| 20647 |
slappe koffie |
afwaswater:
aa.fwaswáter (Q002p Hasselt),
Syst. WBD
aafwesjwater (Q021p Geleen),
begijnenkoffie:
Syst. WBD
begienekoffie (L269b Boekend),
boterhammenkoffie:
goed om bij de boterham te gebruiken Daank uuch medam, dee botrammekoffie lös ich neet
botrammekoffie (Q095p Maastricht),
bradsel:
bradsel (L353p Eksel),
breuzel:
breuzel (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q020p Sittard),
brozel (Q020p Sittard),
Eigen syst.
breuzel (Q113p Heerlen),
Ich höb gaer n tas kóffie, maar deze breuzel is neet te drinke
breuzel (L329p Roermond),
caf van scherpenheuvel:
Syst. Frings Koffie van Scherpenheuvel: omdat de bedevaarders in de retauratiehuizen gewoonlijk dunne koffie kregen (d# k[n z\\ sxrp\\nev\\l d[r z\\n)
kafi van sxɛrpənevəl (Q002p Hasselt),
caf-?:
Syst. Frings
kafiterəskə (Q002p Hasselt),
doorgietsel:
Syst. Frings
doͅu̯rgīətsəl (P175p Gingelom),
dunne caf:
dunne kaffieë (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
dunne koffie:
Nieuwe [spelling]
dunne koffie (L299p Reuver),
dunne pis:
dunne pis (Q033p Oirsbeek),
dunne poelie:
Syst. WBD
dunne poelie (L214p Wanssum),
dunne prits:
Syst. IPA
dønəprits (K357p Paal),
dunne slierp:
Syst. Grootaers
dønə slīrp (K278p Lommel),
durbus:
Syst. IPA
dø̞rbø̞s (K314p Kwaadmechelen),
dwazendaal:
dwoazendoa’l (L353p Eksel),
felix:
Syst. Frings
fēleks (K316p Heppen),
foezel:
foezel (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
gussel:
gössel (Q193p Gronsveld),
kakkedoeles:
Nou, det is sjlappe kakkedoeles
kakkedōēles (L329p Roermond),
kalverdrank:
ka.lleverdra.nk (Q002p Hasselt),
kalleverdrank (Q071p Diepenbeek),
kalverdrank
ka.lleverdrá.nk (Q001p Zonhoven),
vooral van koffie met te veel melk
kaaverdrank (Q083p Bilzen),
katjeswater:
ketjeswater (Q020p Sittard),
keulse:
kölschje (Q020p Sittard),
kieleflits:
kielëflits (Q077p Hoeselt),
klare:
klaore (L322a Nunhem),
klaterjanus:
klaaterjaanes (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
klets:
Syst. Frings
kleͅts (K358p Beringen),
klits:
klets (L414p Houthalen),
klits (P053p Berbroek, ...
Q083p Bilzen,
Q003p Genk),
(m.).
klets (L413p Helchteren),
inz. soep, koffie, afgeroomde melk enz. Mö.llek bè wao.ëter ès klits: melk met water aangelengd is niet veel zaaks
klits (Q001p Zonhoven),
Syst. Frings
klets (Q002p Hasselt, ...
P176a Melveren,
P222p Opheers,
P176p Sint-Truiden,
P044p Zelem),
kle̞ts (P175p Gingelom),
klits (P175p Gingelom),
klits-caf:
kletskafeͅi̯ (Q156p Borgloon),
klitskaffei (Q083p Bilzen),
kloter:
Syst. Frings
kloətər (L282p Achel),
knijp:
Syst. Frings
knɛi̯p (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
koezeloe:
schertsend
koezjëloe (Q162p Tongeren),
koffie wie schotelenwater:
Syst. WBD
kóffie wie sjuttelewater (L294p Neer),
kruierskoffie:
t Is már kruujerskoffie: het is slechte koffie
kruujerskoffie (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
lares:
lāres (L424p Meeswijk),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
lares (L429a Berg-aan-de-Maas),
larezeik:
larezeek (Q119p Eygelshoven),
larie:
laarie (Q112b Ubachsberg, ...
Q097p Ulestraten),
larie (Q198b Oost-Maarland, ...
L373p Roosteren),
lāri (L422p Lanklaar),
lārī (Q162p Tongeren),
Syst. Eykman
lāri (L244c America),
Syst. Veldeke
larie (L270p Tegelen),
Syst. WBD
laarie (L426p Buchten, ...
L434p Limbricht,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
larie (L270p Tegelen),
larrie (L265p Meijel, ...
