| 20380 |
jongen met wie men verloofd is |
aankomende:
Ll. toekomstig (echtgenoot)
ākōͅməndə (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
aankomende mens:
akòmende mins (Q253p Montzen),
aanstaande:
aa(n)sjtoande (Q113p Heerlen),
aa(n)staonde (L429p Guttecoven),
aanschtaonde (Q098p Schimmert),
aanschtoande (L330p Herten (bij Roermond)),
aansjtaonde (Q019p Beek, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q100p Houthem,
L298p Kessel,
Q099p Meerssen,
L433p Nieuwstadt,
Q101p Valkenburg,
Q112p Voerendaal),
aansstoondje (L382p Montfort),
aanstande (L268p Velden),
aanstaonde (Q102p Amby, ...
L417p As,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L430p Einighausen,
L289a Hushoven,
L293p Roggel,
L318p Stramproy,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
aanstaondje (L328p Heel, ...
L328p Heel,
L292p Heythuysen,
L288a Ospel),
aanstaondjə (L374p Thorn),
aanstaondə (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q195p Sint-Geertruid),
aanstaonjde (L376p Linne, ...
L371p Ophoven),
aanstoande (L381p Echt/Gebroek, ...
L320p Hunsel,
Q099p Meerssen,
L381b Pey,
Q118p Schaesberg,
L245b Tienray,
Q113a Welten),
aanstoandje (L327p Beegden, ...
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L324a Leveroy,
L289p Weert),
aanstoandə (L329p Roermond),
aanstoanjde (L385p Sint-Odiliënberg),
aanstonde (L266p Sevenum),
aanstònde (L210p Venray),
aaonstaondje (L327p Beegden),
aaschstaonde (L434p Limbricht),
aasjtaonde (Q201p Wijlre),
aasjtoande (Q016p Lutterade),
ansjtoande (Q202p Eys),
ansjtoo-unde (Q117a Waubach),
anstande (L266p Sevenum),
anstaonde (L192p Bergen),
anstonde (L191p Afferden, ...
L217p Meerlo,
L159a Middelaar),
aonstaonde (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht),
aonstjaonde (Q193p Gronsveld),
astaonde (Q201p Wijlre),
ā(n)štoͅandə (Q030p Schinveld),
ānstōͅndə (Q015p Stein, ...
Q014p Urmond),
ānštoandə (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
ānštōͅndə (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade,
Q032p Schinnen),
miene aonstaonde (Q095p Maastricht),
minə ānštōͅndə (Q039p Hoensbroek),
mənə ōͅnstōͅndə (Q095p Maastricht),
oanstoande (L216p Oirlo),
ōͅnstōͅndə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
ànstönde (L248p Lottum),
ánstónde (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
áánstaondə (L271p Venlo),
ènstaonde (L165p Heijen),
aanstaande
aanstoanzje (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Ll. toekomstig (echtgenoot)
āštōͅndə (Q200p s-Gravenvoeren),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
aansjtaondə (Q101p Valkenburg),
mienne aanstaonde
aanstaonde (L269p Blerick),
aanstaande mens:
ānštoandə menš (Q036p Nuth/Aalbeek),
aanstaande vrijer:
aanstoande vreĕjer (L210p Venray),
amant (fr.):
amant (Q203p Gulpen),
bruidegom:
brōēdəjom (Q117p Nieuwenhagen),
brüdi-jam (Q222p Vaals),
caressant:
carrosaant (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
karressant (Q033p Oirsbeek),
kər sant (P219p Jeuk),
caresseur:
karresaur (L294p Neer),
(vers).
kareseer (Q193p Gronsveld),
cf. fr. s.v. "caresser"; bovengenoemde typering is geen standaard frans zn.
caresseur (Q098p Schimmert),
die van mich:
dè van mich (L269p Blerick),
het gewone meisje (fabrieksmeisje, dienstmeisje) zal zeggen: - - - (i van kin)
dè van mich (L269p Blerick),
huzaar:
huzaar (L294p Neer),
jong:
jong (L428p Born, ...
Q035p Brunssum,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q117p Nieuwenhagen,
L299p Reuver,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
jong (mienne -) (L291p Helden/Everlo),
joŏng (L327p Beegden, ...
L245b Tienray),
jŏng (Q021p Geleen, ...
L329p Roermond,
L214p Wanssum),
jung (L431p Dieteren),
juŋ (Q034p Merkelbeek),
jòng (L381p Echt/Gebroek, ...
L292p Heythuysen,
Q197p Noorbeek,
L381b Pey,
L266p Sevenum,
L378p Stevensweert,
Q197a Terlinden,
Q117a Waubach),
jòòng (L387p Posterholt),
jóng (Q027p Doenrade, ...
Q113p Heerlen,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
L271p Venlo),
jông (L331p Swalmen),
jôong (L320b Kelpen),
miene jong (Q015p Stein, ...
L386p Vlodrop),
miene jông (L216p Oirlo),
mienə jóng (L299p Reuver),
(hére = haar).
hére jong (Q086p Eigenbilzen),
geen afzonderlijk woord bij verloving
jong (L381b Pey),
mien jong
jòng (L192a Siebengewald),
mine jong
jong (L269p Blerick),
Zo wordt het ook wel genoemd.
miene jòng (L210p Venray),
liefste:
leefste (L431p Dieteren, ...
