| 21448 |
afdoen |
afdingen:
aafdoeë (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek),
aafdoon (L427p Obbicht),
avdūn (L422p Lanklaar),
afhuiden:
āfdōǝ (Q039p Hoensbroek),
aflaten, afdraaien:
ōf˱dū.n (Q180p Mal),
afsnijden met de sikkel:
avdun (P176p Sint-Truiden),
afstoffen:
Wilde die toffel áfdo‰n: wil je de tafel schoonmaken
áfdoēn (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
aftrekken (met de hand):
af˱dū (L265p Meijel),
āfdun (L269p Blerick),
āf˱dōǝn (P051p Lummen),
aftuigen:
āf˱dōn (Q101p Valkenburg),
āf˱dōǝn (L288p Nederweert),
ǭf˱dun (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
behang afdoen:
āf˱duǝn (Q111p Klimmen),
de gummiring afnemen:
aafdoeë (Q201p Wijlre),
oafdōēn (L414p Houthalen),
de staart couperen:
afdūn (L163p Ottersum),
de stal uitmesten:
afdyn (K278a Stevensvennen),
ā.f˱dun (L354p Wijchmaal),
ā.vdō.n (L359p Beek, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L356p Grote-Brogel,
L316p Kaulille,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo),
ā.vdū.n (L282p Achel, ...
L315p Kleine-Brogel,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
ā.vdūi̯.n (L366p Gruitrode),
āf˱dōn (L292a Maxet),
āvdū.n (L353p Eksel),
dweilen:
aafdoon (L289p Weert),
een boom omhakken:
āf˱dōn (L417p As),
een zwerm opvangen:
afdoen (Q170p Grote-Spouwen),
af˱down (P219p Jeuk),
af˱dun (P179p Aalst, ...
P173p Halmaal,
P172p Wilderen),
af˱dũn (P182p Buvingen),
ã.f˱dō.n (L359p Beek, ...
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
ã.f˱dū.n (Q006p Leut, ...
Q009p Maasmechelen,
L424p Meeswijk,
Q010p Opgrimbie),
ā.f˱dø.n (Q002a Godschei),
ā.f˱dō.n (L417p As, ...
L421p Dilsen,
Q096c Neerharen,
L416p Opglabbeek,
Q013p Uikhoven),
ā.f˱dū.n (L422p Lanklaar, ...
L423p Stokkem,
Q008p Vucht),
āf˱dō.n (Q011p Boorsem, ...
L419p Elen,
L372p Maaseik,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
āf˱dōn (Q019p Beek),
ō.f˱dūǝ (Q094p Hees),
ǫf˱dø̝n (Q181p Sluizen),
ǭ.f˱do.n (Q160p Bommershoven, ...
Q159p Broekom,
Q152p Kerniel,
Q157a Overrepen,
Q161p Piringen,
Q241p Rutten,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot),
ǭ.f˱du.n (P192p Voort),
ǭ.f˱dun̄ (Q178p Val-Meer),
ǭ.f˱dy.n̄ (Q169p Membruggen),
ǭ.f˱dyn (Q163p Berg),
ǭ.f˱døn (Q167p Koninksem),
ǭ.f˱dū.n (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
Q071p Diepenbeek,
P184p Groot-Gelmen,
Q188p Kanne,
Q082p Munsterbilzen,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q091p Veldwezelt,
Q172p Vroenhoven),
ǭf˱do.n (Q154p Sint-Huibrechts-Hern, ...
Q080p Vliermaal,
Q079a Wintershoven),
ǭf˱don (Q157p Jesseren),
ǭf˱du (Q175p Riemst),
ǭf˱dun (P117p Nieuwerkerken),
ǭf˱duǝ (Q171p Vlijtingen),
ǭf˱dyn (Q177p Millen, ...
Q168p s-Herenelderen,
Q162p Tongeren),
ǭf˱dū. (Q089p Martenslinde),
ǭf˱dū.n (Q153p Gors-Opleeuw, ...
Q077p Hoeselt,
Q090p Mopertingen,
Q168a Rijkhoven,
Q084p Waltwilder,
Q155p Werm),
ǭf˱dūn (Q174p Herderen),
graan maaien met de zeis:
ā.f˱dū.n (Q003p Genk, ...
L414p Houthalen),
āf˱dūn (P175p Gingelom),
gras (af)maaien:
afdun (K358p Beringen, ...