L265p Meijel),
leer:
lēͅr (L372p Maaseik),
lerenlauw:
lērəlaw (L420p Rotem),
leut:
leut (L329p Roermond),
läöt (L271p Venlo),
Syst. Frings
lø̄t (K359p Koersel),
lø͂ͅt (L314p Overpelt),
leuter:
leuter (L377p Maasbracht, ...
Q020p Sittard),
lierela:
lierela (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
lizis:
lizis (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lodder:
loe’ddër (Q162p Tongeren),
lôeddër (Q077p Hoeselt),
loerie:
loerie (L326p Grathem, ...
L329p Roermond,
Q101p Valkenburg),
luri (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Syst. Eijkman
lurī (L164p Gennep),
Syst. Grootaers
luri (K278p Lommel),
Syst. WBD
loerie (L269p Blerick, ...
L163p Ottersum),
lopens:
Syst. Eijkman
lōpas (L164p Gennep),
loper:
lùypër (Q162p Tongeren),
lores:
Syst. IPA
lōͅrəs (K357p Paal),
luizer:
luizer (L381p Echt/Gebroek),
luizerd:
luizerd (L377p Maasbracht),
luter:
Betekent ook: waswater.
lüëter (Q112b Ubachsberg),
magere koffie:
Syst. WBD
magere kóffie (L270p Tegelen),
meerzeik:
Syst. Frings
mērzēk (Q004p Gelieren/Bret),
merelenpis:
Zegsman weet niet of dit algemeen is.
meêêlepis (Q119p Eygelshoven),
merenpis:
Syst. WBD
méérepies (L329p Roermond),
merenzeik:
maerezeik (L322a Nunhem, ...
L387p Posterholt,
Q020p Sittard,
L318b Tungelroy),
mairezeik (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
meerezee.k (Q117a Waubach),
meerezeik (Q015p Stein),
meerezei’k (L297p Belfeld),
merezijk (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
meͅrə zēi̯k (Q156p Borgloon),
meͅrəzeͅi̯jk (Q156p Borgloon),
mèerezeik (Q193p Gronsveld),
mèrezeik (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L326p Grathem,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L373p Roosteren),
mèrezeëk (L377p Maasbracht),
mèrrezee.k (Q002p Hasselt),
mérrezeik (L368p Neeroeteren),
mêrrezeik (L321p Neeritter),
Syst. Frings
merəzɛ̄k (P048p Halen),
mēͅrəsēͅi̯k (L286p Hamont),
meͅrizēͅi̯k (L286p Hamont),
mɛ̄rəzɛ̄i̯k (L317p Bocholt, ...
L370p Kessenich),
Syst. Frings (?)
mɛ̄rəzeͅi̯k (L369p Kinrooi),
Syst. Frings mnl.
mɛ̄rəzɛ̄i̯k (L366p Gruitrode),
Syst. Veldeke
maerezeik (L329p Roermond),
meerezeek (Q211p Bocholtz),
mèerezeik (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
mae.rezei.k (L332p Maasniel),
maerezeik (L295p Baarlo, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
meirezeik (L268p Velden),
mèrezeik (L332p Maasniel),
mèè.rezei.k (L331b Boukoul),
méérezeik (L318b Tungelroy),
Syst. WBD -èj- lang uitgesproken.
merrezèjk (Q204a Mechelen),
Syst. Wbk. van Bree
mèrezeik (L360p Bree),
moekkefoek:
moekefoek (Q032a Puth),
moekkefoek (Q116p Simpelveld),
moek’kefoek (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
mukəfuk (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
mókkefók (Q020p Sittard),
Syst. WBD Moekefoek is oorspronkelijk waarschijnlijk de zg. malskoffie, een brouwsel van gebrande gerst. Werd gebruikt in 14-18.
moe:kefoe:k (L332p Maasniel),
moelie:
moelie (L159a Middelaar),
muggenpis:
Syst. WBD
mugge-pis (Q121p Kerkrade),
palut:
palut (K318p Beverlo),
pensentergerd:
Syst. WBD
pensetirgerd (L330p Herten (bij Roermond)),
peut:
pèùjt (L297p Belfeld),
piezeloe:
piezeloe (L368p Neeroeteren),
pis:
pis (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
dá¯s pis ènne plák vá kaa.fie: Dat is maar slappe koffie
pis (Q001p Zonhoven),
poelie:
puli (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Syst. WBD
poelie (L247p Broekhuizen, ...