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q101p Valkenburg),
leefstə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L292a Makset,
Q033p Oirsbeek),
leeste (Q102p Amby, ...
Q095a Caberg,
Q193p Gronsveld),
leestə (Q095p Maastricht, ...
L424p Meeswijk),
leifste (Q020p Sittard),
leëste (Q196p Mheer),
lēfstə (Q096a Borgharen, ...
Q021p Geleen,
Q018p Geulle),
lēstə (Q017p Elsloo, ...
Q018p Geulle,
Q095p Maastricht),
minə lēstə (Q095p Maastricht),
(de f wordt niet uitgesproken).
leefste (Q095a Caberg),
geen afzonderlijk woord bij verloving
leefste (L381b Pey),
mien -
liefsten (L192a Siebengewald),
meidjetrooster:
vgl. ook Sitt.wb. vrouwengek
mötsjentreuster (Q020p Sittard),
mens:
mensch (Q222p Vaals),
miens (L298a Kesseleik),
miensch (Q101p Valkenburg),
miensj (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q112b Ubachsberg,
Q112b Ubachsberg),
minsch (Q121p Kerkrade, ...
Q101p Valkenburg),
minsj (Q208p Vijlen),
minš (Q200p s-Gravenvoeren, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
mīēnsj (Q192p Margraten),
mĭĕnsj (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen),
der -
miensj (Q121p Kerkrade),
m.
m‧inš (Q202p Eys),
minnaar:
minnaar (L214a Geysteren),
toekomstige:
tówkómstige (L417p As),
vaste vrijer:
vaste vreejer (L269p Blerick),
vent:
vent (L381p Echt/Gebroek, ...
L364p Meeuwen),
vènt (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
vént (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
verloofde:
verloofde (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q198p Eijsden,
Q202p Eys,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q113p Heerlen,
Q077p Hoeselt,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L298p Kessel,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verloofdje (L326p Grathem, ...
L373p Roosteren,
L374p Thorn,
L289p Weert),
verloofdə (Q102p Amby, ...
L164p Gennep,
Q109p Hulsberg,
L382p Montfort,
L329p Roermond),
vərloofdə (L428p Born, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
Q014p Urmond,
Q108p Wijnandsrade),
vərlōfdə (Q032a Puth),
vərlōf˂də (Q021p Geleen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vərloͅafdə (Q029p Bingelrade),
vərloͅu̯f˂də (Q030p Schinveld),
(betere kringen).
verloofde (Q102p Amby),
betere standen zullen zeggen: miene -
verloofde (L269p Blerick),
men gebruikt een Hollands woord
verloofde (Q208p Vijlen),
soms
verloofde (Q113p Heerlen),
vriend:
vrund (Q222p Vaals),
vrijer:
frei-jer (Q222p Vaals),
miene vrieer (L332p Maasniel),
vreejer (L244c America, ...
L214a Geysteren,
L267p Maasbree,
L216p Oirlo),
vreejər (L271p Venlo),
vreĕjer (L192a Siebengewald),
vreijer (Q096b Itteren),
vrejer (L246p Horst),
vrēējer (L244c America),
vrējer (L164p Gennep),
vri-jer (L360p Bree, ...
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L210p Venray),
vri-jər (Q113p Heerlen),
vrie-jer (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q118p Schaesberg),
vrieer (L321a Ittervoort),
vriejer (L327p Beegden, ...
Q019p Beek,
L381p Echt/Gebroek,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy),
vriejr (L381p Echt/Gebroek),
vriejər (L300p Beesel, ...
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
L320b Kelpen),
vrieər (L299p Reuver),
vrij-j-er (L353p Eksel),
vrijer (L291p Helden/Everlo, ...
Q121p Kerkrade,
K317p Leopoldsburg,
L267p Maasbree,
L209p Merselo,
Q015p Stein,
L245b Tienray,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L214p Wanssum,
Q001p Zonhoven),
vrijjer (L271p Venlo),
vrijjər (Q095p Maastricht),
vrĭĕjər (L432p Susteren),
vrîejer (Q117p Nieuwenhagen),
vrîer (L425p Grevenbicht/Papenhoven)
|
(Hoe noemt men den jongen met wien men verkeering heeft?) Hoe noemt men hem, wanneer men met hem verloofd is? [DC 05 (1937)] || aanstaande, verloofde, vriend(in) || geliefde, verloofde || geliefde, verloofde (mnl.) || Hoe noemt men den jongen met wien men verkeering heeft? Hoe noemt men hem, wanneer men met hem verloofd is? [DC 05 (1937)] || Hoe noemt men hem, wanneer men met hem verloofd is? (Hoe noemt men den jongen met wien men verkeering heeft?) [DC 05 (1937)] || verloofde [ZND m] || verloofde (m/v) || verloofde (man) || verloofde [mannelijk] [caresseur] [N 87 (1981)] || verloofde, vrijer || vrijer, verloofde
III-2-2
|