| 18845 |
beteuterd |
(een) mond vol tanden:
ook materiaal znd 32, 67
mond vol tanden (K314p Kwaadmechelen),
mont vol tandeͅ (K317p Leopoldsburg),
nə mooēnd vol taaen (K318p Beverlo),
aardig:
arig (L267p Maasbree),
oordəg (P047p Loksbergen),
ook materiaal znd 32, 67
aorig (K314p Kwaadmechelen),
bedoddeld:
ook materiaal znd 32, 67
bedoddeld (Q093p Rosmeer),
bedonderd:
bedonderd (L292p Heythuysen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L209p Merselo,
Q117a Waubach),
bedonderdj (L382p Montfort, ...
L294p Neer),
bedonderjd (L374p Thorn),
bedondert (L300p Beesel, ...
Q203p Gulpen),
bedònderd (L210p Venray),
bedónderd (Q020p Sittard),
bedônderdj (L320a Ell),
bədŏndərt (Q117p Nieuwenhagen),
bədóndərt (L271p Venlo),
bedotst:
bedoetst (Q113p Heerlen),
bedremd:
hie stond er bedrumd (L282p Achel),
ook materiaal znd 32, 67
bedrumd (L282p Achel),
bedremmeld:
bedremmeld (L364p Meeuwen, ...
L364p Meeuwen),
bedrôməlt (Q002p Hasselt),
ook materiaal znd 32, 67
bedröməlt (Q002p Hasselt),
bedroefd:
bedreufdj (L289p Weert),
hei waas bedreuft (Q012p Rekem),
ook materiaal znd 32, 67
bedreuft (Q012p Rekem),
bedropen:
ook materiaal znd 32, 67
bədrøpən (L360p Bree),
beduiveld:
beduivelt (L382p Montfort),
beduizeld:
beduzeld (Q203p Gulpen),
bedutst:
bədutst (P047p Loksbergen),
beduusd:
beduus (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
belazerd:
belaazerd (L164p Gennep),
belazerd (L217p Meerlo),
belazerdj (L289p Weert),
beneuzeld:
beneuzeld (Q103p Berg-en-Terblijt),
beschaamd:
beschämd (Q098p Schimmert),
besjaamd (L362p Opitter),
besjaamtj (L327p Beegden),
he stong beschaamd (L368p Neeroeteren),
hieë stoeend beschomd (P184p Groot-Gelmen),
ook materiaal znd 32, 67
beschaamd (L368p Neeroeteren),
beschomd (P184p Groot-Gelmen),
besjaamd (L362p Opitter),
bəsxoͅmp (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
bescheten:
bescheten (L215a Wellerlooi),
besjete veule (Q021p Geleen),
besnipperd:
besnupperdj (L328p Heel),
bet:
he stong bet (L368p Neeroeteren),
ook materiaal znd 32, 67
bet (L368p Neeroeteren),
bet zijn mond vol tanden:
ook materiaal znd 32, 67
beî zêîne mond vōl táan (Q078p Wellen),
beteuterd:
beteuterd (L282p Achel, ...
L191p Afferden,
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L333p Asenray/Maalbroek,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
L426p Buchten,
Q095a Caberg,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L249p Grubbenvorst,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L298p Kessel,
L298a Kesseleik,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L245p Meterik,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L427p Obbicht,
L371p Ophoven,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q187p Sint-Pieter,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
Q112p Voerendaal,
L213p Well,
Q201p Wijlre),
beteuterd kieke (Q020p Sittard),
beteuterdj (L330p Herten (bij Roermond), ...
L321a Ittervoort,
L377p Maasbracht,
L382p Montfort),
beteutert (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo,
L164p Gennep,
L246p Horst,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
Q101p Valkenburg,
Q208p Vijlen),
beteutertj (L320p Hunsel, ...
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L318b Tungelroy),
beteùterd (L266p Sevenum),
betēūīterd (Q198p Eijsden),
betietert (L358p Reppel),
betīēterd (L417p As),
betooterd (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
betueuterd (Q111p Klimmen),
betuterd (L215p Blitterswijck, ...
L216p Oirlo),
betuttert (L267p Maasbree),
betuuterdj (L289p Weert),
betuutert (L217p Meerlo),
betuuötertj (L328p Heel),
betŭtterd (L244b Griendtsveen, ...