L265p Meijel,
L163p Ottersum),
poeliepats:
poeliepats (L329p Roermond),
poolse:
of van chichorei
paolsje (Q020p Sittard),
puit:
Syst. WBD
pūītj (L265p Meijel),
put:
put (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117a Waubach),
puts:
Pùts: -ù-: kort
pùts (Q121p Kerkrade),
rekel van koffie:
Syst. WBD
raekel van ko͂:ffie (L383p Melick),
schotelenwater:
schòttelewater (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
sxotələwōͅtər (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
schotelswater:
schootelswaater (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel),
schottelswater (L373p Roosteren),
(korte oo-klank).
schōttelswater (Q113p Heerlen),
schotelwater:
scheue.telwáter (Q002p Hasselt),
schoetelwaoter (Q198b Oost-Maarland),
schoeëtelwaater (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
schootelwaater (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L288a Ospel),
schòttelwater (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
sjootelwaater (L318b Tungelroy),
sjootelwater (Q022p Munstergeleen),
sjootəlwāātər (Q095p Maastricht),
sjotelwater (L318b Tungelroy),
sjottelwater (L321a Ittervoort),
sjoëtelwäoter (Q193p Gronsveld),
sjèttelwotter (Q083p Bilzen),
sjôt’telwater (L270p Tegelen),
sjùttëlwô’ttër (Q162p Tongeren),
sxotəlwātər (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
sxotəlwōͅtər (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
sxø̄ətəlwá.tər (Q002p Hasselt),
šūtəl wātər (L372p Maaseik),
šy(3)̄ətəl wātər (L416p Opglabbeek),
šøtəlwoͅi̯tər (Q162p Tongeren),
#NAME?
schòttelwater (L432p Susteren),
Gezegd van slappe thee
sjöttelwater (L322a Nunhem),
Spottend: sjòttelwater = afwaswater
sjòttelwater (L322p Haelen),
Syst. Eijkman
sxótəlwoͅtər (L164p Gennep),
Syst. Frings
sxotəlwātər (L355p Peer),
šutəlwātər (L372p Maaseik),
Syst. Grootaers
sxoͅtəlwōͅtər (K278p Lommel),
Syst. Veldeke sjótelwater = spoelwater
sjótelwater (L270p Tegelen),
Syst. WBD
schóttelwaoter (L163p Ottersum),
schôttelwater (L268p Velden),
sjottelwater (L270p Tegelen),
schuddekul:
schuddekeul (L353p Eksel),
schöddekül (L159a Middelaar),
sjöddeköl (L374p Thorn),
sxødəkøl (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Drink diech zellef dee sjöddekoul Wat in ¯t begin al sjöddekoul waor, weurt nog slechter van jaor tot jaor
sjöddekoul (Q095p Maastricht),
Ich drink nog lever tee es dae sjöddekul
sjöddekul (L329p Roermond),
seuter:
seuter (L329p Roermond),
slabberons:
sjlabberóns’ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
slabberonsius:
sjlabrón’tsiejoes (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sladder:
sjladder (Q193p Gronsveld),
Eigen phonetische
schladdər (Q101p Valkenburg),
slappe caf:
schlappe kaffe (Q117p Nieuwenhagen),
slápə káfə (Q176a Ketsingen),
Syst. Frings
slapə kafə (P176p Sint-Truiden),
slappe gussel:
Syst. WBD
sjlappe gössel (Q019a Neerbeek),
slappe kadee:
Syst. Veldeke
slappe kadee (L369p Kinrooi),
slappe koffie:
sjlappe koffie (L297p Belfeld),
slappe koffie (Q198b Oost-Maarland),
slapə koͅfi (L423p Stokkem),
šlapə koͅfi (L423p Stokkem),
Nieuwe [spelling]
sjlappe koffie (L299p Reuver),
Syst. Frings
slapə koͅfi (L355p Peer),
Syst. Frings Meestal gebruikt.
slapə koͅfi (L282p Achel),
Syst. WBD
sjlappe koffie (L329p Roermond),
slappe koffie (L269b Boekend, ...
L289b Leuken),
slappe laar:
sjlappe laar (Q014p Urmond),
slappe prul:
sjlappe prul (Q204a Mechelen),
slappe sloerie:
slappe sloerie (L321a Ittervoort),
slappe teut:
Syst. Veldeke
sjlappe teut (L329p Roermond),
slappe thei:
slapə tēi̯ (Q156p Borgloon),
slappe thijs:
sjlappen tis (Q020p Sittard),
Syst. WBD
sjlappe tis (L434p Limbricht),
sjlappen ties (L332p Maasniel),
slappen ties (L216p Oirlo),
slappe tinus:
Syst. WBD
slappe tinus (L318b Tungelroy),
slappe was:
sjlappe was (Q193p Gronsveld),
slappe willie:
Syst. WBD
slappe wielie (L288p Nederweert),
slares:
sjlaares (Q020p Sittard),
Syst. WBD
sjlares (L426z Holtum),
slares (Q014p Urmond),
slaris:
slaaris (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
slecht brouwsel:
Syst. Frings
sleͅxt˂ brau̯səl (P175p Gingelom),
sledderet:
slèdderèt (L429p Guttecoven),
sleures:
Syst. Frings
sløres (Q002p Hasselt),
slø̄rəs (Q002p Hasselt),
slodderen-caf:
Eigen syst.
