| 21307 |
liefste |
cavalier:
leefste (Q096a Borgharen, ...
L431p Dieteren,
Q198p Eijsden,
L429p Guttecoven,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg),
leeste (Q102p Amby, ...
Q202p Eys,
Q105p Heer),
leifste (Q020p Sittard),
lēēste (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
jongen met wie een meisje verkering heeft:
de leefste (Q016p Lutterade, ...
Q012p Rekem),
de leeste (Q095a Caberg),
də lēfstə (Q028p Jabeek),
də leͅi̯fstə (Q027p Doenrade),
leefste (L417p As, ...
L295p Baarlo,
L317p Bocholt,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L369p Kinrooi,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L381b Pey,
L381b Pey,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
leefstə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L374p Thorn),
leeste (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L428p Born,
L429p Guttecoven,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg),
leestə (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
Q095p Maastricht,
Q195p Sint-Geertruid),
leeëste (Q196p Mheer),
leifste (L430p Einighausen, ...
L434p Limbricht),
leiste (L430p Einighausen),
leëste (Q196p Mheer),
lēēfste (L428p Born),
lēfstə (Q019p Beek, ...
Q096a Borgharen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q015p Stein,
Q015p Stein),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q030p Schinveld,
Q014p Urmond),
leͅi̯fstə (Q029p Bingelrade, ...
Q030p Schinveld),
liefste (Q171p Vlijtingen),
liefsten (L192a Siebengewald),
lieste (Q198p Eijsden),
miene leefste (Q095p Maastricht),
minə lēfstə (Q039p Hoensbroek),
minə lēstə (Q095p Maastricht),
mīnə leͅi̯fstə (Q038p Amstenrade),
mənə lēefs.tə (Q095p Maastricht),
mənə lēfstə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
m⁄ne leefste (Q095p Maastricht),
’ne leeste (Q188p Kanne),
(de f wordt niet uitgesproken).
de leefste (Q095a Caberg),
Ll. de liefste: die men het meest bemint
lēəfstə (Q200p s-Gravenvoeren),
līfstə (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
leestə (Q101p Valkenburg),
zegt het meisje
m’ne liefste (Q086p Eigenbilzen),
jongen met wie men verloofd is:
leefste (L431p Dieteren, ...
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q101p Valkenburg),
leefstə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
Q033p Oirsbeek),
leeste (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
Q193p Gronsveld),
leestə (Q095p Maastricht, ...
L424p Meeswijk),
leifste (Q020p Sittard),
leëste (Q196p Mheer),
lēfstə (Q096a Borgharen, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht),
minə lēstə (Q095p Maastricht),
(de f wordt niet uitgesproken).
leefste (Q095a Caberg),
geen afzonderlijk woord bij verloving
leefste (L381b Pey),
mien -
liefsten (L192a Siebengewald),
meisje met wie een jongen verkering heeft:
de leefste (Q012p Rekem),
de leifste (Q020p Sittard),
də lēfstə (Q028p Jabeek),
leefste (L417p As, ...
Q019p Beek,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L371a Geistingen,
Q193p Gronsveld,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q012p Rekem,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
leefstə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q109p Hulsberg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
L374p Thorn),
leeste (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L429p Guttecoven,
Q100p Houthem,
Q096b Itteren,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
Q101p Valkenburg),
leestə (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
Q095p Maastricht,
Q195p Sint-Geertruid),
lefste (L326p Grathem),
leifste (L434p Limbricht),
leëste (Q196p Mheer),
lēfstə (Q096a Borgharen, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht,
Q030p Schinveld,
Q014p Urmond),
leͅi̯fstə (Q029p Bingelrade, ...
Q030p Schinveld),
liefste (Q086p Eigenbilzen),
liesjte (Q198p Eijsden),
lifstë (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
mi lēfstə (Q095p Maastricht),
min lēfstə (Q039p Hoensbroek),
mīn lēfstə (Q022p Munstergeleen),
mīn leͅi̯fstə (Q038p Amstenrade),
mən lēēfs.tə (Q095p Maastricht),
mən lēfstə (Q095p Maastricht),
mən lēstə (Q095p Maastricht),
m⁄n leefste (Q095p Maastricht),
zien leefste (Q016p Lutterade, ...
Q033p Oirsbeek),
zin lēfstə (Q036p Nuth/Aalbeek),
z’n leefste (Q005p Zutendaal),
z⁄n leefste (Q095a Caberg),
z⁄n lēēfste (Q098p Schimmert),
’n leeste (Q188p Kanne),
(= liefste).
leeëste (Q196p Mheer),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
leestə (Q101p Valkenburg),
zegt de jongen
m’n liefste (Q086p Eigenbilzen),
meisje met wie men verloofd is:
lee:fste (L329p Roermond),
leefste (Q019p Beek, ...
L360p Bree,
Q096p Bunde,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L326p Grathem,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
Q101p Valkenburg),
leefstə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
Q033p Oirsbeek),
leeste (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg),
leestə (Q095p Maastricht),
lefstə (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
leifste (Q020p Sittard),
leëste (Q196p Mheer),
lēfstə (Q096a Borgharen, ...
Q018p Geulle),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht),
lēəfstə (Q200p s-Gravenvoeren),
liefste (Q171p Vlijtingen),
mən lēstə (Q095p Maastricht),
geen afzonderlijk woord bij verloving
leefste (L381b Pey),
mien -
liefste (L192a Siebengewald),
minnaar:
leefste (Q035p Brunssum, ...
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L271p Venlo,
L289p Weert),
leefstə (Q109p Hulsberg, ...
Q095p Maastricht,
L432p Susteren),
leejfs-tə (Q095p Maastricht),
leeste (Q096b Itteren, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
lefste (L432p Susteren),
spin:
eigen spellingsysteem
leefste (Q039p Hoensbroek),
spinnenweb:
(?? - moeilijk leesbaar)
leefstes (L374p Thorn),
verloofde:
lēstə (Q095p Maastricht, ...
Q012p Rekem)
III-2-2, III-3-1, III-4-2
|
|