L296p Steyl),
betŭŭtert (L164p Gennep),
betêûterd (L322a Nunhem),
betêûterdj (L381p Echt/Gebroek),
betöeterd (L290p Panningen),
betöterd (Q113p Heerlen),
betötert (Q077p Hoeselt, ...
Q077p Hoeselt),
betötertj (L325p Horn),
betöëterd (Q203p Gulpen),
betøtert (K315p Oostham),
betø͂ͅterd (L331p Swalmen),
betûterj (L289p Weert),
bëteutërd (Q162p Tongeren),
bəteu.tərtj (L320b Kelpen),
bəteutərd (Q095p Maastricht),
bəteutərt (L329p Roermond, ...
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
bətītərt (L364p Meeuwen),
bətuëtərt (Q108p Wijnandsrade),
bətéútərt (L286p Hamont, ...
K278p Lommel),
bətêûtərt (L424p Meeswijk),
e sting beteuterd te kieke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
e wohr beteuterd (Q252p Moresnet),
ei sting betuuterd (L372p Maaseik),
he ston betieederd (L368p Neeroeteren),
he stond beteuterd (P046p Linkhout),
he stong beteutert te kieke (L369p Kinrooi),
he stong betieterd (L368p Neeroeteren, ...
L415p Opoeteren),
he stong betuuterd (L372p Maaseik),
he stoon beteuterd (Q172p Vroenhoven),
he stoon hiel beteutert (Q012p Rekem),
he stoont beteutert te kieke (L316p Kaulille),
hee stond beteuterd (P057p Kuringen),
hej stont do beteutert te kikn (L286p Hamont),
hēj stet do bətøtərt te kīken (L286p Hamont),
hēͅr stōnt bətøtərt (Q088p Lanaken),
hi stond betötərd (L316p Kaulille),
hie stond bətøtərt (Q001p Zonhoven),
hiee stond beteterd (Q002p Hasselt),
hieje stond beteeterd (Q002p Hasselt),
hij ston beteutert (K278p Lommel),
hij stond beteurd te kieken (L312p Neerpelt),
hij stond beteuterd (K316p Heppen, ...
K314p Kwaadmechelen,
K357p Paal),
hij stond betutterd (K278p Lommel),
hij stoond beteuterd (L312p Neerpelt),
hij was beteuterd (K353p Tessenderlo),
hoe steeng beteutert (L421p Dilsen),
ie stong beteuterd (L420p Rotem),
r woas beduedeld (Q093p Rosmeer),
ə stoŋ bətuodert (Q012p Rekem),
boven de ö staat een lengte-teken
betötert (L266p Sevenum),
hêêj kiekt as Piet snot = hij kijkt beteuterd hêêj kiekt as of hêêj èn vlooien ien t our hit
betūūterd (L209p Merselo),
ook materiaal znd 32, 67
beteeterd (Q002p Hasselt, ...
L355p Peer),
beteuterd (L282p Achel, ...
K316p Heppen,
P057p Kuringen,
K314p Kwaadmechelen,
P046p Linkhout,
K278p Lommel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q252p Moresnet,
L312p Neerpelt,
K357p Paal,
L420p Rotem,
Q168p s-Herenelderen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
K353p Tessenderlo,
Q172p Vroenhoven),
beteutert (L421p Dilsen, ...
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
Q012p Rekem),
beteútert (L372p Maaseik),
betēēterd (L417p As),
betieēderd (L368p Neeroeteren),
betieterd (L368p Neeroeteren, ...
L415p Opoeteren),
betietərt (L358p Reppel),
betuterd (L316p Kaulille),
betutterd (K278p Lommel),
betuuterd (L372p Maaseik),
betuèuterd (L419p Elen),
betéterd (Q002p Hasselt),
bëteuëtërd (L422p Lanklaar),
bəteetərt (P055p Kermt),
bətiietərt (Q089p Martenslinde),
bətøtəert (K315p Oostham),
bətøtərd (L316p Kaulille),
bətøtərt (Q088p Lanaken),
bətø̄tert (Q001p Zonhoven),
bətø̄tərt (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
bətɛ̄dərt (Q012p Rekem),
bətɛ̄tərt (Q012p Rekem),
ps. omgespeld volgens Frings.