sjloddere kaffieë (Q113p Heerlen),
sloeber:
Syst. WBD
sloeber (L265p Meijel),
sloerie:
sloerie (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. Frings
slēri (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
spoelwater:
sjpeulwaater (Q117a Waubach),
sjpeulwater (Q032a Puth),
sjpuilwater (Q020p Sittard),
speulwater (L329p Roermond),
spuitwater:
Syst. WBD
sjpuitwater (L434p Limbricht),
strats:
Syst. Frings
strats (Q004p Gelieren/Bret),
treut:
treu’t (L297p Belfeld),
tuddekoffie:
Syst. Frings
tødəkoͅfi (K316p Heppen),
water:
water (L373p Roosteren),
zauwel:
zauel (L329p Roermond),
zauwel (L320a Ell, ...
L322p Haelen,
L271p Venlo),
zawel (Q193p Gronsveld),
zawwel (L381p Echt/Gebroek, ...
Q192p Margraten,
L331p Swalmen,
L386p Vlodrop),
zaw’wel (L270p Tegelen),
zāu̯wəl (Q096d Smeermaas),
zeuwel (Q198b Oost-Maarland),
zoawel (Q015p Stein),
zouwel (L295p Baarlo, ...
L321p Neeritter),
zui-jel (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Syst. Frings
zawəl (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. Frings (?)
zau̯əl (L369p Kinrooi),
Syst. Veldeke
zauwel (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
sauwel (L271p Venlo),
zauwel (L324p Baexem, ...
L288p Nederweert,
L294p Neer),
zawwel (L331b Boukoul, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
zauwelkoffie:
Syst. WBD
zawelko͂:ffie (L383p Melick),
zauwelwater:
Syst. WBD
zauwelwater (L294p Neer),
zauwsel:
Syst. Frings mnl.
zwau̯səl (L360p Bree),
zeik:
Syst. Eijkman
zeͅi̯k (L164p Gennep),
Syst. IPA
zē̝ͅk (K357p Paal),
zeik van koffie:
zeik van koffie (L159a Middelaar),
zuchter:
züëter (Q112b Ubachsberg),
zwaddel:
zwadəl (L416p Opglabbeek),
zwadder:
sjwadder (Q117a Waubach),
zwadder (L329p Roermond),
Syst. Frings
zwadər (K358p Beringen, ...
Q004p Gelieren/Bret,
K316p Heppen,
L312p Neerpelt),
zwádər (K318p Beverlo),
Syst. Frings Komt zelden voor
zwadər (L282p Achel),
Syst. Grootaers
zwadər (K278p Lommel),
Syst. IPA
zwádər (K314p Kwaadmechelen),
zwansel:
Syst. Frings
zwansəl (L355a Linde)
|
(slappe) koffie || doorzichtige slappe koffie || dunne koffie || dunne vloeistof || dunne, slappe koffie || dunne, smakeloze vloeistof, inz. soep en koffie || erg slappe koffie || kalverdrank, d.i. koffie met veel melk || koffie (met veel melk) || koffie (slappe -) || koffie met veel melk || lett. afwaswater, slappe koffie (grondwater) || mager; Hoe noemt U: Mager, niet vet, gezegd van voedsel (schraal, schrekel) [N 80 (1980)] || minderwaardig bier, koffie || nogal slappe koffie of thee || prettel van koffie || prettel, slechte dunne koffie || schotelwater, d.i. slappe koffie || slappe koffie [N 16 (1962)] || Slappe koffie (lierie, loerie, zwadder, zwoelie, poelie, poelespaat, poelieprats, laarie, paalie, pèùjt, merriezèèjk?) [N 16 (1962)] || slappe koffie of bier || slappe koffie van gebrande gerst || slappe of surrogaat koffie || slappe slechte koffie || slechte dunne koffie || slechte koffie || slechte of te slappe koffie || slechte schrale drank || te slappe koffie of thee || veel te slappe en smaakloze koffie of thee || vnl. slappe thee, ook slappe koffie, schraal bier || waterkoffie || zeer slappe en smaakloze thee of koffie || zeer slappe smaakloze koffie
III-2-3
|