P116p Gorsem,
P181p Muizen,
P211p Waasmont),
afdūn (P050p Herk-de-Stad, ...
K353p Tessenderlo),
āfdun (Q117a Waubach),
āfduǝn (Q002p Hasselt),
ǭ.fdu.n (Q156p Borgloon),
het gras maaien:
aaf doeën (L432a Koningsbosch),
aafdoe (Q111p Klimmen),
aafdoen (Q111p Klimmen),
aafdoeë (Q121p Kerkrade, ...
Q117a Waubach),
aafdoon (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven),
afdoen (L210p Venray),
het rondsel lichten:
áf˱dū.n (Q241p Rutten),
kolven afstropen:
af˱du (L265p Meijel),
af˱dun (L159a Middelaar, ...
P117p Nieuwerkerken),
āf˱dun (Q098p Schimmert),
āf˱duǝ (Q039p Hoensbroek, ...
Q033p Oirsbeek),
āf˱dōn (L322p Haelen, ...
L271p Venlo),
āf˱dǭǝn (P051p Lummen),
ǭf˱dun (Q158p Riksingen),
kortwieken:
ǫfdun (Q003p Genk),
maaien met de machine:
ā.vdōn (L418p Niel-bij-As),
maaien met de zicht:
af˱dun (K358p Beringen, ...
K318p Berverlo,
P218p Borlo,
K317a Kerkhoven,
P214p Montenaken,
P176p Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo),
af˱duǝn (P055p Kermt),
af˱dūn (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
āf˱dun (P175p Gingelom, ...
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
P121p Ulbeek),
āf˱dōn (Q018p Geulle, ...
L330p Herten,
L368p Neeroeteren,
L362p Opitter,
L271p Venlo),
āf˲du.ǝ (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
ǫf˱dun (Q170p Grote-Spouwen),
ǭf˱dun (Q177p Millen),
ǭf˱duǝn (Q001p Zonhoven),
mais oogsten:
āf˱dōn (L269p Blerick, ...
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy),
āf˱dūn (P056p Stokrooie),
āf˱dūǝ (Q039p Hoensbroek),
āf˱dǭǝn (P051p Lummen),
noten afslaan:
afdoen (K353p Tessenderlo),
oren verwijderen:
āfdōn (L318b Tungelroy),
peulvruchten afhalen:
afdūn (P176p Sint-Truiden),
avdu‧n (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
ā:fdōēn (Q071p Diepenbeek),
vermoedelijk werkwoord
aafdoen (L288a Ospel),
plukken:
afdoen (L215p Blitterswijck),
plukken, van fruit:
aafdoon (L318b Tungelroy, ...
L271p Venlo),
aaf’dóon (L270p Tegelen),
af-doen (L215p Blitterswijck),
áfdoēn (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
poetsen, schoonmaken:
áfdoēn (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
ringen, randen verwijderen van peulvruchten:
avdun (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
ā.vdō.n (L359p Beek (bij Bree)),
rooien:
afdun (K318p Berverlo),
veevoer verzamelen:
afdū (L265p Meijel),
āfdōn (L269p Blerick),
āvdǫǝn (P051p Lummen),
verlagen:
aafdoon (L320a Ell),
aafgedaon (L289b Leuken),
d⁄r wat afdōēn (L216p Oirlo),
Opm. dit wordt hier ook gezegd!
hae haet zoevööl aafgedaoë (Q033p Oirsbeek),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
āvdòn (L372p Maaseik),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
afdoen (P048p Halen),
ps. letterlijk overgenomen!
der zoevööl vanaaf doeë (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
āfdōn (Q096c Neerharen, ...
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L368b Waterloos),
āvdōn (L372p Maaseik),
āvdōͅn (L416p Opglabbeek),
āvduən (Q002p Hasselt),
āvdūn (L423p Stokkem),
a͂vdyn (P054p Spalbeek),
ōͅfdyn (P222p Opheers, ...
Q078p Wellen),
oͅfdy(3)̄ (Q093p Rosmeer),
ufduən (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
a͂vdun (Q004p Gelieren/Bret)
I-10, I-11, I-12, I-3, I-4, I-5, I-7, I-8, I-9, II-1, II-12, II-3, II-6, II-9, III-1-2, III-2-1, III-2-3, III-3-1, III-3-2
|
|