betø͂ͅterdj (L323p Buggenum),
betø͂ͅtert (L266p Sevenum),
bleu:
bleu (Q032a Puth),
hee waor bluve (Q196p Mheer),
ook materiaal znd 32, 67
bluue (Q196p Mheer),
confuus:
konfuus (L329a Kapel-in-t-Zand),
de kluts kwijt:
e wor də kluts kwiet (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
he waas de kluts kwiet (L289p Weert),
heije weur de kluts kwet (Q002p Hasselt),
hie was de klets kwijet (P177p Zepperen),
hij waar de kluts kwijt (L414p Houthalen),
ə woar de kluts kwit (Q008p Vucht),
ook materiaal znd 32, 67
de kluts kwiet (L289p Weert),
de kluts kwèt (Q002p Hasselt),
də kluts kwiet (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q008p Vucht),
hie was de klets kwijët (P177p Zepperen),
hie was de kləts kwijët (P177p Zepperen),
hij waar de kluts kwijt (L414p Houthalen),
der vanaf:
der van aaf zeen (L318b Tungelroy),
ter vanaaf (L374p Thorn),
droog:
(= droog).
dröög (Q032p Schinnen),
durcheen:
durgéé (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
durj jee (Q222p Vaals),
enttuscht (du.):
enttuischt zie (Q222p Vaals),
er vanaf:
hei waas er van aaf (L366p Gruitrode),
hij was er hiel van aaf (L286p Hamont, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ook materiaal znd 32, 67
he waas er van aaf (L366p Gruitrode),
gedecipieerd:
gedesipieerd (Q095p Maastricht),
gederangeerd:
gederanzjeerd (Q095p Maastricht),
gedonderd:
gedondert (Q095p Maastricht),
gepakt:
hij was gepakt (K317p Leopoldsburg),
hije was gepakt (P121p Ulbeek),
ook materiaal znd 32, 67
gepakt (K317p Leopoldsburg, ...
P121p Ulbeek),
geslagen:
he waor hee geslaogen (Q175p Riemst),
ook materiaal znd 32, 67
heel geslâôgen (Q175p Riemst),
heel vanaf:
er woar er hie van aaf (Q088p Lanaken),
ook materiaal znd 32, 67
er hiel van aaf (L286p Hamont),
er hîêl van aaf (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
er waar er hiel van aaf (Q088p Lanaken),
in de weer:
in də wèèr zən (P047p Loksbergen),
in de zak gejaagd:
in ne zak gejaagd (L362p Opitter),
ook materiaal znd 32, 67
in ne zak gejaagd (L362p Opitter),
in het gat gestaan:
ook materiaal znd 32, 67
in ’t gat gəstēən (K353p Tessenderlo),
juste doen of hij tot drie kan tellen:
hij deed juste of hij ofu drie kon tellen (L316p Kaulille),
juste of hij tot geen twee kan tellen:
žyst ofi toͅt gön twīə kan tälən (L286p Hamont),
malcontent:
malcontent (Q034p Merkelbeek),
met de mond vol tanden:
he stong met de mond vol tan (L360p Bree),
met zijn mond vol tanden:
e stond er met z⁄ne mond vol taan (P175p Gingelom),
he stoeënd mi zenne moiuend vol taaën (K318p Beverlo),
he stouw met zine mond vol taan (Q083p Bilzen),
he stuing met z⁄nen mont vol tande (L360p Bree),
hi stond bei zeine mond vol taan (Q078p Wellen),
hij stoen met zne moond vol taan (Q178p Val-Meer),
me zenne moond vol taaen (K318p Beverlo),
ook materiaal znd 32, 67
met zene mond vol taan (Q083p Bilzen),
met z’ne moond vol taan (Q178p Val-Meer),
met z’nen mont vol tan (L360p Bree),
met z’nne mond vol taan (P175p Gingelom),
mi zeune moeënd vol taaën (K318p Beverlo),
met zijn vinger in zijn mond:
hij stond met zijn vinger in zijn mond (P176p Sint-Truiden),
ook materiaal znd 32, 67
met zijn vinger in zijn mond (P176p Sint-Truiden),
mies:
miês kieke (L271p Venlo),
misnoegd:
misnoogd (L417p As),
mistroostig:
mistrīēstig (L417p As),
nozel:
dae kiek neuzel (L271p Venlo),
nêuzel (L331p Swalmen),
omgehouwen:
umgehauwə (Q117p Nieuwenhagen),
onnozel:
he stond do onnöwel te zien (K358p Beringen),
he stond onnjeuzel (Q168a Rijkhoven),
hij stond onneuzel (K358p Beringen),
hij stond onøzəltə kikən (K361p Zolder),
oneusəl (L299p Reuver),
onneuezel (L431p Dieteren),
onneuzel (L428p Born, ...
