| 20357 |
tante |
bes:
besj (L431p Dieteren),
ma tante (fr.):
matant (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen,
Q095p Maastricht),
mee:
mei (Q181p Sluizen),
mêi (Q093p Rosmeer),
cf. VD s.v. "IV. mee"(gew.) oude vrouw; cf. WNT s.v. "meken"= dim. van "mee"als een term voor grootmoeder, oude vrouw
meeij (L250p Arcen),
meetje:
mar.: ontrondingsgebied!!
meeike (Q170p Grote-Spouwen),
vroeger wel cf. VD s.v. "IV. mee"(gew.) oude vrouw; cf. WNT s.v. "meken"= dim. van "mee"als een term voor grootmoeder, oude vrouweens: -
meeke (P121p Ulbeek),
meu:
is uitgestorven
meuw (L268p Velden),
neen
meuw (L266p Sevenum),
meui:
meui (L381p Echt/Gebroek),
meuij (L216p Oirlo),
meuj (L217p Meerlo, ...
L216p Oirlo),
möei (L165p Heijen),
möĭj (L217p Meerlo),
möj (L215p Blitterswijck, ...
L165p Heijen),
mø͂ͅj (L209p Merselo, ...
L209p Merselo,
L210p Venray),
boven de ö staat ook een lengte-teken
möi (L248p Lottum),
cf. WNT s.v. "meui
möj (Q175p Riemst),
cf. WNT s.v. "meui"; zie "moei
möj (Q253p Montzen),
cf. WNT s.v. "meui"en "meu". Zie moei; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328
meuj (L159a Middelaar),
in mijn jonge tijd onder de boeren: -
mööi (L213p Well),
nog hoogst zelden
møͅj (L164p Gennep),
voortijds
méúj (Q188p Kanne),
vroeger
meui (L209p Merselo, ...
L210p Venray),
mèùj (L211p Leunen),
meun:
meu:n (L329p Roermond),
meun (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L249p Grubbenvorst,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L325p Horn,
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
Q196p Mheer,
L290p Panningen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
L270p Tegelen),
meun?? (Q118p Schaesberg),
meûn (L326p Grathem),
mui:n (Q020p Sittard),
muin (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
mön (Q253p Montzen, ...
Q117b Rimburg),
mø͂ͅn (Q284p Eupen),
mø͂ͅn}?? (Q203p Gulpen),
(Ouderw).
meun (Q116p Simpelveld),
(Verouderd).
meun (Q016p Lutterade),
cf. WNT s.v. "meu"; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)". Zie moei; dit woord verdwijnt en wordt nu vaak vervangen door tante
meun (L293p Roggel),
cf. WNT s.v. "meu"; soms spreken oude mensen van "meun"daarmee een oude vrouw bedoelen zonder dat een familieband noodzakelijk is
meun (L271p Venlo),
neen
meun (L322p Haelen),
oud
meun (L290p Panningen),
vero.
meun (L381p Echt/Gebroek),
verouderd
meun (L291p Helden/Everlo),
voor oudere tantesoort
mûûn (L370p Kessenich),
vroeger - ; neen; cf. WNT s.v. "meu". Zie moei; cf. Roukens s.v. "Tante und Muhne", p. 323-328 o.a. "meun (-m)
meun (L266p Sevenum),
moeder:
cf. WNT s.v. "moeder"; daarnaast in de volkstaal moeier, moer
moeier (Q005p Zutendaal),
moei:
moej (K318p Beverlo),
(Dit woord wordt het meest gebruikt).
moei (Q103p Berg-en-Terblijt),
(ironisch)
moj (Q012p Rekem),
cf. WNT s.v. "moei
móój (Q010p Opgrimbie),
ironisch of schertsend wel eens: -
móój (Q012p Rekem),
zelden
moei (K353p Tessenderlo),
moetje:
motje (L289p Weert),
mótje (L288p Nederweert),
cf. WNT s.v. "motje". Zie moei; Zie WNT "moei": "als verkleinwoord bestaan moetje en meutje........Andere synonieme vormen zijn motje en mutje".
motje (L288p Nederweert),
resp.: vroeger vooral op het platteland werd "motje"gebruikt, b.v.: motje Trien; cf. Weertlands Wb. A 3, p. 10, s.v. "mótje": "tante (zuster van moeder)"; cf. WNT s.v. "motje". Zie moei; Zie WNT "moei": "als verkleinwoord bestaan moetje en meutje........Andere synonieme vormen zijn motje en mutje".
motje (L289p Weert),
zuster van moeder
mótje (L288p Nederweert),
mui:
mui (L191p Afferden, ...
L211p Leunen),
mui???? (Q105p Heer),
muij (L246p Horst, ...
