bij deze vraag hoort).
hoddelen (Q015p Stein),
hokken:
dèn hokt mit en ânder (L216p Oirlo),
hoeken (L300p Beesel),
hokke (L269p Blerick, ...
L317p Bocholt,
Q095a Caberg,
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
P188p Hoepertingen,
L246p Horst,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
hokken (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L428p Born,
L381p Echt/Gebroek,
L320c Haler,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
L432a Koningsbosch,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q032p Schinnen,
L192a Siebengewald,
Q201p Wijlre),
hokkə (L300p Beesel, ...
Q027p Doenrade,
L382p Montfort,
L329p Roermond),
hōkkə (Q095p Maastricht),
hŏkkə (Q117p Nieuwenhagen),
hoͅkə (L265p Meijel),
hòkke (L417p As, ...
Q207p Epen,
Q021p Geleen,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
hòkkə (L328p Heel, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L432p Susteren),
hókke (Q095p Maastricht),
hókkə (Q113p Heerlen),
hôkke (L320a Ell),
(aanhagen).
dei hokken (Q086p Eigenbilzen),
Soms noemt men het zo.
hoeke (Q095p Maastricht),
huizen:
hauzë (Q077p Hoeselt),
hawze (Q077p Hoeselt),
ze huizĕ (Q171p Vlijtingen),
zë hauzë (Q162p Tongeren),
huizeren:
hoezeren (Q021p Geleen),
in ongunstige zin
hoezee’re (L270p Tegelen),
in concubinaat leven:
in concubinaat leve (Q095p Maastricht),
intiem leven:
intiem laeve (Q039p Hoensbroek),
koddelen:
koedele (Q222p Vaals),
koteren:
keuteren (koteren)
keu.tere (Q001p Zonhoven),
meteen huizen:
meteen houzen (Q086p Eigenbilzen),
mètein hauze (Q162p Tongeren),
mètèin hauzë (Q162p Tongeren),
zë hauzë mētèin (Q162p Tongeren),
die huizen (wonen) met elkaar
dy houzen metean (Q086p Eigenbilzen),
meteen huizeren:
mit ein hoezeere (L382p Montfort),
meteen ophouden:
met ein ophauwe (Q096b Itteren),
meteen zitten:
meteen zitte (Q240p Lauw),
meteen zitten (Q240p Lauw),
nesten:
néste (P176p Sint-Truiden),
ongetrouwd bijeen liggen:
ən ongətrowt bejēlijə (Q253p Montzen),
ongetrouwd samenleven:
ongetrouwd same lève (Q036p Nuth/Aalbeek),
ophouden:
ophawwe (Q095p Maastricht),
over de stek getrouwd zijn:
stek is rolrond stuk hout; vb.: vroeger sliepen de hennen op stekken, nou op draad
over de sték getrouwd zijn (L424p Meeswijk),
samen houden (het):
⁄t same hawwe (Q095p Maastricht),
samenhobbelen:
same höbbele (L372p Maaseik),
samenhoddelen:
same hóddele (L432p Susteren),
samenhokken:
saame hokke (L294p Neer),
same hokke (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q196p Mheer,
Q098p Schimmert,
L423p Stokkem,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
samen hokke (L360p Bree, ...
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard),
samenhokke (L245b Tienray),
samenhokken (L371p Ophoven, ...
Q015p Stein,
K361p Zolder),
sààməhòkkə (L271p Venlo),
samenhuizen:
same hoe-ze (L322a Nunhem),
samen hoezen (L292p Heythuysen),
samən hoezən (Q014p Urmond),
samenhuizen
samenhòwze (L372p Maaseik),
samenhuizeren:
same hoezere (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
samen hoezeren (Q021p Geleen),
samenleven:
die laeve same (L216p Oirlo),
saamu leĕvu (Q035p Brunssum),
same laeve (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen),
samen lève (L360p Bree),
samenlaeving (L295p Baarlo),
samenliggen:
same lieggke (Q203p Gulpen),
same lighe (Q039p Hoensbroek),
samenwonen:
samen woenen (L371a Geistingen),
samen wune (L360p Bree),
samenwoene (Q095p Maastricht),
samenwoenen (Q012p Rekem),
samenwonen (P120p Alken),
soame wùnne (Q005p Zutendaal, ...
Q005p Zutendaal),
zich ophouden met -:
zich op hawe met (Q016p Lutterade),
zich ophaoje mit (L381p Echt/Gebroek),
zich ophouwe met (Q197a Terlinden)
|
buitenechtelijke betrekkingen onderhouden || buitenechtelijke liefdesbetrekking hebben || een buitenechtelijke relatie hebben || een concubinaat, een buitenechtelijke samenleving van man en vrouw, gedurende enige tijd [N 96D (1989)] || minnaar; iemand met wie een vrouw leeft zonder dat ze met elkaar getrouwd zijn [minnaar] [N 115 (2003)] || ongehuwd samenwonen || ongeoorloofd samenleven || onwettig samenleven || onwettig, b.v. buitenechtelijk omgaan || samenhokken || samenleven van man en vrouw zonder dat ze met elkaar getrouwd zijn [meuken, jennen] [N 115 (2003)], [N 86 (1981)]
III-2-2
|