L298a Kesseleik,
L265p Meijel,
L245b Tienray,
L386p Vlodrop),
onnezel (P056p Stokrooie),
onnuuzel (Q095p Maastricht),
onnuuëzel (Q196p Mheer),
onnuëzel (Q203p Gulpen),
onuujəzəl (P047p Loksbergen),
ōēnneuzel (L433p Nieuwstadt),
unnuuzel (L318b Tungelroy),
ònnuzel (Q095p Maastricht),
ook materiaal znd 32, 67
onneusel (K358p Beringen),
onnezel (P056p Stokrooie),
onnjeuzel (Q168p s-Herenelderen),
onøzəl (K358p Beringen),
oͅnøsəl (K358p Beringen),
onnozele, een -:
ook materiaal znd 32, 67
onøzəltə (K361p Zolder),
ontdaan:
he stooend ontdaon (K318p Beverlo),
ook materiaal znd 32, 67
ontdaon (K318p Beverlo),
ontgoocheld:
ontgoocheld (K317p Leopoldsburg),
onthutst:
he waas onthutst (L317p Bocholt),
ook materiaal znd 32, 67
onthutst (L317p Bocholt),
ontsteld:
hij stond ontsteld (K314p Kwaadmechelen),
ook materiaal znd 32, 67
ontsteld (K314p Kwaadmechelen),
onzeker:
oonzeekər (Q095p Maastricht),
op zijn vot gevallen:
op zien vot gevallen (L383p Melick),
opgeregt (<du.):
e wor opgeregd (Q259p Lontzen),
ook materiaal znd 32, 67
opjeregd (Q259p Lontzen),
over zijn toeren:
euver zien toere (L320a Ell),
overdonderd:
euverdonderd (L428p Born, ...
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
īēverdónnerd (L417p As),
paf:
he stong paf (Q010p Opgrimbie),
he stoon paf (Q172p Vroenhoven),
heeje stohwnt paff (Q156p Borgloon),
paf sjtôê (Q207p Epen),
ook materiaal znd 32, 67
paf (Q010p Opgrimbie, ...
Q172p Vroenhoven),
stokwut paff (Q156p Borgloon),
sip:
sep (L364p Meeuwen),
sip (L381p Echt/Gebroek, ...
Q202p Eys,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
L246p Horst,
Q109p Hulsberg,
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
Q117a Waubach),
sip kieke (Q034p Merkelbeek, ...
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
L374p Thorn),
sup (Q027p Doenrade, ...
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L289p Weert,
L289p Weert),
staan te kijken:
he stond te kieke (L413p Helchteren),
staan te ki-jke (L360p Bree),
ook materiaal znd 32, 67
he stond te kieke (L413p Helchteren),
suf:
suf (Q077p Hoeselt, ...
Q098p Schimmert,
L245b Tienray),
tegen zijn kop gelopen:
hûji waor tige zene kop geloepe (L414p Houthalen),
ook materiaal znd 32, 67
hij waor tege zene kop gelōēpe (L414p Houthalen),
tegengevallen:
teegəvallə (Q095p Maastricht),
tege gevalle (Q118p Schaesberg),
tège gevalle (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
teleurgesteld:
telleurgestêld (Q015p Stein),
treurig:
trērig (L417p As),
uit de lucht gevallen:
he stond oət de looch gevallen (P121p Ulbeek),
ook materiaal znd 32, 67
hi stond oət de looch gevallen (P121p Ulbeek),
oet de log gevalle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
uit gen huisje:
uut en hüske (Q259p Lontzen),
ook materiaal znd 32, 67
uut en hüske (Q259p Lontzen),