L245p Meterik,
L246a Swolgen,
L215a Wellerlooi),
mūi (L210p Venray),
mūī (L213p Well, ...
L215a Wellerlooi),
mūīj (L213p Well),
neen
mui (L244c America),
mui-j (L214a Geysteren, ...
L210p Venray),
mūī-j (L210p Venray),
oudere mensen spreken van een: -"; het is Johanna mui ( mui áchter de naam)
mui (L246p Horst),
spaarzaam voorkomend
mui (L215a Wellerlooi),
vroeger
mui (L191p Afferden),
zelden; cf. WNT s.v. "mui (II)". Zie moei
mūī-j (L245b Tienray),
petite tante (fr.):
petite tante (Q278p Welkenraedt),
tant:
ta.nt (Q001p Zonhoven),
taa.nt (Q001p Zonhoven),
taaent (Q159p Broekom, ...
Q074p Kortessem),
taant (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
Q072p Beverst,
Q156p Borgloon,
Q071p Diepenbeek,
Q198p Eijsden,
Q198p Eijsden,
L214a Geysteren,
Q193p Gronsveld,
P173p Halmaal,
L286p Hamont,
P197p Heers,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
Q096b Itteren,
Q157p Jesseren,
Q188p Kanne,
L316p Kaulille,
Q167p Koninksem,
Q088p Lanaken,
L324a Leveroy,
Q259p Lontzen,
P051p Lummen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q253p Montzen,
L314p Overpelt,
Q012p Rekem,
Q175p Riemst,
Q158p Riksingen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
Q080p Vliermaal,
P192p Voort,
Q172p Vroenhoven,
Q278p Welkenraedt,
Q078p Wellen),
taaənt (P186p Gelinden),
tant (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden,
L282p Achel,
P120p Alken,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
L417p As,
L417p As,
L417p As,
L333p Asenray/Maalbroek,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
P053p Berbroek,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
K358p Beringen,
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
K318p Beverlo,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q029p Bingelrade,
Q029p Bingelrade,
Q029p Bingelrade,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
Q211p Bocholtz,
Q011p Boorsem,
Q156p Borgloon,
L428p Born,
L360p Bree,
L360p Bree,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L323p Buggenum,
L323p Buggenum,
Q096p Bunde,
Q096p Bunde,
Q121a Chèvremont,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
L419p Elen,
L363p Ellikom,
L363p Ellikom,
Q017p Elsloo,
Q207p Epen,
Q207p Epen,
Q284p Eupen,
Q262p Eynatten,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q004p Gelieren/Bret,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
L380p Genooi/Ohé,
L380p Genooi/Ohé,
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
Q121d Haanrade,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
Q110p Heek,
Q110p Heek,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L413p Helchteren,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
K360p Heusden,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L325p Horn,
L414p Houthalen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
Q028p Jabeek,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q255p Kelmis,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
K359p Koersel,
L432a Koningsbosch,
Q167p Koninksem,
Q074p Kortessem,
Q074p Kortessem,
P118p Kozen,
P057p Kuringen,
L379p Laak,
L379p Laak,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
L324a Leveroy,
Q104a Limmel,
Q104a Limmel,
L376p Linne,
P047p Loksbergen,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q089p Martenslinde,
Q089p Martenslinde,
Q204a Mechelen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
L319p Molenbeersel,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
Q022p Munstergeleen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L367p Neerglabbeek,
L367p Neerglabbeek,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L427p Obbicht,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
Q010p Opgrimbie,
Q010p Opgrimbie,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L290p Panningen,
L355p Peer,
L381b Pey,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
Q263p Raeren,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L358p Reppel,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L420p Rotem,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q121b Spekholzerheide,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L361p Tongerlo,
Q013p Uikhoven,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q171p Vlijtingen,
L289p Weert,
Q278p Welkenraedt,
Q201p Wijlre,
Q073p Wimmertingen,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
tant(e) (L271p Venlo),
tantə (Q102p Amby),
taont (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
taut (L269p Blerick),
taənt (L249p Grubbenvorst),
tānt (L215p Blitterswijck, ...
Q096a Borgharen,
L248p Lottum,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
ta͂a͂nt (L324a Leveroy),
ta͂nt (P197p Heers, ...
L312p Neerpelt,
P176p Sint-Truiden),
tent (Q086p Eigenbilzen),
tàant (Q162p Tongeren),
tànt (Q007p Eisden, ...
L192a Siebengewald),
tànt(ə) (K278p Lommel),
tàànt (P218p Borlo, ...