uit het huisje:
ga.ns˃ ū.t ˂ət hy.skə (Q202p Eys),
oet et hüske (Q117b Rimburg),
ōēt hèt hūūskə (Q117p Nieuwenhagen),
ōēt ut hūūskə (Q117p Nieuwenhagen),
ôêt ət hŭŭskə (Q038p Amstenrade),
uit het lood:
oet ut loeëd geslage (L271p Venlo),
oet ət loed zien (Q095p Maastricht),
ook materiaal znd 32, 67
oat loĕd geslaon (P176p Sint-Truiden),
ouet lood geslouege (P192p Voort),
uit ’t lood geslōāgen (P121p Ulbeek),
uit het veld:
oet het veldj geslage (L381p Echt/Gebroek),
oet ⁄t veldj gesjlage (Q020p Sittard),
uit mijn lood:
uit me lood geslaoge (P219p Jeuk),
uit zijn doen:
oet zie doëe (Q118p Schaesberg),
oet z⁄nen doen (Q095a Caberg),
uut zienen doēn zien (L210p Venray),
uit zijn huisje:
oet sien huskə (Q033p Oirsbeek),
oet zieg hooske ziè (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
uit zijn lood:
aat ze laud (P218p Borlo),
aat ze louet geslogen (P219p Jeuk),
he stoen hiel ût zie loeud geslagen (L416p Opglabbeek),
he stond aat ze loĕd gesloon (P176p Sint-Truiden),
he wes ouet ze lood beslouege (P192p Voort),
hije was uit zen load gesloagen (P121p Ulbeek),
oot ze loot geslaoge (Q093p Rosmeer),
ut zi lūət gəslāgən (L286p Hamont),
ook materiaal znd 32, 67
aat ze louet (P218p Borlo),
aat ze louet gesloəgən (P219p Jeuk),
he stoen hiel ût zie loeud geslege (L416p Opglabbeek),
oot ze loot geslaoge (Q093p Rosmeer),
uit zijn lood geslagen (P048p Halen),
ut zi lūət geslāgən (L286p Hamont),
uit zijn sus:
hij stond uit zijnen sus (P219p Jeuk),
ook materiaal znd 32, 67
uit zijnen sus (P219p Jeuk),
uitereen zijn:
oet ter ein zin (L300p Beesel),
oet trein zeen (L294p Neer),
van de apropos:
van der a pro po aafbringe (Q121p Kerkrade),
van der apropos gebrach (Q201p Wijlre),
van de garde:
van de gaert gaon (L271p Venlo),
van de kaart:
ván-də-káát (Q113p Heerlen),
van de kaart af:
vanne kaart aaf (L330p Herten (bij Roermond)),
van de kar af:
ook materiaal znd 32, 67
van də kar āf (Q012p Rekem),
van de wijs:
van de wies braat (Q202p Eys),
vàn də wèès zən (P047p Loksbergen),
van het zijn:
hiə wɛs van t zɛiən (P195p Gutshoven),
ook materiaal znd 32, 67
hiə wɛs van ’t zɛiən (P195p Gutshoven),
van slag:
van slaag af (Q015p Stein),
van streek:
ga.ns˃v‧a štri.ək (Q202p Eys),
ik bin van streek gebrach (Q039p Hoensbroek),
va sjtreëk (Q196p Mheer),
va sjtrieëk (Q111p Klimmen),
va sjtriëk (Q193p Gronsveld),
va striejk (Q208p Vijlen),
va strieëk zin (Q108p Wijnandsrade),
vaan streek (Q095p Maastricht),
vaan streek zien (Q095p Maastricht),
van schtrēēk zin (Q098p Schimmert),
van sjtreek (Q021p Geleen, ...
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L331p Swalmen),
van sjtreek gebrach (Q032p Schinnen),
van sjtreek zin (Q098p Schimmert),
van stjreek (L383p Melick),
van stjreek zeen (L294p Neer),
van streek (L320b Kelpen, ...
L217p Meerlo,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L329p Roermond),
van streek zien (L216p Oirlo),
van streek ziēn (L246p Horst),
và sjtreek (Q027p Doenrade),
và sjtrîêk (Q207p Epen),
và-sjtrîêk (Q113p Heerlen),
vàn sjtreek (L432p Susteren),
van zijn apropos:
heer is vaan ziene à propos aof (Q095p Maastricht),
van ziene propo gebrag (L433p Nieuwstadt),
van zijn apropos af:
váán zənə ááproopoo aof (Q095p Maastricht),
van zijn juste:
hij was van zijne zjusten (K278p Lommel),
ook materiaal znd 32, 67
van zijne zjûsten (K278p Lommel),
van zijn ponteneur af:
van ziene pontenäör aaf (L330p Herten (bij Roermond)),
van zijn stuk:
van zie sjtök (Q032p Schinnen),
van zien sjtök gebrach (L322p Haelen),
van zien stuk (L245b Tienray),
van zin stuk gəbroocht (L265p Meijel),
van zijn tommel:
van zienen toemel aaf zin (Q018p Geulle),
van zijn wijs:
van zien wies (L386p Vlodrop),
verambereerd:
verambereert (Q110p Heek),
verbaasd:
hij stond verbaasd (K314p Kwaadmechelen),
ook materiaal znd 32, 67
verbaasd (K314p Kwaadmechelen),
verbatbelezooid:
ook materiaal znd 32, 67
verbatbelezjoo-d (Q078p Wellen),
verbluft:
verblüff (Q101p Valkenburg),
vərblüf (Q156p Borgloon),
ook materiaal znd 32, 67
vərblüf (Q156p Borgloon),
verbouwereerd:
verbouwereerd (Q034p Merkelbeek),
verbouwəreerd (P045p Meldert),
verbowereerd (Q113p Heerlen),
ook materiaal znd 32, 67
verbauwereerd (L419p Elen),
vərbouwəreerd (P045p Meldert),
verdotseld:
verdŏdzeld (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
verdotst:
verdoetst (Q113p Heerlen),
verduizeld:
(= "verduizeld").
verdézelt (Q086p Eigenbilzen),
verlegen:
he stond verlège (L355p Peer),
he stond verlègen (L355p Peer),
hei stond verleige (Q158p Riksingen),
hēͅ stont veͅrlēͅgə (L416p Opglabbeek),
hij stond verlègen (L282p Achel),
hij was verlegen (K278p Lommel),
verlege (K318p Beverlo),
verlegen (Q071p Diepenbeek),
verläge(n) (Q030p Schinveld),
verlège (Q035p Brunssum, ...
Q116p Simpelveld),
vərliəgə (Q074p Kortessem),
ook materiaal znd 32, 67
verlegen (L282p Achel, ...
Q071p Diepenbeek),
verleige (Q158p Riksingen),
verlēgə (K318p Beverlo),
verlègen (K278p Lommel, ...
L355p Peer),
verlêêge (Q093p Rosmeer),
veͅrlēͅgə (L416p Opglabbeek),
vərliəgə (Q074p Kortessem),
vərlëəgə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
verneukt:
vernuük (Q193p Gronsveld),
verpapzakt:
(Eijsden!).
verpoepzakt (Q197p Noorbeek),
meer in vergelijkingen aangeduid Rijnlands verbubbsachen: verbluffen
verbabzakt (Q035p Brunssum),
Rijnlands verbubbsachen: verbluffen
verbabzakt (Q027p Doenrade),
verbapzakt (Q207p Epen),
verbobzakt (Q032p Schinnen),
verpapzakt (Q016p Lutterade),
verpoptzakt (Q021p Geleen),
verpapzakt zijn:
Rijnlands verbubbsachen: verbluffen
vərpópzak zien (Q095p Maastricht),
verslagen:
e stond verslage (Q084p Waltwilder),
he stoen verslaogen (Q086p Eigenbilzen),
he stoen versloage (Q173p Genoelselderen),
he stoen verslouge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
he stond verslagen (L352p Hechtel),
he waas verslage (L418p Niel-bij-As),
hi stond versloagen (P176p Sint-Truiden),
hi stoon verslaoge (Q091p Veldwezelt),
hije stond verslage (P047p Loksbergen),
hər ston vərslōͅgə (Q172p Vroenhoven),
versjlage (Q019p Beek),
verslagen (L416p Opglabbeek),
verslaogen (Q090p Mopertingen),
ook materiaal znd 32, 67
hije stond verslage (P047p Loksbergen),
verslaage (Q173p Genoelselderen),
verslage (L418p Niel-bij-As),
verslagen (L352p Hechtel, ...
L416p Opglabbeek),
verslaoge (Q091p Veldwezelt, ...
Q084p Waltwilder),
verslaogen (Q090p Mopertingen),
verslaogən (Q086p Eigenbilzen),
versloagen (P176p Sint-Truiden),
verslouge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vərslōͅgə (Q172p Vroenhoven),
verstomd:
he stoent verstomp (Q180p Mal),
he stond verstomd (Q170p Grote-Spouwen),
hie stont verstoemt (Q002p Hasselt),
verstomp (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
verstomt stoon (Q095p Maastricht),
ook materiaal znd 32, 67
verstoemt (Q002p Hasselt),
verstomd (Q170p Grote-Spouwen),
verstomp (Q180p Mal, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
verstuiverd:
he stont verstavert (Q156p Borgloon),
ook materiaal znd 32, 67
versteiverd (Q093p Rosmeer),
verstéuverd (Q078p Wellen),
vərstāvərt (Q156p Borgloon),
versuft:
versuft (L417p As, ...