L424p Meeswijk,
Q199p Moelingen,
P052p Schulen,
Q078p Wellen),
tààənt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
tánt (K353p Tessenderlo),
tááənt (Q001p Zonhoven),
tânt (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L245a Castenray,
L288c Eind,
P197p Heers,
L318a Keent,
L288b Laar,
L211p Leunen,
L364p Meeuwen,
L209p Merselo,
L288p Nederweert,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L288a Ospel,
L212a Smakt,
L318b Tungelroy,
Q091p Veldwezelt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert),
( als t woord alleen staat, anders tante, tante Mien).
tâant (L296p Steyl),
( zie moei).
tant (L296p Steyl),
(Dit woord wordt het meest gebruikt).
ta∂nt (Q103p Berg-en-Terblijt),
(Mui). (Oud).
tant (Q105p Heer),
alleen met de voornaam erbij
tant (L268p Velden),
bepaald aangeduid, dan komt de voornaam erbij, bijv. tant Libet (=tante Elisabeth)
tant (Q038p Amstenrade),
dim. "tentje
tant (L318p Stramproy),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
tant (Q101p Valkenburg),
met naam erachter is tante (tante Marie)
tant (L271p Venlo),
meun (oud)
tant (L300p Beesel),
mét voornaam erachter: tante; nen
tant (L269p Blerick),
neen
taant (Q102p Amby, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
L381b Pey,
Q195p Sint-Geertruid,
Q208p Vijlen),
tant (L327p Beegden, ...
L327p Beegden,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L428p Born,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L434p Limbricht,
L292a Makset,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L382p Montfort,
Q117p Nieuwenhagen,
L381b Pey,
L381b Pey,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre),
tāānt (L192a Siebengewald, ...
L245b Tienray),
tānt (L248p Lottum),
neen; het is echter tante Marie, tante Anna etc.
ta͂nt (L269p Blerick),
nieuw woord
taant (L215p Blitterswijck),
nieuwer
tāānt (L215p Blitterswijck),
nwen
tant (Q113p Heerlen),
tegenwoordig -
tant (L266p Sevenum),
verouderd
taat (L291p Helden/Everlo),
tante:
taante (L164p Gennep, ...
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
P118a Wijer),
taantə (P176p Sint-Truiden),
tante (L191p Afferden, ...
L244c America,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L192p Bergen,
L269p Blerick,
Q159p Broekom,
L356p Grote-Brogel,
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
L288p Nederweert,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
K353p Tessenderlo,
P121p Ulbeek,
Q014p Urmond,
L210p Venray,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q073p Wimmertingen),
tānte (L191p Afferden, ...
L245p Born,
L165p Heijen,
L214p Wanssum),
tente (L363p Ellikom, ...
L319p Molenbeersel),
tentə (L369p Kinrooi, ...
L422p Lanklaar,
L367p Neerglabbeek,
L362p Opitter),
tânte (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
téntə (L417p As, ...
L360p Bree,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
(wel bestaat hier vernederend een oaj meun).
tante (L378p Stevensweert),
geen verschillende woorden
taante (L164p Gennep),
taânte (L191p Afferden),
langer
tante (L216p Oirlo),
neen
taante (L209p Merselo),
tante (L269p Blerick, ...
L322p Haelen,
L246p Horst,
L298p Kessel,
L288a Ospel,
L268p Velden,
L210p Venray,
L289p Weert),
tāānte (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
tānte (L210p Venray, ...
L213p Well),
tànte (L192a Siebengewald),
neen; het is tante Johannna (tante vóór de naam)
tante (L246p Horst),
neen; wel met voornaam erachter
tante (L289p Weert),
nwn
tantə (L329p Roermond),
onbekend
tante (L329p Roermond),
tante-ma-soeur (fr.):
tante-kloosterzuster
tantməseir (Q083p Bilzen),
tantetje:
tanteke (L192p Bergen),
teneke (Q168p s-Herenelderen),
tenteke (K360p Heusden),
te͂ntəkə (Q095p Maastricht),
tantje:
tajntsjə (L317p Bocholt),
tenchə (Q083p Bilzen),
tentje (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
Q020p Sittard),
tentsjə (Q102p Amby, ...
Q278p Welkenraedt),
tēͅntšə (Q095p Maastricht),
téntjə (P051p Lummen),
téntsjə (L423p Stokkem),
tɛntjə (Q022p Munstergeleen),
dim.
tentsje (Q003p Genk),
ook wel eens ~
tɛntjə (Q028p Jabeek),
ouderwets
têntje (L318b Tungelroy)
|
de tak van een geslacht [natie, familie] [N 87 (1981)] || moei || moei (tante) [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || moei, tante [SGV (1914)] || oud-tante || oude(re) ongetrouwde tante || tante [SGV (1914)] || tante (alg.) || tante (moei) [ZND 11 (1925)] || tante; Bestaan er verschillende woorden voor een tante van vaders- en van moederskant? [DC 05 (1937)]
III-2-2
|