L429p Guttecoven),
vĕrsŭf (Q105p Heer),
versukkeld:
vərsŏĕkəlt (P047p Loksbergen),
versutst:
versutst (K278p Lommel),
ook materiaal znd 32, 67
versutst (K278p Lommel),
vertoverd:
verteiverd (Q093p Rosmeer),
verward:
hij wor verwierd (Q247p Sint-Martens-Voeren),
ook materiaal znd 32, 67
verwīērd (Q247p Sint-Martens-Voeren),
verwezen:
he stond verwezen (Q071p Diepenbeek),
hieje stont heit verweejze (P197p Heers),
hije stond verweze te kieke (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ook materiaal znd 32, 67
heil verweejze (P197p Heers),
verweze (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
verwēzen (Q071p Diepenbeek),
vərwēzə (Q168p s-Herenelderen),
verwonderd:
heeje stond verwonnerd (Q002p Hasselt),
hi stond verwonderd (P177p Zepperen),
hie stoend verwonderd (Q078p Wellen),
hie stoênd verwonderd (P176p Sint-Truiden),
hije stond hijl verwonderd (P189p Rijkel),
verwonderd (P045p Meldert),
ook materiaal znd 32, 67
hijl verwonderd (P189p Rijkel),
verwonderd (P176p Sint-Truiden, ...
Q078p Wellen,
P177p Zepperen),
verwonnerd (Q002p Hasselt),
vərwondərd (P045p Meldert),
vies:
hij stond vies te zien (K314p Kwaadmechelen),
voor de kop gehouwen:
vjeur de kop gehouwe (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ook materiaal znd 32, 67
vjeur de kop gehouwe (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
voor de kop gelopen:
he was he voor de kop geloupe (Q078p Wellen),
he wos vor de kop geloope (Q168a Rijkhoven),
heeje was veuze kop geloepe (P058p Stevoort),
hij was vaor den kop geloepen (P116p Gorsem),
veur de kop gelowpe (Q156p Borgloon),
veur den kop geloepen (K359p Koersel),
ook materiaal znd 32, 67
hè.l vor de kop geloupe (Q078p Wellen),
vaor den kop geloepen (P116p Gorsem),
veujr de kop gelowpe (Q156p Borgloon),
veur de kop geloepen (K359p Koersel),
veure kop geloepe (P058p Stevoort),
vor de kop geloope (Q168p s-Herenelderen),
voor de kop geslagen:
hē wos vər də kop gəslāgə (P050p Herk-de-Stad),
ook materiaal znd 32, 67
hé was vər də kop gəslāgə (P050p Herk-de-Stad),
voor zijn hoofd gestoten:
he was veur zen huut gestoeten (P219p Jeuk),
hieje stond vər zən huuət gestoeəte (P183p Mielen-boven-Aalst),
ver z⁄n huud gestoete (P219p Jeuk),
ook materiaal znd 32, 67
vər zən huuət gestoeəte (P183p Mielen-boven-Aalst),
was veur zen huut gestoeten (P219p Jeuk),
wat tegenvallen:
iem. velt wat tege (L216p Oirlo),
wie een vot voor een lucht:
wie ein vot vūĕr ein lūch (L378p Stevensweert),
zijn kop kwijt:
he was zenne kop kwèèt (K357p Paal),
z⁄ne kòp kwi-jt (L417p As),
ook materiaal znd 32, 67
hij was zenne kop kwèèt (K357p Paal)
|
bekommerd (bezorgd) || beteuterd [SGV (1914)] || beteuterd, onthutst [ZND 01 (1922)] || bezorgd (zorgvol) || hij stond beteuterd, onthutst [ZND 32 (1939)] || misnoegd en wrevelig zijn, maar dat niet ronduit zeggen [tornen, mokken, grimmen, pratten, pruilen, grijzen] [N 85 (1981)] || op zijn neus kijkend, erg teleurgesteld zijnd [sip, arig, dreuig, vernepen, suf, onnozel, bedonderd] [N 85 (1981)] || sip, beteuterd || van zijn stuk gebracht, van streek [bedonderd, beteuterd] [N 85 (1981)]
III-1-4
|